Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
2 Lok pa Lubanga ciko ni: “Odong kare manok, ci dano marac dong bibedo pe matwal . . .
Afrikaans[af]
2 God se Woord belowe: “Nog net ’n klein rukkie en die goddelose sal daar nie meer wees nie . . .
Amharic[am]
2 የአምላክ ቃል የሚከተለውን ተስፋ ይሰጣል:- “ለአፍታ እንጂ፣ ክፉ ሰው አይዘልቅም፤ . . .
Arabic[ar]
٢ تعد كلمة الله: «بعد قليل لا يكون الشرير. . . .
Azerbaijani[az]
2 Allahın Kəlamında vəd edilir: «Bir az gözlə və pis yox olacaqdır...
Baoulé[bci]
2 Ɲanmiɛn Ndɛ’n ta e nda kɛ: ‘Ɔ ka kaan sa, be su wunman klunwifuɛ’n kun.
Bislama[bi]
2 Tok Blong God i promes se: “Bambae i no longtaem, ol man nogud oli lus. . . .
Bangla[bn]
২ ঈশ্বরের বাক্য প্রতিজ্ঞা করে: “ক্ষণকাল, পরে দুষ্ট লোক আর নাই, . . .
Cebuano[ceb]
2 Ang Pulong sa Diyos nagsaad: “Sa dili na madugay, ug ang daotan mawala na . . .
Hakha Chin[cnh]
2 “Luklak ah miṭhalo cu an lo ko lai . . .
Seselwa Creole French[crs]
2 Parol Bondye i fer sa bann promes swivan: “En pti pe letan ankor, e sa enn mesan pou nepli la . . .
Danish[da]
2 I Guds ord finder vi disse løfter: „Om kort tid, da er den ugudelige ikke mere . . .
German[de]
2 In Gottes Wort wird uns verheißen: „Nur noch eine kleine Weile, und der Böse wird nicht mehr sein . . .
Dehu[dhv]
2 Wesi Ula i Akötresie a thingehnaean ka hape: “Panacas, ame hna patepi la ate ka ngazo . . .
Ewe[ee]
2 Mawu ƒe Nya la do ŋugbe na mí be: “Ekpɔtɔ vie ko ame vɔ̃ɖi la maganɔ anyi o . . .
Efik[efi]
2 Ikọ Abasi ọn̄wọn̄ọ ete: “Koro osụk esisịt idiọk owo ididụhe . . .
Greek[el]
2 Ο Λόγος του Θεού υπόσχεται: «Λίγο ακόμη και ο πονηρός δεν θα υπάρχει πια . . .
English[en]
2 God’s Word promises: “Just a little while longer, and the wicked one will be no more . . .
Spanish[es]
2 La Palabra de Dios promete: “Solo un poco más de tiempo, y el inicuo ya no será [...].
Estonian[et]
2 Jumala Sõna tõotab: ”Natuke aega, ja õelat ei ole enam . . .
Persian[fa]
۲ کلام خدا در این خصوص وعده میدهد: «بعد از اندک زمانی شریر نخواهد بود. . . .
Finnish[fi]
2 Jumalan sanassa luvataan: ”Vain hetkinen vielä, niin jumalatonta ei enää ole – –.
Fijian[fj]
2 E yalataka na Vosa ni Kalou: “Malua mada vakalailai, ena qai takali na tamata ca; . . .
French[fr]
2 La Parole de Dieu promet : “ Un peu de temps encore, et le méchant ne sera plus [...].
Ga[gaa]
2 Nyɔŋmɔ Wiemɔ lɛ woɔ shi akɛ: “Eshwɛ fioo kɛkɛ ni mɔ fɔŋ lɛ bɛ dɔŋŋ . . .
Gilbertese[gil]
2 E berita ni kangai Ana Taeka te Atua: “Ai ti teutana riki, ao akea naba te aomata ae buakaka . . .
Guarani[gn]
2 Ñandejára Ñeʼẽ heʼi: ‘Koʼẽrõite opátama iñañáva.
Gun[guw]
2 Ohó Jiwheyẹwhe tọn dopagbe dọmọ: “Na whenu pẹẹde, mẹylankan lẹ ma na tin ba: . . .
Hausa[ha]
2 Kalmar Allah ta yi alkawari: “In an jima kaɗan, sa’annan mai-mugunta ba shi . . .
Hebrew[he]
2 דבר־אלוהים מבטיח: ”ועוד מעט ואין רשע, ...
Hindi[hi]
2 परमेश्वर का वचन वादा करता है: “थोड़े दिन के बीतने पर दुष्ट रहेगा ही नहीं; . . .
Hiligaynon[hil]
2 Ang Pulong sang Dios nagasaad: “Sa diutay pa nga tion, kag ang malauton wala na . . .
Hiri Motu[ho]
2 Dirava ena Hereva ia gwauhamata: “Nega daudau lasi lalonai kara dika taudia do idia ore. . . .
Croatian[hr]
2 Božja Riječ obećava: “Još malo, pa neće biti bezbožnika (...).
Haitian[ht]
2 Men pwomès nou jwenn nan Pawòl Bondye a : “ Nan yon tikras tan ankò, mechan an pap la ankò [...].
Hungarian[hu]
2 Isten Szava ezt ígéri: „Egy kevés idő még és nincs gonosz . . .
Indonesian[id]
2 Firman Allah berjanji, ”Hanya sedikit waktu lagi, orang fasik tidak akan ada lagi . . .
Igbo[ig]
2 Okwu Chineke na-ekwe nkwa, sị: “Ọ fọdụrụ nwa mgbe, onye na-emebi iwu agaghị adịkwa . . .
Iloko[ilo]
2 Inkari ti Sao ti Dios: “Iti apagbiit laengen a kanito, ket daydiay nadangkes awanton . . .
Icelandic[is]
2 Í orði Guðs er lofað: „Innan stundar eru engir guðlausir til framar . . .
Isoko[iso]
2 Ẹme Ọghẹnẹ ọ yeyaa nọ: “Omoke kakao, iru-umuomu e gbẹ te jọ họ . . .
Italian[it]
2 La Parola di Dio promette: “Ancora un poco, e il malvagio non sarà più . . .
Japanese[ja]
2 神の言葉はこう約束しています。「 ほんのもう少しすれば,邪悪な者はいなくなる。
Georgian[ka]
2 ღვთის სიტყვა გვპირდება: „კიდევ ცოტა და აღარ იქნება ბოროტი...
Kongo[kg]
2 Ndinga ya Nzambi kesila nde: “Kubika fioti kaka bantu ya mbi ta vila . . .
Kuanyama[kj]
2 Eendjovo daKalunga otadi udaneke tadi ti: “Ngenge pa pita okafimbo kaningholi, omuhenakalunga ita kala po vali . . .
Kazakh[kk]
2 Құдай өз Сөзінде былай деп уәде етеді: “Енді азғана уақыттан кейін құдайсыздар болмайды...
Khmer[km]
២ ព្រះ បន្ទូល របស់ ព្រះ សន្យា ថា៖ «ដល់ បន្តិច ទៀត មនុស្ស អាក្រក់ នឹង មិន មាន ទៀត ទេ . . .
Kannada[kn]
2 ದೇವರ ವಾಕ್ಯವು ವಚನ ಕೊಡುವುದು: “ಇನ್ನು ಸ್ವಲ್ಪಕಾಲದೊಳಗೆ ದುಷ್ಟನು ಕಾಣಿಸದೆ ಹೋಗುವನು; . . .
Konzo[koo]
2 Ekinywe kya Nyamuhanga kikalhaghanisaya kithi: “Omwa kandi kathambi, ababi basyabulirana . . .
Kaonde[kqn]
2 Byambo bya Lesa byalaya’mba: “Pakishala pacheche ne babi bakekala ke kafwako: ...
Kwangali[kwn]
2 Nonkango daKarunga kwa tumbwidira asi: “Karuwogona tupu ko, mudinikarunga ta dongonoka po . . .
San Salvador Kongo[kwy]
2 E Diambu dia Nzambi disianga o nsilu vo: “Finkolo-kolo kaka, o kimpumbulu, [ke kala diaka ko, NW] . . .
Kyrgyz[ky]
2 Кудайдын Сөзүндө төмөндөгүдөй убадалар берилген: «Бир аз убакыт өткөндөн кийин ыймансыз жок болот...
Ganda[lg]
2 Ekigambo kya Katonda kisuubiza: “Waliba akaseera katono, n’omubi talibeerawo . . .
Lingala[ln]
2 Liloba ya Nzambe elaki ete: “Nsima ya mwa ntango moke, moto mabe akozala lisusu te . . .
Lao[lo]
2 ພະ ຄໍາ ຂອງ ພະເຈົ້າ ສັນຍາ ວ່າ “ຍັງ ສັກ ເວລາ ຫນ້ອຍ ແລະ ຄົນ ຮ້າຍ ຈະ ບໍ່ ຢູ່ ຕໍ່ ໄປ . . .
Lozi[loz]
2 Linzwi la Mulimu li sepisa kuli: “Ku sa na ni nakonyana ye nyinyani, mi ya maswe h’a sa na ku ba teñi . . .
Lithuanian[lt]
2 Dievo Žodyje žadama: „Dar trumpa valandėlė, ir nebeliks nedorėlio...
Luba-Katanga[lu]
2 Kinenwa kya Leza kilaya’mba: “Kukidi bidi kitatyi kityetye, ne mubi ukēkala kutupu’ye . . .
Lunda[lun]
2 Izu daNzambi dinashiiki nawu: “Hakuleha chanti muntu watama hakekala nawa mwokuku; . . .
Luo[luo]
2 Wach Nyasaye singo kama: “Nimar podi kinde matin, kendo ng’a marach obiro onge . . .
Lushai[lus]
2 Pathian Thu chuan: “Rei lo tê achinah mi suaksual chu a awm tawh dâwn si lo . . .
Morisyen[mfe]
2 Parol Bondye fer sa promes la: “Dan zis enn tigit letan ankor, sa kikenn ki move la pu nepli la . . .
Malagasy[mg]
2 Mampanantena toy izao ny Tenin’Andriamanitra: “Fa rehefa afaka kelikely, dia tsy hisy ny ratsy fanahy . . .
Macedonian[mk]
2 Божјата реч ветува: „Уште малку и ќе го снема безбожникот . . .
Malayalam[ml]
2 ദൈവവചനം ഇങ്ങനെ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു: “കുറഞ്ഞോന്നു കഴിഞ്ഞിട്ടു ദുഷ്ടൻ ഇല്ല; . . .
Mòoré[mos]
2 Wẽnnaam Gomdã kãabda woto: “A keta bilf bala tɩ nin-wẽng kõn tol n zĩnd ye. . . .
Maltese[mt]
2 Il- Kelma t’Alla twiegħed: “Ftit ieħor, u l- ħażin ma jkunx aktar . . .
Norwegian[nb]
2 Guds Ord lover: «Bare en liten stund til, og den onde er ikke mer, og du skal visselig gi akt på hans sted, og han er ikke der.
Nepali[ne]
२ परमेश्वरको वचनले यस्तो प्रतिज्ञा गर्छ: “थोरै बेरपछि, दुष्ट रहनेछैन। . . .
Ndonga[ng]
2 Oohapu dhaKalunga otadhi uvaneke tadhi ti: “Oku na okathimbo kowala, omukeenakonashanakalunga nokee po we . . .
Niuean[niu]
2 Kua mavehe mai e Kupu he Atua: “Toe tote, ti nakai ha i ai e tagata mahani kelea; . . .
Dutch[nl]
2 Gods Woord belooft: „Nog maar een korte tijd en de goddeloze zal er niet meer zijn . . .
Northern Sotho[nso]
2 Lentšu la Modimo le holofetša gore: “Xo se xokae e mobe ó tlo ba a ile . . .
Nyanja[ny]
2 Mawu a Mulungu amalonjeza kuti: “Katsala kanthaŵi ndipo woipa adzatha psiti . . .
Nyankole[nyn]
2 Ekigambo kya Ruhanga nikiraganisa kiti: “Bwanyima y’akaanya kakye omubi aryaba atakiriho . . .
Nzima[nzi]
2 Nyamenle Edwɛkɛ ne bɔ ɛwɔkɛ kɛ: “Ɔnrɛhyɛ biala ɛnee amumuyɛnli ne abo zo ɛminli . . .
Oromo[om]
2 Sagaleen Waaqayyoo akkas jedha: “Inni jal’aan yeroo xinnoo booddee achitti hin argamu, . . .
Ossetic[os]
2 Хуыцауы Ныхас нын зӕрдӕ ӕвӕры: «Иу чысыл ма ӕмӕ нал уыдзӕн ӕнӕраст...
Pangasinan[pag]
2 Insipan na Salita na Dios: “Wala ni so daiset, et say bagel onandi. . . .
Papiamento[pap]
2 E Palabra di Dios ta primintí: “Aki poko tempu e malbado lo no t’ei mas . . .
Pijin[pis]
2 Word bilong God hem promis: “Lelebet taem nomoa, and wicked wan bae finis . . .
Polish[pl]
2 Słowo Boże obiecuje: „Jeszcze tylko chwilka, a już nie będzie niegodziwca (...).
Portuguese[pt]
2 A Palavra de Deus promete: “Apenas mais um pouco, e o iníquo não mais existirá . . .
Quechua[qu]
2 Diospa rimaynin niwanchik: “Tumpamantawanqa manaña sajra runas kanqachu [...].
Cusco Quechua[quz]
2 Diosmi Simin Qelqapi kayta prometen: “Pisi tiempomantaqa chinkapullanqan millay runakunaqa [...].
Rarotongan[rar]
2 Te taputou maira te Tuatua a te Atua: “E roa poto ake, e kare ua te tangata kino ra . . .
Rundi[rn]
2 Ijambo ry’Imana risezerana riti: “Hasigaye igihe gito, umunyakibi ntabeho; . . .
Ruund[rnd]
2 Dizu dia Nzamb dikat kushilamu anch: “Mulong kwashal kal kachisu kakemp ni antu ayimp kakwikalikup kand . . .
Romanian[ro]
2 Iată ce promisiuni găsim în Cuvântul lui Dumnezeu: „Încă puţin timp şi cel rău nu va mai fi . . .
Rotuman[rtm]
2 ‘Ạitu Fäeag porȧk vȧh: “Pō ‘e tör ma ke av luket, ma le‘ raksa‘ ta kal puạ ra . . .
Russian[ru]
2 В Слове Бога дается обещание: «Еще немного, и не станет нечестивого...
Kinyarwanda[rw]
2 Ijambo ry’Imana ritanga isezerano rigira riti “hazabaho igihe gito, umunyabyaha ntabeho . . .
Sena[seh]
2 Mafala a Mulungu asapikira: ‘Thimize pang’ono anyakuipa anadzambazika [peno hanadzakhalapobve].
Sango[sg]
2 Tënë ti Nzapa amû zendo so: “A ngbâ kete, na fade azo ti sioni ayeke mbeni pëpe . . .
Sinhala[si]
2 දේවවචනය මෙසේ පොරොන්දු වෙයි. “මද කලකින් දුෂ්ටයා නැති වන්නේය. . . .
Slovak[sk]
2 Božie Slovo sľubuje: „Ešte chvíľku a zlého už nebude...
Samoan[sm]
2 Ua folafola mai e le Afioga a le Atua: “E toe itiiti, ona leai lea o le tagata amio leaga . . .
Shona[sn]
2 Shoko raMwari rinopikira kuti: “Kwasara chinguva chiduku, wakaipa haachazovipo . . .
Albanian[sq]
2 Fjala e Perëndisë premton: «Edhe pak dhe i pabesi nuk do të jetë më . . .
Serbian[sr]
2 Božja Reč obećava: „Još malo i nestaće bezdušnika...
Sranan Tongo[srn]
2 Gado Wortu e pramisi: „Ete wan syatu pisi ten èn na ogri sma no sa de moro . . .
Southern Sotho[st]
2 Lentsoe la Molimo lea tšepisa: “Ho setse nakoana e seng kae, ’me ea khopo ha a sa tla hlola a e-ba teng . . .
Swedish[sv]
2 Gud lovar i sitt ord: ”Bara en liten tid till, och den ondskefulle är inte mer. ...
Swahili[sw]
2 Neno la Mungu linaahidi hivi: “Bado kitambo kidogo asiye haki hatakuwapo . . .
Congo Swahili[swc]
2 Neno la Mungu linaahidi hivi: “Bado kitambo kidogo asiye haki hatakuwapo . . .
Tamil[ta]
2 கடவுளுடைய வார்த்தை இந்த வாக்குறுதிகளை அளிக்கிறது: “இன்னுங் கொஞ்ச நேரந்தான், அப்போது துன்மார்க்கன் இரான்; . . .
Telugu[te]
2 దేవుని వాక్యం ఇలా వాగ్దానం చేస్తోంది: “ఇక కొంతకాలమునకు భక్తిహీనులు లేకపోవుదురు . . .
Tajik[tg]
2 Дар Китоби Муқаддас ваъда дода шудааст: «Боз андак сабр кун, ва шарир боқӣ нахоҳад монд ...
Thai[th]
2 พระ คํา ของ พระเจ้า สัญญา ว่า “เพราะ ว่า ยัง อีก หน่อย หนึ่ง, คน ชั่ว จะ ไม่ มี . . .
Tigrinya[ti]
2 ቃል ኣምላኽ ነዚ ዚስዕብ መብጽዓታት ኣትዩልና ኣሎ:- “ቅሩብ ጸኒሑ እቲ ረሲእ የሎን: . . .
Tiv[tiv]
2 Mkaanem ma Aôndo er ityendezwa ér: “Shi côhin tsô iferor á kera lu ga . . .
Turkmen[tk]
2 Hudaýyň Sözi şeýle wada berýär: «Ýene az-kem sabyr et, erbet ýok bolar.
Tagalog[tl]
2 Nangangako ang Salita ng Diyos: “Kaunting panahon na lamang at ang balakyot ay mawawala na . . .
Tetela[tll]
2 Ɔtɛkɛta wa Nzambi ndakaka ɔnɛ: “Etenyi ka tshitshe ketu, k’untu a kolo hatanema ntu . . .
Tswana[tn]
2 Lefoko la Modimo le solofetsa jaana: “Mo lobakanyaneng fela, moikepi o tla bo a sa tlhole a le teng . . .
Tongan[to]
2 ‘Oku tala‘ofa ‘e he Folofola ‘a e ‘Otuá: “ ‘Oku toe si‘i pea mole ‘a ia ‘oku faikovi . . .
Tonga (Zambia)[toi]
2 Jwi lya Leza lisyomezya kuti: “Kaba kaindi kaniini sizibi takooyooba wo . . .
Papantla Totonac[top]
2 Wa xTachuwin Dios malaknuy: «Ata tsina yan ama latama xalixkajnit, [...].
Tok Pisin[tpi]
2 Baibel i tok promis olsem: “I no longtaim na bai ol man nogut i lus olgeta. . . .
Tswa[tsc]
2 A Mhaka ya Nungungulu ya tsumbisa: “Ka ha hi xikhatanyana, zonake a wakubiha a nga ta kuva kona . . .
Tatar[tt]
2 Алла Сүзендә болай дип вәгъдә ителә: «Тагын бераздан гөнаһлы [бозык, ЯД] юкка чыгар...
Tumbuka[tum]
2 Mazgu gha Ciuta ghakutiphalira kuti: “Kwakhala kanyengo, ndipo muheni kuti tiwaŵepo cara . . .
Twi[tw]
2 Onyankopɔn Asɛm hyɛ bɔ sɛ: “Aka kakraa sɛ na ɔbɔnefo nni hɔ . . .
Tzotzil[tzo]
2 Li sKʼop Diose xi chal ta melele: «Mu xa jaluc liʼ oy li bochʼotic chopolique [...].
Umbundu[umb]
2 Embimbiliya li likuminya hati: “Okasimbu kaño handi kuenje ondingaĩvi ka yi kalapo . . .
Urdu[ur]
۲ اُس وقت کے بارے میں خدا کے کلام میں یہ وعدے پائے جاتے ہیں: ”تھوڑی دیر میں شریر نابود ہو جائے گا۔ . . .
Venda[ve]
2 Ipfi ḽa Mudzimu ḽi a fulufhedzisa: “Si fhele mbilu, muvhi ha lalami. . . .
Vietnamese[vi]
2 Lời Đức Chúa Trời hứa: “Một chút nữa kẻ ác không còn...
Makhuwa[vmw]
2 Nuulumo na Muluku ninleiherya wira: “Atakhali anorimela nananoru: nyuwo munimwaphavela, muhaphwanyé.
Wallisian[wls]
2 ʼE fakapapau fēnei e te Folafola ʼa te ʼAtua: “Kei toe he kiʼi temi siʼipe, pea pulihi anai te tagata agakovi . . .
Xhosa[xh]
2 ILizwi likaThixo liyathembisa: “Kusele ithutyana, angabikho ongendawo . . .
Yoruba[yo]
2 Ọ̀rọ̀ Ọlọ́run ṣèlérí pé: “Ní ìgbà díẹ̀ sí i, ẹni burúkú kì yóò sì sí mọ́ . . .
Yucateco[yua]
2 U Tʼaan Dioseʼ ku yaʼalik: «Ichil jumpʼíit kʼiineʼ yaan u minaʼantal loolob máakoʼob [...].
Isthmus Zapotec[zai]
2 Stiidxaʼ Dios cayabi laanu: «Maʼ xcaadxi si tiempu cayaadxaʼ, ne binni malu maʼ qué ziuu [...].
Chinese[zh]
2 圣经应许说:“还有片刻,恶人就不再存在;......谦和的人必得着大地,大享平安,满心喜乐。”(
Zulu[zu]
2 IZwi likaNkulunkulu liyathembisa: “[Kusengumzuzwana], omubi angabe esabakho . . .