Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die man het toe verduidelik dat hy, voordat die broer hom die eerste keer besoek het, ’n hele paar maande lank oorweeg het om selfmoord te pleeg omdat hy sy werk en sy gesin verloor het.
Arabic[ar]
ثم اوضح الرجل انه قبل ان يزوره الاخ في المرة الاولى، كان لأشهر عديدة يفكر جديا في الانتحار بسبب فقدانه وظيفته وتخلي عائلته عنه.
Cebuano[ceb]
Giingnan siya sa lalaki nga niadtong wala pa magduawan kaniya ang brader, pipila ka bulan na siyang nagplano nga maghikog tungod kay nawad-an siyag trabaho ug pamilya.
Czech[cs]
Pak vysvětlil, že než mu bratr vydal svědectví, uvažoval několik měsíců o sebevraždě, protože přišel o práci i o rodinu.
Danish[da]
Manden fortalte så at han inden broderens første besøg, i adskillige måneder havde overvejet at begå selvmord fordi han havde mistet sit arbejde og sin familie.
German[de]
Daraufhin erzählte der Mann dem Bruder, er habe bereits mehrere Monate vor ihrem ersten Gespräch mit dem Gedanken gespielt, sich das Leben zu nehmen, da er seine Arbeit und seine Familie verloren habe.
Greek[el]
Ο άντρας εξήγησε κατόπιν ότι, πριν από την πρώτη επίσκεψη του αδελφού, σκεφτόταν την αυτοκτονία επί αρκετούς μήνες επειδή είχε χάσει τη δουλειά του και την οικογένειά του.
English[en]
The man then explained that before the brother first called on him, he had been contemplating suicide for several months because of losing his job and his family.
Spanish[es]
El hombre le dijo que, cuando el hermano lo visitó por primera vez, ya llevaba varios meses pensando en suicidarse porque había perdido su empleo y a su familia.
Estonian[et]
Mees ütles, et enne, kui vend teda esimest korda külastas, oli ta juba mitu kuud töö ja pere kaotuse tõttu enesetapule mõelnud.
Finnish[fi]
Mies selitti, että ennen kuin veli oli ensi kerran käynyt hänen luonaan, hän oli hautonut useita kuukausia itsemurhaa menetettyään työpaikkansa ja perheensä.
French[fr]
L’homme a ensuite expliqué qu’avant la première visite du frère cela faisait plusieurs mois qu’il songeait à se suicider parce qu’il avait perdu son travail et sa famille.
Hiligaynon[hil]
Ginpaathag dayon sang tawo nga antes sang una nga pagduaw sang utod nagabuko sia nga maghikog sa sulod sang pila ka bulan bangod nadulaan sia sing trabaho kag pamilya.
Croatian[hr]
Čovjek mu je objasnio da je prije nego što je brat prvi put došao k njemu nekoliko mjeseci razmišljao o samoubojstvu jer je ostao bez posla i bez obitelji.
Hungarian[hu]
Elmondta, hogy mielőtt a testvér először eljött hozzá, hónapokig az öngyilkosságot fontolgatta, mivel elvesztette az állását és a családját.
Indonesian[id]
Pria itu kemudian menjelaskan bahwa sebelum kunjungan pertama saudara itu, ia selama beberapa bulan berniat bunuh diri akibat kehilangan pekerjaan dan keluarganya.
Iloko[ilo]
Inlawlawag ti lalaki a sakbay ti damo a panagbisita ti kabsat, sumagmamano a bulanen a pampanunotenna ti agpakamatay gapu ta naikkat iti trabahona ken awanen ti pamiliana.
Italian[it]
Prima che il fratello iniziasse a fargli visita, spiegò, per mesi aveva pensato al suicidio dato che aveva perso il lavoro e la famiglia.
Georgian[ka]
შემდეგ აუხსნა, რა მდგომარეობაში იყო, სანამ ძმა პირველად მიაკითხავდა. მან სამუშაოც დაკარგა და ოჯახიც, ამიტომ თვეების განმავლობაში თვითმკვლელობაზე ფიქრობდა.
Korean[ko]
그런 다음 그는 그 형제가 처음으로 방문하기 전 몇 개월 동안, 직장과 가족을 잃은 것을 비관한 나머지 자살을 생각하고 있었다고 설명했습니다.
Malayalam[ml]
എന്നിട്ട് വീട്ടുകാരൻ കാര്യം പറഞ്ഞു. സഹോദരൻ അദ്ദേഹത്തെ കണ്ടുമുട്ടുന്നതിനുമുമ്പ് മാസങ്ങളോളം അദ്ദേഹം ആത്മഹത്യയെക്കുറിച്ചു ചിന്തിക്കുകയായിരുന്നത്രേ; ജോലിയും കുടുംബവും നഷ്ടമായതായിരുന്നു കാരണം.
Norwegian[nb]
Mannen fortalte så at han i flere måneder før broren kom til ham for første gang, hadde gått med planer om å ta sitt eget liv fordi han hadde mistet arbeidet sitt og familien sin.
Dutch[nl]
Daarna legde hij uit dat hij, voordat de broeder de eerste keer bij hem aan de deur was gekomen, maandenlang met zelfmoordgedachten had rondgelopen omdat hij zijn baan en zijn gezin was kwijtgeraakt.
Polish[pl]
Potem wyjaśnił, że przed pierwszą wizytą brata przez kilka miesięcy myślał o popełnieniu samobójstwa, bo stracił pracę i rodzinę.
Portuguese[pt]
Então, o homem explicou que antes de o irmão visitá-lo pela primeira vez, já por vários meses ele pensava em se matar por ter perdido o emprego e a família.
Romanian[ro]
Apoi i-a explicat că, înainte de prima vizită a fratelui, se gândise câteva luni să-şi pună capăt zilelor pentru că îşi pierduse locul de muncă şi familia.
Russian[ru]
Мужчина затем объяснил, что, до того как брат в первый раз пришел к нему, он несколько месяцев думал о самоубийстве, потому что потерял работу и семью.
Slovak[sk]
Potom vysvetlil, že skôr než ho brat prvý raz navštívil, niekoľko mesiacov uvažoval o samovražde, pretože prišiel o prácu i o rodinu.
Albanian[sq]
Pastaj i shpjegoi se para se vëllai t’i predikonte, ai kishte muaj që mendonte të vriste veten, ngaqë kishte humbur punën dhe familjen.
Serbian[sr]
Čovek je zatim objasnio da je pre prve posete tog brata nekoliko meseci razmišljao o tome da izvrši samoubistvo zbog gubitka posla i porodice.
Southern Sotho[st]
Monna eo o ile a bolella mor’abo rōna hore pele a mo etela, o ne a qetile likhoeli tse seng kae a ntse a nahana ho ipolaea hobane o ne a feletsoe ke mosebetsi ’me lelapa hae le qhalane.
Swedish[sv]
Mannen berättade sedan att han under flera månader innan brodern första gången besökte honom hade funderat på att begå självmord på grund av att han hade förlorat sitt arbete och sin familj.
Swahili[sw]
Mwanamume huyo alieleza kwamba kabla ya ndugu huyo kumtembelea kwa mara ya kwanza, kwa miezi kadhaa alikuwa amefikiria kujiua kwa sababu alikuwa amepoteza kazi na familia yake.
Congo Swahili[swc]
Mwanamume huyo alieleza kwamba kabla ya ndugu huyo kumtembelea kwa mara ya kwanza, kwa miezi kadhaa alikuwa amefikiria kujiua kwa sababu alikuwa amepoteza kazi na familia yake.
Tamil[ta]
சகோதரர் அவரை முதன்முதலாகச் சந்திப்பதற்கு முன் பல மாதங்களாக தற்கொலை செய்துகொள்வதுபற்றி அவர் சிந்தித்துக் கொண்டிருந்ததாகக் கூறினார்.
Tagalog[tl]
Pagkatapos ay ipinaliwanag ng lalaki na bago siya nasumpungan ng brother, ilang buwan na niyang binabalak magpakamatay dahil nawalan siya ng trabaho at iniwan siya ng kaniyang pamilya.
Tsonga[ts]
Hiloko n’wini wa muti a n’wi hlamusela leswaku loko makwerhu a nga si ta ro sungula ekaya rakwe, ku hele tin’hweti to hlayanyana a ri karhi a anakanya ku tisunga hileswi a lahlekeriweke hi ntirho ni ndyangu wa wena.
Ukrainian[uk]
Потім чоловік розповів, що перед знайомством з братом він кілька місяців збирався накласти на себе руки, оскільки втратив роботу і сім’ю.
Xhosa[xh]
Ngaphambi kotyelelo lokuqala le ndoda yayicinga ngokuzibulala kangangeenyanga eziliqela ngenxa yokuphelelwa ngumsebenzi nangokushiywa yintsapho yayo.
Chinese[zh]
男子说,在弟兄头一次探访他之前的几个月里,他一直为失去工作和家人而打算自杀。
Zulu[zu]
Le ndoda yabe isichaza ukuthi ngaphambi kokuba lo mzalwane ayivakashele okokuqala, kwase kuyizinyanga ezimbalwa icabanga ngokuzibulala ngoba yayilahlekelwe umsebenzi nomkhaya wayo.