Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
+ 14 Vždyť kmen synů Rubenovců podle domu svých otců a kmen synů Gadovců podle domu svých otců již vzaly, a polovina kmene Manasse vzala již své dědictví.
Danish[da]
+ 14 For rubenitternes sønners stamme, efter deres fædrenehuse, og gaditternes sønners stamme, efter deres fædrenehuse, har allerede modtaget deres arvelod, og Manasʹses halve stamme har også modtaget sin.
German[de]
+ 14 Denn schon genommen haben der Stamm der Söhne der Rubenịter nach dem Hause ihrer Väter und der Stamm der Söhne der Gadịter nach dem Hause ihrer Väter und der halbe Stamm Manạsse, [sie] haben ihr Erbe schon genommen.
English[en]
+ 14 For the tribe of the sons of the Reuʹben·ites by the house of their fathers and the tribe of the sons of the Gadʹites by the house of their fathers have already taken, and the half tribe of Ma·nasʹseh have already taken their inheritance.
Spanish[es]
+ 14 Porque la tribu de los hijos de los rubenitas, por la casa de sus padres, y la tribu de los hijos de los gaditas, por la casa de sus padres, ya han tomado, y la media tribu de Manasés, ya han tomado su herencia.
Finnish[fi]
+ 14 Sillä ruubenilaisten heimo isiensä huoneen mukaisesti ja gadilaisten heimo isiensä huoneen mukaisesti ja Manassen puoli heimoa ovat jo ottaneet perintönsä.
French[fr]
14 Car la tribu des fils des Rubénites, selon la maison de leurs pères, et la tribu des fils des Gadites, selon la maison de leurs pères, ont déjà reçu, et ceux de la demi-tribu de Manassé ont déjà reçu leur héritage+.
Italian[it]
+ 14 Poiché la tribù dei figli dei rubeniti secondo la casa dei loro padri e la tribù dei figli dei gaditi secondo la casa dei loro padri hanno già preso, e la mezza tribù di Manasse ha già preso, la propria eredità.
Japanese[ja]
14 というのは,ルベン人の子らの部族はその父の家ごとに,ガド人の子らの部族もその父の家ごとにすでに自分の相続分を得,マナセの半部族もすでに得ているからです+。
Norwegian[nb]
+ 14 For rubenittenes sønners stamme etter deres fedrehus og gadittenes sønners stamme etter deres fedrehus har allerede tatt sin arv, og halve Manạsse stamme har også tatt sin arv.
Dutch[nl]
+ 14 Want de stam van de zonen der Rubenieten volgens het huis van hun vaderen en de stam van de zonen der Gadieten volgens het huis van hun vaderen hebben hun erfdeel reeds genomen, en de halve stam Mana̱sse heeft het reeds genomen.
Portuguese[pt]
+ 14 Pois a tribo dos filhos dos rubenitas, pela casa de seus pais, e a tribo dos filhos dos gaditas, pela casa de seus pais, já tomaram, e a meia tribo de Manassés, já tomaram sua herança.
Swedish[sv]
+ 14 Ty rubeniternas söners stam efter deras fädernehus och gaditernas söners stam efter deras fädernehus har redan mottagit sin arvedel, och halva Manasses stam har också mottagit sin arvedel.