Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
13 Moet jy, aangesien Jehovah se dag op hande is, meer doen om jou “met die nuwe persoonlikheid [te] beklee, wat na God se wil in ware regverdigheid en lojaliteit geskep is”?
Amharic[am]
13 የይሖዋ ቀን በጣም እየቀረበ እንደመሆኑ መጠን “እውነተኛ በሆነው ጽድቅ እንዲሁም ቅድስና እግዚአብሔርን እንዲመስል የተፈጠረውን አዲሱን ሰው” ለመልበስ የበለጠ ጥረት ማድረግ ያስፈልግህ ይሆን?
Arabic[ar]
١٣ بِمَا أَنَّ يَوْمَ يَهْوَه وَشِيكٌ، فَهَلْ يَلْزَمُكَ أَنْ تَبْذُلَ جُهْدًا أَكْبَرَ ‹لِتَلْبَسَ ٱلشَّخْصِيَّةَ ٱلْجَدِيدَةَ ٱلَّتِي خُلِقَتْ بِحَسَبِ مَشِيئَةِ ٱللهِ فِي ٱلْبِرِّ وَٱلْوَلَاءِ ٱلْحَقِيقِيَّيْنِ›؟
Baoulé[bci]
13 Ɔ fata kɛ ‘e fa nzuɛn uflɛ m’ɔ fa Ɲanmiɛn liɛ’n m’ɔ maan é yó kpa’n, é yó i klun sa nanwlɛ mɔ e di’n ti.’ ? Kɛ mɔ Zoova i cɛn’n wo balɛ ndɛndɛ’n ti’n, ɔ fataman kɛ e kplin e ɲin kekle kpa naan y’a kwla yo i sɔ liɛ’n?
Central Bikol[bcl]
13 Mantang an aldaw ni Jehova madali na, kaipuhan daw nindong gumibo nin orog na paghihingoa na ‘isulog an bagong personalidad na linalang segun sa kabotan nin Dios sa tunay na katanosan asin kaimbodan’?
Bemba[bem]
13 Apo ubushiku bwa kwa Yehova nabupalama nga nshi, bushe mulekabila ukubombesha pa kuti “mufwale ubuntu bupya ubwalengelwe umwabela ukufwaya kwa kwa Lesa mu bulungami bwa cine na bucishinka”?
Bulgarian[bg]
13 Имайки предвид, че „денят на Йехова“ е толкова близо, запитай се дали не трябва да положиш повече усилия ‘да облечеш новата личност, създадена според волята на Бога в истинска праведност и лоялност’?
Bislama[bi]
13 ? From we dei blong Jeova i klosap, yu yu luk se yu nidim blong traehad moa blong ‘kam niufala man, we God i mekem laef blong yu i folem trutok blong hem, i stret gud, i blong hem nomo’?
Cebuano[ceb]
13 Sanglit nag-angat na ang adlaw ni Jehova, kinahanglan ka bang mas maningkamot sa ‘pagsul-ob sa bag-ong pagkatawo nga gilalang sumala sa kabubut-on sa Diyos sa matuod nga pagkamatarong ug pagkamaunongon’?
Chuukese[chk]
13 Pokiten a mwittirito ränin Jiowa we, ka kan achocho le ‘pwilitalong napanapom mi fö, ewe mi förietä ussun lapalapen Kot lon ewe pwüng mi enlet pwal ewe tuppwöl mi enlet’?
Seselwa Creole French[crs]
13 Vi ki zour Zeova pe aprose a gran pa, eski ou bezwen fer en pli gran zefor pour “sanze e vin en dimoun konpletman nouvo, kree dan resanblans Bondye e ki dimoun i war ki zot viv dan en fason zis e sen dapre laverite”?
Czech[cs]
13 Vzhledem k tomu, že Jehovův den se nezadržitelně blíží, neměl by se každý z nás ještě více snažit „obléci novou osobnost, jež byla stvořena podle Boží vůle v pravé spravedlnosti a věrné oddanosti“?
Danish[da]
13 Har du, i betragtning af at Jehovas dag er nært forestående, behov for at arbejde endnu mere på at „iføre [dig] den nye personlighed som blev skabt i overensstemmelse med Guds vilje i sand retfærdighed og loyalitet“?
German[de]
13 Da der Tag Jehovas nahe bevorsteht, sollten wir uns verstärkt bemühen, ‘die neue Persönlichkeit anzuziehen, die nach Gottes Willen in wahrer Gerechtigkeit und Loyalität geschaffen worden ist’ (Epheser 4:20-24).
Ewe[ee]
13 Esi Yehowa ƒe ŋkekea tu aƒe alea ta la, ɖe wòahiã be nàdze agbagba be nàdo “ame yeye, si wowɔ le Mawu ƒe nɔnɔme nu la, le nyateƒe la ƒe dzɔdzɔenyenye kple kɔkɔenyenye la me” geɖe wua?
Efik[efi]
13 Sia usen Jehovah ekperede, nte oyom enen̄ede esịn ukeme man “[emen obufa owo esịne] emi ẹkebotde nte ekemde ye uduak Abasi ke ata edinen ido ye akpanikọ”?
Greek[el]
13 Εφόσον η ημέρα του Ιεχωβά επίκειται, μήπως χρειάζεται να καταβάλετε μεγαλύτερη προσπάθεια για να «ντυθείτε τη νέα προσωπικότητα που δημιουργήθηκε σύμφωνα με το θέλημα του Θεού με αληθινή δικαιοσύνη και οσιότητα»;
English[en]
13 Since Jehovah’s day is imminent, do you need to make a greater effort to “put on the new personality which was created according to God’s will in true righteousness and loyalty”?
Spanish[es]
13 Ya que el día de Jehová es inminente, es posible que deba hacer un mayor esfuerzo por “vestirse de la nueva personalidad que fue creada conforme a la voluntad de Dios en verdadera justicia y lealtad” (Efesios 4:20-24).
Estonian[et]
13 Kas ehk oleks sul Jehoova päeva ligidust silmas pidades vaja tõsisemalt püüelda selle poole, et „riietuda uue inimesega, kes Jumala sarnaseks on loodud tõelise õiguse ja pühaduse sisse”?
Persian[fa]
۱۳ از آنجایی که روز یَهُوَه در راه است آیا نباید سعی و تلاش خود را کرد و ‹انسانیت تازه را که به صورت خدا در عدالت و قدّوسیت حقیقی آفریده شده است پوشید›؟
Finnish[fi]
13 Täytyykö sinun Jehovan päivän läheisyyden vuoksi ponnistella enemmän ”pukeaksesi ylle uuden persoonallisuuden, joka luotiin Jumalan tahdon mukaan tosi vanhurskaudessa ja uskollisuudessa”?
Fijian[fj]
13 Ni na sega ni daro na siga i Jiova, ena gadrevi beka mo vakavinakataka nomu “vakaisulu e na tamata vou, o koya sa caka me vaka na Kalou e na yalododonu kei na yalosavasava ni dina”?
French[fr]
13 Le jour de Jéhovah étant imminent, avez- vous besoin d’accroître vos efforts pour “ revêtir la personnalité nouvelle qui a été créée selon la volonté de Dieu dans une justice et une fidélité vraies ” ?
Ga[gaa]
13 Akɛni Yehowa gbi lɛ eshɛ etã hewɔ lɛ, ani ehe miihia ni obɔ mɔdɛŋ waa ni ‘owo gbɔmɔ hee ni abɔ yɛ Nyɔŋmɔ subaŋ nɔ yɛ anɔkwa jalɛ kɛ hetsemɔ mli lɛ’?
Gilbertese[gil]
13 Tiaki te koaua bwa ko kainnanoa riki te kakorakora bwa ko na “karina te aomata nabangkai, are karaoaki ba aron te Atua n te raoiroi are riki man te koaua” ngkai e a kaan ana bong Iehova?
Gun[guw]
13 To whenuena e yindọ azán Jehovah tọn ko sẹpọ, be hiẹ dona dovivẹnu vẹkuvẹku nado “ze gbẹtọ yọyọ lọ dogo, mẹhe yè dá to dodo mẹ di apajlẹ Jiwheyẹwhe tọn, podọ to jijọ wiwe nugbo tọn mẹ” ya?
Hebrew[he]
13 לאור העובדה שיום יהוה קרב ובא, האם עליך להשקיע מאמצים רבים יותר על מנת ”ללבוש את האדם החדש הנברא כדמות אלוהים בצדקה וקדושה של אמת”?
Hindi[hi]
13 यहोवा का दिन कभी-भी आ सकता है। इसलिए क्या आपको उस “नये मनुष्यत्व को पहिन[ने]” के लिए और भी ज़्यादा मेहनत करने की ज़रूरत है, “जो परमेश्वर के अनुसार सत्य की धार्मिकता, और पवित्रता में सृजा गया है”?
Hiligaynon[hil]
13 Sanglit malapit na ang adlaw ni Jehova, dapat ka bala manikasog pa nga “magsuklob sang bag-o nga personalidad nga gintuga suno sa kabubut-on sang Dios sa matuod nga pagkamatarong kag pagkamainunungon”?
Croatian[hr]
13 Budući da će Jehovin dan sigurno doći, trebaš li se više potruditi kako bi “obukao novu osobnost koja je stvorena po Božjoj volji u istinskoj pravednosti i vjernosti”?
Haitian[ht]
13 Piske jou Jewova a prèske rive, èske w bezwen fè yon pi gwo efò pou w “ abiye ak nouvo pèsonalite a ki te kreye selon volonte Bondye nan yon jistis ak yon fidelite ki vrè ” ?
Hungarian[hu]
13 Mivel Jehova napja a küszöbön áll, vajon nagyobb erőfeszítést kell tenned, hogy ’felöltsd az új egyéniséget, amely Isten akarata szerint teremtetett igazi igazságosságban és lojalitásban’?
Western Armenian[hyw]
13 Եհովայի օրը մօտալուտ ըլլալով, պէ՞տք է աւելի ջանաս ‘նոր մարդը հագնելու, որ Աստուծոյ պատկերին պէս արդարութիւնով ու ճշմարիտ սրբութիւնով ստեղծուած է’։ (Եփեսացիս 4։
Indonesian[id]
13 Karena hari Yehuwa sudah dekat, apakah Saudara perlu berupaya lebih keras untuk ”mengenakan kepribadian baru yang diciptakan menurut kehendak Allah, dengan keadilbenaran yang sejati dan loyalitas”?
Igbo[ig]
13 Ebe ọ bụ na ụbọchị Jehova dị nso, ọ̀ dị gị mkpa itinyekwu mgbalị iji ‘yikwasị ụdị mmadụ ọhụrụ ahụ bụ́ nke e kere dị ka uche Chineke si dị n’ezi omume na iguzosi ike n’ihe’?
Iloko[ilo]
13 Yantangay asidegen ti aldaw ni Jehova, nasken kadi nga ad-adda nga ikagumaam nga ‘ikawes ti baro a personalidad a naparsua maitunos iti pagayatan ti Dios iti pudno a kinalinteg ken kinasungdo’?
Icelandic[is]
13 Í ljósi þess að dagur Jehóva er nálægur gæti verið að þú þurfir að leggja þig betur fram um að „íklæðast hinum nýja manni, sem skapaður er eftir Guði í réttlæti og heilagleika sannleikans“.
Italian[it]
13 Visto che il giorno di Geova è imminente, dovreste forse impegnarvi di più per “rivestire la nuova personalità che fu creata secondo la volontà di Dio in vera giustizia e lealtà”?
Japanese[ja]
13 エホバの日が差し迫っているので,「神のご意志にそいつつ真の義と忠節のうちに創造された新しい人格を着ける」という点で,いっそう努力する必要があるでしょうか。(
Georgian[ka]
13 ვინაიდან იეჰოვას დღე გარდაუვალია, საჭიროა ძალ-ღონე არ დაიშუროთ, რათა „შეიმოსოთ ახალი პიროვნება, რომელიც შექმნილია ღვთის ნების თანახმად ჭეშმარიტი სიმართლითა და ერთგულებით“ (ეფესოელები 4:20—24).
Kongo[kg]
13 Sambu kilumbu ya Yehowa mekuma penepene, keti yo kele mfunu nde nge sala bikesa mingi sambu na ‘kulwata bikalulu ya mpa yina me fwanana na Nzambi yina salaka yo, mpi ya ke monikaka na luzingu yina kele ya mbote, ya santu ti ya kieleka’?
Kazakh[kk]
13 Ехобаның күні таяп қалғандықтан, саған ‘Құдайға рухани жағынан ұқсас жаратылған жаңа, шынымен әділетті де қасиетті адам болу’ үшін көбірек күш салу керек емес пе екен?
Kalaallisut[kl]
13 Jehovap ullussaa nalliutingajalermat, ’inuttut pissutsip nutaap Guutip piumasaa naapertorlugu ilumoortumik naapertuilluarnikkut ilumoorfiginninnikkullu pinngortitap atinissaa’ (NV) sulissutiginerusariaqarpiuk?
Khmer[km]
១៣ ថ្ងៃ របស់ ព្រះ យេហូវ៉ា កៀក ណាស់ ហើយ! ដូច្នេះ តើ យើង គួរ ព្យាយាម ឲ្យ បាន ច្រើន ថែម ទៀត ដើម្បី « ប្រដាប់ ខ្លួន ដោយ មនុស្ស ថ្មី » ឬ? តើ យើង នៅ តែ ខ្វះ លក្ខណៈ ខ្លះ ៗ ‹ដែល សុចរិត និង បរិសុទ្ធ តាម ភាព ព្រះ›ឬ ទេ?
Kannada[kn]
13 ಯೆಹೋವನ ದಿನವು ಸಮೀಪವಾಗಿರುವುದರಿಂದ, ‘ದೇವರ ಹೋಲಿಕೆಯ ಮೇರೆಗೆ ಸತ್ಯಾನುಗುಣವಾದ ನೀತಿಯುಳ್ಳದ್ದಾಗಿಯೂ ದೇವಭಯವುಳ್ಳದ್ದಾಗಿಯೂ ನಿರ್ಮಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿರುವ ನೂತನ ಸ್ವಭಾವವನ್ನು ಧರಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು’ ನೀವು ಇನ್ನೂ ಹೆಚ್ಚಿನ ಪ್ರಯತ್ನ ಮಾಡುವ ಅಗತ್ಯವಿದೆಯೋ?
Korean[ko]
13 여호와의 날이 매우 가까운 이때에, 당신은 “참된 의와 충성 가운데 하느님의 뜻에 따라 창조된 새 인간성을 입”기 위해 더욱 노력할 필요가 있습니까?
Kaonde[kqn]
13 Juba ja Yehoba byo jafwenya kala pepi, abya mwafwainwa kwibikishako “kuvwala bumuntu bupya bwalengwa mu bololoke ne buzhile bwa bukine monka mwaikajila Lesa” nyi?
San Salvador Kongo[kwy]
13 Wau vo e lumbu kia Yave kifinamene, ofwete sia ngolo za ‘vwat’o uwuntu wampa, una uvangamène kontwa kwa Nzambi, muna ndungidi yo songa kwa ludi.’
Kyrgyz[ky]
13 Жахабанын күнү сөзсүз келет. Ошондуктан сен «чыныгы адилдик жана ыйыктык менен Кудайдын бейнеси боюнча жаратылган жаңы адамды кийүүгө» мурдагыдан да көбүрөөк күч-аракет жумшашың керек эмеспи?
Lingala[ln]
13 Lokola mokolo ya Yehova ebɛlɛmi, osengeli nde kobakisa milende mpo na “kolata bomoto ya sika oyo ezalisamaki engebene mokano ya Nzambe na kati ya boyengebene ya solosolo mpe bosembo”?
Lozi[loz]
13 Kana mu swanela ku lika ka t’ata ‘ku apala mutu yo munca ya bupilwe ka siswaniso sa Mulimu mwa ku luka, ni mwa ku kena kwa niti’ ka ku bona kuli lizazi la Jehova li sutelezi?
Lithuanian[lt]
13 Artėjant Jehovos dienai, ar neturėtum dar labiau stengtis „apsivilkti nauju žmogumi, sutvertu pagal Dievą teisume ir tiesos šventume“?
Luba-Lulua[lua]
13 Bu mudi dituku dia Yehowa pabuipi, udiku ne bua kudienzeja bua ‘kuvuala muntu mupiamupia wakafukibua mu tshifuanyikiji tshia Nzambi ne buakane ne tshijila bidi bifuma ku malu malelela’ anyi?
Luvale[lue]
13 Hakupwa likumbi lyaYehova lili nakupandama, mwatela kufwila kuvwala “mutu ou wamuhya, ou vanatange wakulifwana naKalunga namukwoloka namukujila chamuchano.”
Lunda[lun]
13 Chineli ifuku daYehova didi kwakwihi, komana kwila muzata nañovu kulonda ‘muvwali muntu wamwiha aleñeluwu mwekalilayi Nzambi mukuloña nakujila kwansañu yalala’ nehi?
Lushai[lus]
13 Jehova nî chu a hnaih tawh êm avângin, “mihring thar, thutak felna leh thianghlimnaa Pathian anga siam khân [i] inthuam” nân i thawh rim lehzual a ngai em?
Latvian[lv]
13 Ņemot vērā Jehovas dienas tuvumu, mums neatlaidīgi jāpūlas ”apģērbt jauno cilvēku, kas radīts pēc Dieva patiesā taisnībā un svētumā”.
Malagasy[mg]
13 Koa satria efa antomotra ny andron’i Jehovah, tsapanao ve fa mila miezaka kokoa ianao mba “hitafy ny toetra vaovao izay noforonina araka ny sitrapon’Andriamanitra, amin’ny tena fahitsiana sy fahatokiana”?
Marshallese[mh]
13 Kinke ran eo an Jehovah ebojak in walok, kwoj ke aikwij kalaplok am kate yuk ñan “kõnõk armij ekal, eo ekar ñõn Anij emwij kõmõne ekal ilo wãnik im kwojarjar in mol”?
Macedonian[mk]
13 Бидејќи Јеховиниот ден е на прагот, дали треба да се потрудиш уште повеќе да ја ‚облечеш новата личност, која е создадена по Божја волја во вистинска праведност и верност‘?
Malayalam[ml]
13 യഹോവയുടെ ദിവസം പടിവാതിൽക്കൽ എത്തിയിരിക്കുന്നു എന്നതിന്റെ വീക്ഷണത്തിൽ, “നീതിയിലും വിശുദ്ധിയിലും ദൈവാനുരൂപമായി സൃഷ്ടിക്കപ്പെട്ട പുതുമനുഷ്യനെ ധരിച്ചുകൊൾവിൻ” എന്ന ബുദ്ധിയുപദേശം ബാധകമാക്കാൻ നിങ്ങൾ കൂടുതൽ യത്നിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?
Mòoré[mos]
13 A Zeova daarã sẽn ta n sa wã yĩnga, d segd n modg n ‘yeelga nin-paalgã Wẽnnaam sẽn naan wa a meng wẽnegã, ne tɩrlem la pʋ-peelem sẽn wat ne sɩdã.’
Marathi[mr]
१३ यहोवाचा दिवस जवळ येऊन ठेपल्यामुळे तुम्हाला, “नीतिमत्व व पवित्रता ह्यांनी युक्त असा देवसदृश निर्माण केलेला नवा मनुष्य धारण” करण्यास बरेच प्रयत्न करावे लागणार आहेत का?
Maltese[mt]
13 Ladarba jum Ġeħova qiegħed fuq l- għatba, għandek int bżonn tagħmel sforzi akbar biex ‘tilbes il- personalità l- ġdida li nħolqot skond ir- rieda t’Alla fil- ġustizzja u l- lealtà vera’?
Burmese[my]
၁၃ ယေဟောဝါ၏နေ့ရောက်လုနီးပြီဖြစ်သောကြောင့် သင်သည် “စိတ်နှလုံးသဘောသစ်ကိုရပြီးလျှင် မှန်သောဖြောင့်မတ်ခြင်း၊ သန့်ရှင်းခြင်းပါရမီအားဖြင့် ဘုရားသခင်နှင့်အတူအမျှ ဖန်ဆင်းသောလူသစ်ကို ယူတင်ဝတ်ဆောင်” ရန် ပို၍ကြိုးစားအားထုတ်ဖို့ လိုအပ်ပါသလော။
Norwegian[nb]
13 Trenger du å gå mer bevisst inn for å «ta på den nye personlighet, som ble skapt i samsvar med Guds vilje i sann rettferdighet og lojalitet», i betraktning av at Jehovas dag er nær?
Nepali[ne]
१३ यहोवाको दिन एकदमै नजिक भएकोले ‘परमेश्वरको स्वरूपमा साँचो धार्मिकता र पवित्रतामा सृष्टि भएको नयाँ स्वभाव धारण गर्न’ तपाईंले अझ प्रयास गर्नुपर्छ कि?
Ndonga[ng]
13 Molwaashi efiku laJehova oli li popepi, mbela owa pumbwa okuninga eenghendabala da mana mo opo u “djale omunhu mupe a shitwa a [fa] Kalunga omouyuki nomouyapuki woshili”?
Niuean[niu]
13 Ha kua tata lahi mai e aho a Iehova, kua lata nakai a koe ke taute e laliaga kua mua atu ke ‘fakatapulu ke he tagata fou kua eke ke lata mo e Atua, ke he tututonu mo e mahani mitaki ke fakamoli ai’?
Dutch[nl]
13 Moet je, omdat Jehovah’s dag voor de deur staat, meer moeite doen om „de nieuwe persoonlijkheid . . . aan te doen, die naar Gods wil werd geschapen in ware rechtvaardigheid en loyaliteit”?
Northern Sotho[nso]
13 Ka ge letšatši la Jehofa le le kgaufsi, na o swanetše go dira boiteko bjo bo oketšegilego bja go “[apara] motho yo mofsa yo a bopilwego go ya ka thato ya Modimo tokong ya therešo le potegong”?
Nyanja[ny]
13 Popeza tsiku la Yehova layandikira mufunikira kuyesetsa kwambiri “kuvala umunthu watsopano umene unalengedwa mogwirizana ndi chifuniro cha Mulungu m’chilungamo choona ndi kukhulupirika.”
Ossetic[os]
13 Йегъовӕйы бон хӕстӕг кӕй у, уымӕ гӕсгӕ дӕ цымӕ ноджы тынгдӕр нӕ хъӕуы бацархайын, цӕмӕй «дӕ удыхъӕд ногмӕ... раивай»?
Panjabi[pa]
13 ਯਹੋਵਾਹ ਦਾ ਦਿਨ ਅਤਿ ਨੇੜੇ ਹੈ। ਤਾਂ ਫਿਰ, ਕੀ ਸਾਨੂੰ ‘ਨਵੀਂ ਇਨਸਾਨੀਅਤ ਨੂੰ ਪਹਿਨਣ ਲਈ’ ਜ਼ਿਆਦਾ ਜਤਨ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਨਹੀਂ ਹੈ ਜਿਹੜੀ ‘ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ ਸਚਿਆਈ ਦੇ ਧਰਮ ਅਤੇ ਪਵਿੱਤਰਤਾਈ ਵਿੱਚ ਉਤਪਤ ਹੋਈ’ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
13 Lapud ngalngali la onsabi so agew nen Jehova, kasin baleg nin sagpot so kaukolan mon gawaen pian ‘nikawes mo so too a balo a pinalsa na Dios ed loob na kaptekan tan matuan kasantosan’?
Pijin[pis]
13 From day bilong Jehovah hem klosap tumas, waswe, iu need for duim moa samting for “werem olsem kaleko olketa niu fasin wea raeteous and faithful and wea God wakem fitim will bilong Hem”?
Polish[pl]
13 Skoro dzień Jehowy jest bliski, czy nie powinieneś zdobyć się na większy wysiłek, by „przyoblec się w nową osobowość, stworzoną według woli Bożej w rzeczywistej prawości i lojalności”?
Pohnpeian[pon]
13 Pwehki rahn en Siohwa eh kerendohr, ke anahne nannanti laud pwe en “onehda sapahl pein kumwail ong ni aramas kapw me wiawihda rasehng Koht, oh me kin kasalehda pein ih ni mour mehlel en pwung oh sarawi”? (Ep.
Portuguese[pt]
13 Considerando que o dia de Jeová é iminente, você sente a necessidade de fazer maior esforço para se “revestir da nova personalidade, que foi criada segundo a vontade de Deus, em verdadeira justiça e lealdade”?
Russian[ru]
13 Поскольку день Иеговы уже на пороге, не нужно ли прилагать еще больше стараний, чтобы «обновиться силой, побуждающей ваш разум, и облечься в новую личность, сотворенную по воле Бога в истинной праведности и преданности»?
Sinhala[si]
13 දෙවිගේ දවස ආසන්නයේ සිටින මම ‘අලුත් පෞද්ගලිකත්වය පැළඳගැනීම’ සඳහා දැඩි උත්සාහයක් දරමින් සිටිනවාද?
Slovak[sk]
13 Keďže Jehovov deň je bezprostredne pred nami, je dobré položiť si otázku, či nepotrebujeme vynaložiť väčšie úsilie, aby sme si obliekli „novú osobnosť, ktorá bola stvorená podľa Božej vôle v pravej spravodlivosti a vernej oddanosti“.
Slovenian[sl]
13 Ali bi se morali glede na to, da je Jehovov dan tik pred vrati, še kako bolj potruditi, da bi ‚si oblekli novo osebnost, ki je bila ustvarjena po Božji volji v resnični pravičnosti in zvestovdanosti‘?
Samoan[sm]
13 A o matuā lalata mai le aso o Ieova, po o manaʻomia ona e faia se taumafaiga sili atu ina ia ‘ofu i le tagata fou ua faia e foliga i le Atua, i le amiotonu ma le amio lelei e faamaoni’?
Shona[sn]
13 Zuva raJehovha zvaraswedera pedyo, unofanira here kuedza nepaunogona napo “kupfeka unhu hutsva hwakasikwa maererano nezvinodiwa naMwari mukururama kwechokwadi nokuvimbika”?
Albanian[sq]
13 Meqë dita e Jehovait po afron, a mendoni se duhet të përpiqeni më shumë që «të vishni personalitetin e ri, i cili u krijua sipas vullnetit të Perëndisë në drejtësi dhe besnikëri të vërtetë»?
Serbian[sr]
13 Pošto je Jehovin dan blizu, da li je potrebno da uložiš veći trud kako bi ’obukao novu ličnost koja je stvorena po Božjoj volji u istinskoj pravednosti i vernosti‘?
Southern Sotho[st]
13 Kaha letsatsi la Jehova le haufi, na u lokela ho leka ka matla hore u “apare botho bo bocha bo ileng ba bōptjoa ho ea ka thato ea Molimo ho lokeng ha ’nete le botšepehing”?
Swedish[sv]
13 Behöver du, med tanke på att Jehovas dag står för dörren, anstränga dig mer för att ”ta på ... [dig] den nya personligheten som blev skapad enligt Guds vilja i sann rättfärdighet och lojalitet”?
Swahili[sw]
13 Kwa kuwa siku ya Yehova inakaribia sana, je, unahitaji kutia bidii zaidi ili “kuvaa utu mpya ulioumbwa kulingana na mapenzi ya Mungu katika uadilifu wa kweli na ushikamanifu”?
Congo Swahili[swc]
13 Kwa kuwa siku ya Yehova inakaribia sana, je, unahitaji kutia bidii zaidi ili “kuvaa utu mpya ulioumbwa kulingana na mapenzi ya Mungu katika uadilifu wa kweli na ushikamanifu”?
Tamil[ta]
13 யெகோவாவின் நாள் நெருங்கி வருவதால், ‘மெய்யான நீதியிலும் பரிசுத்தத்திலும் தேவனுடைய சாயலாக சிருஷ்டிக்கப்பட்ட புதிய மனுஷனைத் [அதாவது, ஆளுமையைத்] தரித்துக்கொள்ள’ நீங்கள் கடும் முயற்சி எடுக்க வேண்டுமா?
Telugu[te]
13 యెహోవా దినం త్వరలోనే రాబోతోంది కాబట్టి, మీరు “నీతియు యథార్థమైన భక్తియుగలవారై, దేవుని పోలికగా సృష్టింపబడిన నవీనస్వభావమును” ధరించుకోవడానికి మరింతగా ప్రయత్నించాల్సిన అవసరముందా?
Thai[th]
13 เนื่อง จาก จวน จะ ถึง วัน ของ พระ ยะโฮวา อยู่ แล้ว คุณ จําเป็น ต้อง พยายาม มาก ขึ้น ที่ จะ “สวม บุคลิกภาพ ใหม่ ที่ ถูก สร้าง ขึ้น ตาม ที่ พระเจ้า ทรง ประสงค์ ซึ่ง ประกอบ ด้วย ความ ชอบธรรม และ ความ ภักดี ที่ แท้ จริง.”
Tigrinya[ti]
13 መዓልቲ የሆዋ ኣዝያ ቐሪባ ስለ ዘላ: “ብናይ ሓቂ ጽድቅን ቅድስናን ብመልክዕ ኣምላኽ እተፈጥረ ሓድሽ ሰብ” ኣብ ምልባስ ዝያዳ ጻዕሪ ኽትገብር የድልየካዶ፧
Tiv[tiv]
13 Er iyange i Yehova i mgbôghom kpishi yô, u nenge wer doo u u nôngo kwagh a hemba ave a tse sha er u “haa . . . orhe iyol u i gbe un sha inja i Aôndo ken perapera u mimi man mtsegh u mimi” la ga he?
Turkmen[tk]
13 Ýehowanyň güni häzir bosagada, şonuň üçin «pikirlerimiziň ruhunda täzelenip, çyn dogrulyk hem mukaddeslikde Hudaýyň meňzeşliginde döredilen täze ýaradylyşy geýinmek» üçin öňküden-de köpräk tagalla etmeli dälmi näme?
Tagalog[tl]
13 Yamang napipinto na ang araw ni Jehova, kailangan mo bang dagdagan ang iyong pagsisikap upang “magbihis ng bagong personalidad na nilalang ayon sa kalooban ng Diyos sa tunay na katuwiran at pagkamatapat”?
Tetela[tll]
13 Lam’ele lushi la Jehowa laya suke, shi sho pombaka mbidja welo efula dia ndɔta ‘lonto l’oyoyo lakatongama lo ndjela lolango la Nzambi lo losembwe ndo lo kɔlamelo ya mɛtɛ’?
Tswana[tn]
13 E re ka letsatsi la ga Jehofa le le gaufi, a o tlhoka go tswelela o leka ka natla go ‘apara botho jo bosha jo bo neng jwa bopiwa go ya ka go rata ga Modimo mo tshiamong ya boammaaruri le boikanyegi’?
Tongan[to]
13 Koe‘uhi ‘oku tu‘unuku mai ‘a e ‘aho ‘o Sihová, ‘oku fiema‘u ke ke fai ha feinga lahi ange ke “kofu‘aki ‘a e tangata fo‘ou, ‘a ia na‘e ngaohi ke hoko ki he ‘Otua ‘i he angatonu mo e ma‘oni‘oni ‘a Mo‘oni”?
Tonga (Zambia)[toi]
13 Mbokunga buzuba bwa Jehova buli afwaafwi, sena mweelede kusolekesya “kulisamika buntu bupya bulengulwidwe mucinkozya ca-Leza cabululami acabusalali bwinibwini”?
Tok Pisin[tpi]
13 De bilong Jehova i klostu tru. Olsem na yu ting yu mas wok strong moa long ‘kamap nupela man, em man God i mekim i kamap nupela na i stap olsem God yet, long wanem, pasin bilong em i stretpela olgeta na i holi tru’?
Turkish[tr]
13 Yehova’nın günü kapıda olduğundan “gerçek doğruluk ve vefaya dayanan, Tanrı’nın isteğine göre yaratılmış yeni kişiliği” giymek için daha fazla çaba harcamaya ihtiyacınız var mı?
Tsonga[ts]
13 Leswi siku ra Yehovha ri tshineleke, xana u fanele u endla matshalatshala lamakulu leswaku u “ambala vumunhu lebyintshwa lebyi tumbuluxiweke hi ku ya hi ku rhandza ka Xikwembu hi ku lulama ka ntiyiso ni vutshembeki”?
Tatar[tt]
13 Йәһвә көне якын булганга «фикерләү рәвешебез... яңарырга тиеш, һәм без Аллаһыга охшаш итеп яратылган яңа кеше булып киенер» өчен, тырышлыклар куярга тиешбез.
Tuvalu[tvl]
13 Ona ko te pili mai o te aso o Ieova, e mata, e ‵tau o taumafai malosi koe ke “pei ki te foitino fou, telā ne faite i foliga o te Atua i te amiotonu mo te ‵malu”?
Twi[tw]
13 Esiane sɛ Yehowa da no abɛn nti, so ehia sɛ wobɔ mmɔden kɛse ‘hyɛ nipasu foforo a wɔbɔɔ no sɛnea Onyankopɔn pɛ wɔ nokware trenee ne nokwaredi pintinn mu’ no?
Tahitian[ty]
13 I te mea e ua fatata roa te mahana o Iehova, e mea hinaarohia anei ia tutava ’tu â outou i te ‘[ahu i te huru taata apî], o tei hamanihia ia au i te Atua ra, i te parau-tia e te maitai mau’?
Ukrainian[uk]
13 Оскільки день Єгови неминучий, кожному з нас потрібно докладати неабияких зусиль, щоб «одягнутися в нову особистість, що створена за Божою волею і відповідає вимогам справжньої праведності та відданості» (Ефесян 4:20—24).
Umbundu[umb]
13 Omo okuti eteke lia Yehova li kasi ocipepi, ku sukila hẽ ‘oku wala omunu wokaliye una wa tungiwa lesetahãlo lia Suku lesunga kuenda oku kola’?
Urdu[ur]
۱۳ بائبل میں ہدایت دی جاتی ہے کہ ”نئی انسانیت کو پہنو جو خدا کے مطابق سچائی کی راستبازی اور پاکیزگی میں پیدا کی گئی ہے۔“
Vietnamese[vi]
13 Vì ngày của Đức Giê-hô-va sắp đến, chẳng phải bạn cần nỗ lực hơn để “mặc lấy người mới, tức là người đã được dựng nên giống như Đức Chúa Trời, trong sự công-bình và sự thánh-sạch của lẽ thật”?
Waray (Philippines)[war]
13 Tungod kay hirani na gud an adlaw ni Jehova, nagkikinahanglan ka ba nga dugang nga mangalimbasog ha ‘pagsul-ot han bag-o nga personalidad nga ginlarang sumala ha kaburut-on han Dios ha tinuod nga katadongan ngan pagkamaunungon’?
Wallisian[wls]
13 ʼI te kua ovi mai ʼo te ʼaho ʼo Sehova, ʼe tonu koa ke kotou faiga mālohi age ke “kotou kofuʼi [ia] te ʼulugaaga foʼou ʼaē neʼe fakatupu ʼo mulimuli ki te finegalo ʼo te ʼAtua ʼi he faitotonu pea mo he agatonu moʼoni”?
Xhosa[xh]
13 Ekubeni imini kaYehova isemnyango, ngaba kufuneka uzabalazele ‘ukwambatha ubuntu obutsha obadalwa ngokokuthanda kukaThixo ngobulungisa bokwenyaniso nokunyaniseka’?
Yapese[yap]
13 Bochan ni kari chugur e rran rok Jehovah, ma gur ba t’uf ni ngam athamgil nga ‘mun’ nga dakenam e bin nib beech e pangin ni bod rogon e munmad, ni bin nib beech i pangim ni Got e sunumeg ni bod ir, ma ke gagiyel u daken e bin riyul’ e wok nib yal’uw ma mmat’aw ni ke yog ngom’ fa?
Yoruba[yo]
13 Níwọ̀n bí ọjọ́ Jèhófà ti sún mọ́lé gan-an, ṣé kò yẹ kó o túbọ̀ sapá láti “gbé àkópọ̀ ìwà tuntun wọ̀, èyí tí a dá ní ìbámu pẹ̀lú ìfẹ́ Ọlọ́run nínú òdodo tòótọ́ àti ìdúróṣinṣin”?
Zande[zne]
13 Wa duhe nga ga Yekova uru ima mbeda kada, ya mo si naida oni ‘ukadi gu vovo boro i afu ní ku sangba Mbori yo na rurupai na ziaziapai nga ga rengo’?
Zulu[zu]
13 Njengoba usuku lukaJehova selusemnyango, ingabe kudingeka uzame kakhudlwana ‘ukugqoka ubuntu obusha obadalwa ngokwentando kaNkulunkulu ngokulunga kweqiniso nokuthembeka’?