Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
2 Аз съм Исус Христос, Синът Божий, Който беше аразпнат за греховете на света, тъкмо на всички онези, които ще бповярват в Мое име, та да може да станат вБожии синове, тъкмо гедно с Мен, както Аз съм дедно с Отца, както Отец е едно с Мен, та да може да бъдем едно.
Catalan[ca]
2 Sóc Jesucrist, Fill de Déu, el que fou crucificat pels pecats del món, àdhuc per tots aquells que creuran en el meu nom, a fi que esdevinguin fills de Déu, un en mi, com jo sóc un en el Pare, i el Pare un en mi, perquè siguem u.
Cebuano[ceb]
2 Ako si Jesukristo, ang Anak sa Dios, kinsa agilansang sa krus alang sa mga sala sa kalibutan, gani kutob sa bmotuo sa akong ngalan, nga sila mahimo nga mga canak sa Dios, gani dnahiusa ngari kanako sama nga Ako enahiusa diha sa Amahan, ingon nga ang Amahan nahiusa ngari kanako, nga unta kita mahimo nga magkahiusa.
Czech[cs]
2 Já jsem Ježíš Kristus, Syn Boží, který byl aukřižován pro hříchy světa, vpravdě všech, kteří buvěří ve jméno mé, aby se mohli státi csyny Božími, vpravdě djedno ve mně, jako já jsem ejedno v Otci, jako Otec je jedno ve mně, abychom mohli býti jedno.
Danish[da]
2 Jeg er Jesus Kristus, Guds Søn, som blev akorsfæstet for verdens synder, ja, for så mange som vil btro på mit navn, for at de kan blive cGuds sønner, ja, dét i mig, ligesom jeg er eét i Faderen, ligesom Faderen er ét i mig, for at vi må blive ét.
German[de]
2 Ich bin Jesus Christus, der Sohn Gottes, der für die Sünden der Welt agekreuzigt worden ist, ja, all derer, die ban meinen Namen glauben, damit sie cSöhne Gottes werden können, ja, deins in mir, wie eich eins bin im Vater, wie der Vater eins ist in mir, damit wir eins seien.
English[en]
2 I am Jesus Christ, the Son of God, who was acrucified for the sins of the world, even as many as will bbelieve on my name, that they may become the csons of God, even done in eme as I am fone in the Father, as the Father is one in me, that we may be one.
Spanish[es]
2 Soy Jesucristo, el Hijo de Dios, que fui acrucificado por los pecados del mundo, sí, por cuantos bcrean en mi nombre, a fin de que lleguen a ser chijos de Dios, duno en mí, como yo soy euno en el Padre, como el Padre es uno en mí, para que seamos uno.
Estonian[et]
2 Mina olen Jeesus Kristus, Jumala Poeg, kes alöödi risti maailma pattude eest, et tõepoolest nii paljud, kes busuvad minu nimesse, võiksid saada Jumala cpoegadeks – nimelt düheks minuga, nagu mina olen eüks Isaga, nagu Isa on üks minuga, et me võiksime olla üks.
Persian[fa]
۲ من عیسی مسیح هستم، پسر خدا، کسی که برای گناهان جهان به صلیب کشیده شد، حتی همۀ کسانی که به نام من ایمان آورند، اینکه آنها فرزندان خدا می شوند، حتّی در من یکی شده همان گونه که من در پدر یکی هستم، همان گونه که پدر در من یکی است، که ما یکی شویم.
Fanti[fat]
2 Emi nye Jesus Christ, Nyankopɔn ne Ba no, nyia wɔbɔɔ no ambeamudua mu dze maa wiadze nyina no bɔn, na dodowara a bwɔbɛgye me dzin edzi no, ama wɔabɛyɛ cNyankopɔn ne mba, na wɔbɛyɛ dkor mpo wɔ mo mu dɛ mbrɛ meyɛ ekor wɔ Egya no mu no, dɛ mbrɛ Egya no yɛ kor wɔ mo mu no, ama yaayɛ kor.
Finnish[fi]
2 Minä olen Jeesus Kristus, Jumalan Poika, joka aristiinnaulittiin maailman syntien tähden, nimittäin kaikkien, jotka buskovat minun nimeeni, että heistä tulisi Jumalan clapsia, tosiaankin dyhtä minussa, niin kuin minä olen eyhtä Isässä, niin kuin Isä on yhtä minussa, että me olisimme yhtä.
Fijian[fj]
2 Koi Au ko Jisu Karisito na Luve ni Kalou, ko koya ka a alauvako ki na kauveilatai ena vuku ni ivalavala ca ni vuravura, ia ko ira kecega sa bvakabauta na yacaqu, me ra na yaco rawa me cluve ni Kalou, me ra dduavata kei au niu sa eduavata kei Tamaqu, ka sa duavata kei au ko Tamaqu, me keimami duavata tale ga vakakina.
French[fr]
2 Je suis Jésus-Christ, le Fils de Dieu, qui fus acrucifié pour les péchés du monde, afin que tous ceux qui bcroient en mon nom deviennent les cfils de Dieu, c’est-à-dire dun en moi, comme je suis eun dans le Père et comme le Père est un en moi, afin que nous soyons un.
Gilbertese[gil]
2 Ngai Iesu Kristo, Natin te Atua, are e atauraki ibukin buren te aonaba, ao ni kabane ake a bkakoaua arau, bwa a na riki bwa cnatin te Atua, n riki n dteuana Irou n aron ae I ekatiteuanaki ma te Tama, n aron ae katiteuanaki te Tama ma Ngai, bwa ti aonga ni katiteuanaki.
Croatian[hr]
2 Ja sam Isus Krist, Sin Božji, koji bijaše arazapet za grijehe svijeta, i to svih onih koji bpovjeruju u ime moje, da bi oni mogli postati csinovi Božji, doista, djedno u meni kao što sam ja ejedno u Ocu, kao što je Otac jedno u meni, da bismo mogli biti jedno.
Haitian[ht]
2 M se Jezikri, Pitit Gason Bondye a, ki te akrisifye pou peche mond lan, pou tout moun ki bkwè nan non mwen, yo kapab devni cpitit Bondye, vin fè yon dsèl nan mwen menm jan m se yon esèl nan Papa a, jan Papa a se yon sèl nan mwen an, pou nou kapab fè yon sèl.
Hungarian[hu]
2 Én Jézus Krisztus vagyok, Isten Fia, aki akeresztre feszíttetett a világ bűneiért, méghozzá mindazokért, akik bhisznek majd a nevemben, hogy Isten cfiaivá lehessenek, méghozzá degyek énbennem, ahogyan én eegy vagyok az Atyában, ahogyan az Atya egy énbennem, hogy mi egyek lehessünk.
Armenian[hy]
2 Ես Հիսուս Քրիստոսն եմ՝ Աստծո Որդին, որը ախաչվել էր աշխարհի մեղքերի համար, այսինքն՝ բոլոր նրանց համար, ովքեր բկհավատան իմ անվանը, որ նրանք կարողանան դառնալ Աստծո գորդիներ, նույնիսկ դմեկ՝ ինձանում, ինչպես ես եմ եմեկ՝ Հոր մեջ, ինչպես Հայրն է մեկ՝ ինձանում, որ մենք կարողանանք մեկ լինել:
Indonesian[id]
2 Aku adalah Yesus Kristus, Putra Allah, yang adisalibkan bagi dosa-dosa dunia, bahkan sebanyak yang akan bpercaya pada nama-Ku, agar mereka boleh menjadi cputra Allah, bahkan dsatu di dalam Aku seperti Aku adalah esatu di dalam Bapa, seperti Bapa adalah satu di dalam Aku, agar kita boleh menjadi satu.
Igbo[ig]
2 Abụ m Jisus Kraịst, Ọkpara nke Chineke, onye a akpọgburu n’ihi mmehie nile nke ụwa, ọbụna ka ha ra bu ndị bkwere n’aha m, ka ha nwe ike ịbụ cụmụ ndịkom nke Chineke, ọbụna dotu n’ime m dịka mụ bụ eotu n’ime Nna, dịka Nna bụ otu n’ime m, ka anyị bụrụ otu.
Iloko[ilo]
2 Siak ni Jesucristo, ti Anak ti Dios, a anailansa iti krus para kadagiti basol ti lubong, a kas iti kaadu ti bmamatinto iti naganko, tapno agbalinda nga cannak ti Dios, nga dagmaymaysada kaniak a kas iti ekinamaymaysami iti Ama, a kas iti kinamaymaysa ti Ama kaniak, tapno maymaysakami.
Icelandic[is]
2 Ég er Jesús Kristur, sonur Guðs, sem akrossfestur var vegna synda heimsins, svo að allir þeir, sem btrúa munu á nafn mitt, megi verða csynir Guðs, já, verða deitt í mér, eins og ég er eeitt í föðurnum, eins og faðirinn er eitt í mér, að við megum verða eitt.
Italian[it]
2 Io sono Gesù Cristo, il Figlio di Dio, che fu acrocifisso per i peccati del mondo, sì, di tutti coloro che bcrederanno nel mio nome affinché possano divenire cfigli di Dio, sì, duno in me come io sono euno nel Padre, come il Padre è uno in me, affinché possiamo essere uno.
Japanese[ja]
2 わたし は 神 かみ の 子 こ イエス・ キリスト で あり、 世 よ の 罪 つみ の ため に、すなわち わたし の 名 な を 1 信 しん じる すべて の 者 もの の 罪 つみ の ため に 2 十 じゅう 字 じ 架 か に つけられた 者 もの で ある。 それ は、 彼 かれ ら が 3 神 かみ の 子 こ と なり、わたし が 父 ちち に あって 4一つ で あり、 父 ちち が わたし に あって 一つ で あられる の と 同 どう 様 よう に、まことに 彼 かれ ら が わたし に あって 5一つ と なり、わたしたち が 一つ と なる ため で ある。
Maya-Q'eqchi'[kek]
2 Laaʼin li Jesukristo, li Ralal li Dios, li akikʼeheʼ chiru krus choqʼ re lix maak li ruchichʼochʼ, joʼ kʼihalebʼ ajwiʼ li bteʼpaabʼanq re lin kʼabʼaʼ, re naq teʼruuq chi ok choqʼ cralal li Dios, chi djunajebʼ wikʼin joʼ naq laaʼin ejunajin rikʼin li Yuwaʼbʼej, joʼ li Yuwaʼbʼej junaj wikʼin, re naq junajaqo.
Khmer[km]
២យើង ជា ព្រះ យេស៊ូវ គ្រីស្ទ ជា ព្រះ រាជ បុត្រា នៃ ព្រះ ជា អ្នក ដែល ត្រូវ គេ កឆ្កាង ជំនួស អំពើ បាប ទាំង ឡាយ នៃ មនុស្ស លោក គឺ ដល់ មនុស្ស ជា ច្រើន ដែល នឹង ខជឿ ដល់ ព្រះ នាម យើង ប្រយោជន៍ ឲ្យ ពួក គេ អាច បាន ត្រឡប់ ទៅ ជា គកូន ព្រះ គឺ ឲ្យ បាន ក្លាយ ទៅ ឃតែ មួយ ក្នុង យើង ដូច ជា យើង រួម គ្នា ងតែ មួយ ក្នុង ព្រះ វរបិតា ដូច ជា ព្រះ វរបិតា រួម គ្នា តែ មួយ ក្នុង យើង ប្រយោជន៍ ឲ្យ យើង អាច បាន រួម គ្នា ទៅ តែ មួយ។
Korean[ko]
2 나는 하나님의 아들 예수 그리스도이니, 세상의 죄를 위하여 참으로 내 이름을 ᄀ믿을 모든 자의 죄를 위하여 ᄂ십자가에 못 박힌 자라. 그리한 것은 그들로 하여금 하나님의 ᄃ아들이 되게 하여 내가 아버지 안에서 ᄅ하나인 것같이, 곧 아버지께서 내 안에서 하나인 것같이 참으로 내 안에서 ᄆ하나가 되게 하여 우리가 하나가 되게 하려 함이니라.
Lithuanian[lt]
2 Aš esu Jėzus Kristus, Dievo Sūnus, kuris buvau anukryžiuotas už pasaulio nuodėmes, būtent visų, kurie btikės mano vardą, kad jie galėtų tapti Dievo csūnumis, būtent dviena manyje, kaip kad aš esu eviena Tėve, kaip kad Tėvas yra viena manyje, kad mes galėtume būti viena.
Latvian[lv]
2 Es esmu Jēzus Kristus, Dieva Dēls, kurš tika asists krustā par pasaules grēkiem, tieši par visiem, kas bticēs Manam Vārdam, lai viņi varētu kļūt par cDieva dēliem, patiesi dvienoti Manī, kā Es esmu evienots Tēvā, kā Tēvs ir vienots Manī, lai mēs varētu būt vienoti.
Malagasy[mg]
2 Izaho no Jesoa Kristy, ilay Zanak’ Andriamanitra, izay anohomboana noho ny fahotan’ izao tontolo izao, mba hahatonga izay rehetra bmino ny anarako ho dzanak’ Andriamanitra, ho eiray ato Amiko tahaka Ahy firay ao amin’ ny Ray, tahaka ny Ray iray ato Amiko, mba hahatonga anay ho iray.
Marshallese[mh]
2 N̄a Jisōs Kraist, eo Nejin Anij, eo eaar adebwāāl kōn jero̧wiwi ko an laļ, em̧ool jon̄an wōt eo enaaj btōmak ioon Eta, bwe ren maron̄ erom cm̧aan ro nejin Anij, em̧ool djuon ilo N̄a āinwōt N̄aij ejuon ilo Jemān, āinwōt Jemān ej juon ilo N̄a, bwe jen maron̄ juon.
Mongolian[mn]
2Би бол Есүс Христ, Бурханы Хүү, бүр миний нэрэнд итгэсэн болгон нь Бурханы хөвгүүд, бүр би Эцэгт нэг, Эцэг надад нэгийн адилаар надад нэг байж болохын тулд, бид нэг байж болохын тулд дэлхийн нүглүүдийн тул цовдлогдсон тэрбээр бөлгөө.
Norwegian[nb]
2 Jeg er Jesus Kristus, Guds Sønn, som ble akorsfestet for verdens synder, ja, for at alle som vil btro på mitt navn, kan bli cGuds sønner, ja, bli dett i meg likesom jeg er eett i Faderen, og Faderen er ett i meg, så vi kan være ett.
Dutch[nl]
2 Ik ben Jezus Christus, de Zoon van God, die agekruisigd is voor de zonden van de wereld, ja, zovelen als er in mijn naam zullen bgeloven, opdat zij czonen van God zullen worden, ja, déén in Mij zoals Ik eéén ben in de Vader, zoals de Vader één is in Mij, opdat wij één kunnen zijn.
Portuguese[pt]
2 Eu sou Jesus Cristo, o Filho de Deus, que foi acrucificado pelos pecados do mundo, sim, de todos os que bcrerem em meu nome, para que se tornem cfilhos de Deus, sim, dum em mim, como eu sou eum no Pai, como o Pai é um em mim, para que sejamos um.
Romanian[ro]
2 Eu sunt Isus Hristos, Fiul lui Dumnezeu, care a fost arăstignit pentru păcatele lumii, chiar pentru toţi care vor bcrede în Mine, ca ei să devină cfiii lui Dumnezeu, chiar pentru a fi dunul cu Mine, aşa cum Eu sunt eunul cu Tatăl, aşa cum Tatăl este unul cu Mine, pentru ca noi să fim unul.
Russian[ru]
2 Я – Иисус Христос, Сын Божий, Который был араспят за грехи мира, да, за всех тех, кто буверуют во имя Моё, дабы они стали всынами Божьими, гедиными во Мне, как Я дедин в Отце, а Отец един во Мне, дабы мы могли быть едины.
Samoan[sm]
2 O Aʼu o Iesu Keriso, le Atalii o le Atua, o lē na afaasatauroina mo agasala a le lalolagi, o le toatele lava lea o e e etalitonu i loʼu igoa, ina ia mafai ona avea i latou ma iatalii o le Atua, ia otasi lava ia te aʼu e pei ona Ou utasi ma le Tamā, e pei ona tasi le Tamā ma aʼu, ina ia tasi i tatou.
Shona[sn]
2 Ndini Jesu Kristu, Mwanakomana waMwari, aakarovererwa pamusana pezvitadzo zvenyika kunyangwe avo vose bvachatenda muzita rangu, kuti vave cvanakomana vaMwari, kunyangwe dmumwechete ari mandiri sezvo ini ndiri emumwechete munaBaba, sezvo Baba vari mumwechete mandiri, kuti tive vamwechete.
Swedish[sv]
2 Jag är Jesus Kristus, Guds Son, som akorsfästes för världens synder, ja, för alla som btror på mitt namn, så att de kan bli cGuds söner, ja, ett i mig som jag är dett i Fadern och som Fadern är eett i mig, så att vi kan vara ett.
Swahili[sw]
2 Mimi ndimi Yesu Kristo, Mwana wa Mungu, aaliyesulubiwa kwa ajili ya dhambi za ulimwengu, hata wale wote bwatakaoliamini jina langu, kwamba waweze kuwa cwana wa Mungu, hata dwamoja ndani yangu kama Mimi tulivyo ewamoja na Baba, vile Baba yu ndani yangu ili tuweze kuwa wamoja.
Thai[th]
๒ เราคือพระเยซูคริสต์, พระบุตรของพระผู้เป็นเจ้า, ผู้ถูกตรึงกางเขนกเพื่อบาปของโลก, แม้คนมากเท่าที่จะเชื่อขในนามของเรา, เพื่อพวกเขาจะมาเป็นบุตรคของพระผู้เป็นเจ้า, แม้เป็นหนึ่งงเดียวกันกับเราดังเราเป็นหนึ่งจเดียวกันกับพระบิดา, ดังพระบิดาเป็นหนึ่งเดียวกันกับเรา, เพื่อเราทั้งหลายจะเป็นหนึ่งเดียวกัน.
Tagalog[tl]
2 Ako si Jesucristo, ang Anak ng Diyos, na aipinako sa krus para sa mga kasalanan ng sanlibutan, maging kasindami ng bmaniniwala sa aking pangalan, upang sila ay maging mga canak ng Diyos, maging disa sa akin kagaya ng pagiging eisa ko sa Ama, kagaya ng pagiging isa ng Ama sa akin, upang tayo ay maging isa.
Tongan[to]
2 Ko au Sīsū Kalaisi, ko e ʻAlo ʻo e ʻOtuá, ʻa ia naʻe akalusefai koeʻuhi ko e ngaahi angahala ʻa e māmaní, ʻio ʻa kinautolu kotoa pē ʻe btui ki hoku hingoá, koeʻuhi ke nau lava ʻo hoko ko e ngaahi cfoha ʻo e ʻOtuá, ʻio ʻo dtaha pē ʻiate au ʻo hangē ʻoku ou etaha pē ʻi he Tamaí, pea hangē ʻoku taha pē ʻa e Tamaí ʻiate au, koeʻuhi ke tau taha pē.
Ukrainian[uk]
2 Я є Ісус Христос, Син Бога, Якого було арозіпʼято за гріхи світу, а саме всіх, хто бповірить у Моє імʼя, щоб вони могли стати всинами Бога, саме гєдиними в Мені, як Я є дєдиним у Батькові, як Батько є єдиним у Мені, щоб ми могли бути єдиними.
Vietnamese[vi]
2 Ta là Giê Su Ky Tô, Con của Thượng Đế, là Đấng đã bị ađóng đinh trên thập tự giá vì tội lỗi của thế gian, nhất là tất cả những ai biết btin vào danh ta, để họ có thể trở thành ccon trai của Thượng Đế và làm dmột trong ta, như ta làm emột trong Đức Chúa Cha, như Đức Chúa Cha làm một trong ta, để tất cả chúng ta đều có thể làm một.
Xhosa[xh]
2 NdinguYesu Krestu, uNyana kaThixo, aowabethelelelwa izono zehlabathi, nkqu njengabaninzi beya bkukholelwa egameni lam, okokuba babe cngoonyana bakaThixo, nkqu domnye okum njengoko mna endimnye kuBawo, njengoBawo emnye kum, ukuze sibe banye.
Yoruba[yo]
2 Èmi ni Jésù Krístì, Ọmọ Ọlọ́run, ẹnití a kàn mọ́ àgbélẽbu fún ẹ̀ṣẹ̀ aráyé, àní iye àwọn tí wọ́n bá gbàgbọ́ nínú orúkọ mi, pé kí wọ́n ó lè di ọmọ Ọlọ́run, àní ọ̀kan ṣoṣo nínú mi gẹ́gẹ́bí èmi ṣe jẹ́ ọ̀kan nínú Bàbá, bí Bàbá ṣe jẹ́ ọ̀kan nínú mi, kí á lè jẹ́ ọ̀kan náà.
Chinese[zh]
2我是耶稣基督,神的儿子,我为世人的罪,就是所有a相信我名的人的罪,被b钉十字架,使他们能成为c神的儿子,d在我里面合一,就像我e在父里面合一,父在我里面合一那样,好使我们合而为一。
Zulu[zu]
2 NginguJesu Kristu, iNdodana kaNkulunkulu, aowabethelelwa izono zomhlaba, ngisho bonke abazo bkholelwa egameni lami, ukuze babe cngamadodana kaNkulunkulu, ngisho babe dmunye nami njengoba engimunye noBaba, njengoba noBaba emunye kimi, ukuze sibe munye.