Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Når de drøfter noget de ikke er helt enige om eller et område hvor den ene part måske kunne gøre nogle forbedringer, er det mindre sandsynligt at han eller hun vil reagere afvisende eller at det ender med at de begge vredt forsvarer deres egne synspunkter.
German[de]
Unter solchen Umständen wird die Erörterung einer Meinungsverschiedenheit oder eines Punktes, in dem sich einer von euch verbessern sollte, wahrscheinlich nicht auf völlige Ablehnung stoßen oder Groll hervorrufen.
Greek[el]
Κι όταν συμβεί να συζητήσετε κάποια διαφορά άποψης ή κάποιο τομέα όπου ο ένας σύντροφος θα μπορούσε να κάνει βελτιώσεις, θα είναι λιγότερο πιθανόν να απορριφθεί αυτό ολότελα ή να καταλήξει σε αισθήματα μνησικακίας σε μια προσπάθεια άμυνας.
English[en]
And when you might discuss some difference of viewpoint or an area where one mate might make improvement, it will be less likely to be rejected outright or to result in defensive resentment.
Spanish[es]
Y tal vez cuando consideren alguna discrepancia o algún aspecto en que uno de los cónyuges pudiera mejorar, habrá menos probabilidad de que uno rechace por completo el punto de vista del otro o responda de manera defensiva por medio de resentirse.
Finnish[fi]
Ja keskustellessanne kenties joistakin mielipide-eroavuuksista tai asiasta, jossa jompikumpi puoliso voisi ehkä edistyä, on vähemmän todennäköistä, että toinen tyrmäisi hänet suoralta kädeltä tai asettuisi loukkaantuneena puolustuskannalle.
French[fr]
Et quand votre conjoint abordera un sujet sur lequel vous n’êtes pas entièrement d’accord ou un domaine où votre conduite laisse à désirer, il y aura moins de chances que vous rejetiez d’office et catégoriquement ses paroles, que vous en éprouviez du ressentiment ou que vous vous teniez sur la défensive.
Croatian[hr]
A kada raspravljate o nekim razlikama u gledištima ili o području na kome bi se jedan partner mogao popraviti, manja je vjerojatnost da će odmah doći do potpunog odbijanja ili do zauzimanja obrambenog stava s neraspoloženjem.
Hungarian[hu]
És ha eltérő nézetet kell megbeszélnetek vagy olyan kérdést kell szóba hoznotok, amelyben az egyik házastársnak javítani valója van, kevesebb a valószínűsége annak, hogy a javaslatot elutasítják, vagy védekező módon neheztelnek miatta.
Icelandic[is]
Og þegar þú ræðir einhvern skoðanaágreining eða eitthvert svið, þar sem maki þinn gæti bætt sig, eru minni líkur á að því sem þú segir sé hafnað umsvifalaust eða kalli fram varnarviðbrögð og gremju.
Italian[it]
E nel discutere diversità di opinioni o nel considerare un campo nel quale uno dei due potrebbe migliorare, ci saranno minori probabilità di essere respinti immediatamente o di provocare rancori che inducano l’altro a mettersi sulla difensiva.
Korean[ko]
그리고 당신이 어떤 견해 차이나 한쪽 배우자가 개선할 수 있는 부면을 의논할 수 있을 때, 일언지하에 거절당하거나 그 결과로 불쾌감을 나타내는 방어 자세를 취하는 일이 일어날 가능성은 적어지게 될 것입니다.
Norwegian[nb]
Og når dere har forskjellig syn på et eller annet eller snakker om et område hvor den ene ektefellen kan gjøre forbedringer, vil det være mindre sannsynlig at den ene part inntar en forsvarsposisjon og blir fornærmet og straks forkaster den andres forslag.
Dutch[nl]
En wanneer u dan een eventueel meningsverschil bespreekt of een terrein waarop één huwelijkspartner verbeteringen zou kunnen aanbrengen, zal er minder kans bestaan dat dit onmiddellijk wordt afgewezen of afwerende wrevel oproept.
Polish[pl]
A gdyby kiedyś rozgorzała dyskusja nad jakąś różnicą zdań lub nad dziedziną, w której jedno z was mogłoby zrobić postępy, będzie rzeczą mniej prawdopodobną, by się to spotkało ze stanowczym sprzeciwem albo z próbą obrony przez obrazę.
Portuguese[pt]
E quando porventura considerarem alguma divergência ou algum aspecto em que um dos cônjuges possa melhorar, será menos provável que haja uma rejeição pronta do ponto de vista do outro ou que alguém, ressentido, se coloque na defensiva.
Romanian[ro]
Iar cînd partenerul tău va aborda un subiect asupra căruia tu eşti de altă părere sau un domeniu în care conduita ta lasă de dorit, vor exista mai puţine şanse de a-i respinge automat şi categoric cuvintele, de-a încerca vreun resentiment sau de a te situa pe o poziţie de apărare.
Sranan Tongo[srn]
Èn te joe o taki dan foe wan difrenti na ini prakseri ofoe wan kontren pe wan trowpatna ben sa kan tjari kenki kon, dan mendri tjans sa de dati wantronwantron disi sa poti na wan sé ofoe ferferifasi sa kon na fesi foe stop a tori.
Swedish[sv]
Och när du kanske tar upp något som ni har skilda uppfattningar om eller något som din make eller maka skulle kunna göra förbättringar i, är det mindre troligt att du utan vidare blir avvisad eller att det leder till att han eller hon blir arg och intar en försvarsattityd.
Tok Pisin[tpi]
Na taim yu laik toktok long wanpela hevi i bin kamap o yu laik toktok long wanpela pasin bilong poroman bilong yu, orait yu ken save, em i no ken sakim tok bilong yu, em bai harim.
Turkish[tr]
Eşin, farklı bazı düşünceleri veya düzeltebileceğin herhangi bir noktayı sana söylediği zaman, bunu herhalde reddetmeyecek veya kendini savunup ona gücenmeyeceksin.
Ukrainian[uk]
І коли б ви обговорювали деякі розбіжні погляди, або якусь сферу в якій ваше подружжя повинно поліпшитись, то мабуть ваші погляди не будуть зараз відкидатись, і проти вас не будуть обурюватись.
Vietnamese[vi]
Và khi bạn thảo-luận về một dị-biệt trong quan điểm của hai người về một vấn-đề nào hay về một lãnh-vực mà một trong hai người cần phải cải-tiến, thì có nhiều hy-vọng là ý-kiến của bạn sẽ không bị người kia bác bỏ thẳng thừng, hay gây ra một phản-ứng tự vệ xen lẫn hờn giận.