Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Yesu bu Farisi bi ɔmɛ fɔ ejakaa a be bumi kɛ ha níhi nɛ a he hia ngɛ Mawu hɛ mi ɔ, nɛ a woɔ mɛ nitsɛmɛ a mlaahi.
Alur[alz]
Yesu ubepoko lembe iwi Jufarisayo pilembe gikoso nitimo gin ma pire tek iwang’ Yehova, lembene unen nikadhu kud i cik ma giketho gin gigi.
Amharic[am]
ፈሪሳውያን፣ ይሖዋ ትልቅ ቦታ የሚሰጣቸውን ነገሮች አቅልለው ስለሚመለከቱ ኢየሱስ አወገዛቸው፤ ይህ አስተሳሰባቸው ለእነሱ እንደሚመቻቸው በሚያወጧቸው ደንቦች ላይ ተንጸባርቋል።
Arabic[ar]
ثُمَّ يَدِينُ ٱلْفَرِّيسِيِّينَ لِأَنَّهُمْ لَا يُقِيمُونَ ٱعْتِبَارًا لِوُجْهَةِ نَظَرِ يَهْوَهَ، بَلْ يَسُنُّونَ قَوَانِينَ ٱعْتِبَاطِيَّةً كَمَا يَشَاءُونَ.
Basaa[bas]
Yésu a nyelel Farisai inyule i ntôñ bé ni mam ma mbuu, kiki mambén map bomede ma ñunda.
Central Bikol[bcl]
Kinondenar ni Jesus an mga Fariseo huling dai sinda nin pagpapahalaga sa espirituwal na mga bagay, arog kan ipinapahiling kan sadiri sana nindang mga paghusgar mapadapit sa kun ano talaga an mahalaga.
Bemba[bem]
Yesu alyebawile abaFarise pantu tabalemona ifintu ifyacindama nge fyo Yehova afimona.
Bulu (Cameroon)[bum]
Yésus a komekane Bepharisien amu be nji bi mefulu me bôte be ne bitôtôlô mfa’a ya nsisim, nalé a yené a été ba telé bebien é nsela’ane ji bôte bevok.
Catalan[ca]
Jesús condemna els fariseus perquè no tenen valors espirituals. Això queda demostrat per les diferències capritxoses que fan.
Seselwa Creole French[crs]
Zezi i kondann bann Farizyen akoz zot pa pran an konsiderasyon sa ki pli enportan dapre pwennvi Zeova e sa i evidan dapre bann lareg ki zot fer.
Danish[da]
Jesus fordømmer farisæerne fordi deres hjemmelavede regler afspejler at de er ligeglade med det Jehova mener er vigtigt.
Jula[dyu]
Yezu ye Fariziɲɛw jalaki sabu min kɔrɔtanin lo Jehova ɲɛɛ kɔrɔ, u t’u janto o la. U ka sariyaw b’o lo yira.
Ewe[ee]
Yesu bu fɔ Farisitɔwo, elabena womedea asixɔxɔ gbɔgbɔmenuwo ŋu o, eye esia dze le woƒe sedede ɖe nuwo ŋu madzemadzee la me.
Efik[efi]
Jesus asua ọnọ mme Pharisee sia mmọ ẹdade ifiọk idemmọ ẹbiere se idide akpan n̄kpọ utu ke se Jehovah ọdọhọde ke edi akpan n̄kpọ.
Greek[el]
Ο Ιησούς καταδικάζει τους Φαρισαίους για την έλλειψη πνευματικών αξιών από μέρους τους, κάτι που φαίνεται από το ότι διαχωρίζουν κάποια πράγματα εντελώς αυθαίρετα.
English[en]
Jesus condemns the Pharisees’ lack of spiritual values, as shown by the arbitrary distinctions they make.
Spanish[es]
Jesús denuncia a los fariseos porque pasan por alto lo que es más importante para Jehová, como se nota por todas las reglas que establecen a su antojo.
Persian[fa]
عیسی همچنین فَریسیان را محکوم کرد که به دیدگاه یَهُوَه نسبت به امور روحانی بیتوجهند و بدون هیچ پایه و اساسی بعضی امور کماهمیت را بسیار مهم جلوه میدهند.
Fijian[fj]
E cudruvi ira na Farisi o Jisu nira sega ni kauaitaka na ka e okata o Jiova me bibi cake ra qai vakaraitaka qori ena nodra dau veivakaduiduitaki.
Fon[fon]
Jezu dóhwɛ Falizyɛn lɛ ɖó ye nɔ sɔ́ ayi ɖó nǔ e nyí nǔ taji ɖò Jehovah nukúnmɛ lɛ é jí ǎ, lee vogbingbɔn masɔgbe e ye ɖexlɛ́ lɛ é xlɛ́ gbɔn é.
French[fr]
Jésus reproche aux pharisiens de ne pas se soucier de ce qui compte le plus pour Jéhovah, comme en témoignent les règles qu’ils ont mises en place.
Ga[gaa]
Yesu wie eshi Farisifoi lɛ, ejaakɛ amɛkɛ nibii toɔ nibii ahe yɛ gbɛ ni ejaaa nɔ kɛtsɔɔ akɛ amɛbɛ bulɛ kɛhã nibii ni Yehowa buɔ akɛ amɛhe hiaa lɛ.
Guarani[gn]
Jesús okondena umi fariséope nomombaʼéi haguére Ñandejára opensáva. Upéva ojekuaa porã umi léi omoĩvare hikuái.
Gun[guw]
Jesu gblewhẹdo Falesi lẹ na sisi he yé ma tindo na gbigbọnu lẹ wutu, dile hopàdọ yetọn lẹ dohia do.
Hebrew[he]
ישוע מגנה את הפרושים על כך שהם אינם מעריכים את הדברים החשובים יותר מבחינה רוחנית, כפי שניכר מן ההבחנות השרירותיות שהם עושים.
Hiligaynon[hil]
Ginpakamalaut ni Jesus ang mga Fariseo bangod wala nila ginpabaloran ang mas importante sa pagtamod ni Jehova, kag makita ini sa ila mga talaksan nga wala sing sadsaran.
Croatian[hr]
Osudio je farizeje jer nisu cijenili ono što je u Jehovinim očima istinski vrijedno, što se vidjelo po pristranim pravilima koja su sami uvodili.
Haitian[ht]
Jezi kondane Farizyen yo paske yo neglije pwen ki pi enpòtan nan je Jewova e sa parèt nan yon seri vye règ yo fè yo.
Hungarian[hu]
Jézus elítéli a farizeusokat, amiért figyelmen kívül hagyják, hogy Jehova nézőpontja szerint mi a fontosabb.
Armenian[hy]
Հիսուսը դատապարտում է փարիսեցիներին, քանի որ նրանք չեն կարեւորում հոգեւոր արժեքները, ինչը հստակ երեւում է նրանց դրած կանոններից։
Igbo[ig]
Jizọs katọrọ ndị Farisii n’ihi na ha ejighị ihe Jehova weere ka ihe ka mkpa kpọrọ ihe. Ihe gosiri na ha ejighị ya kpọrọ ihe bụ ụdị ókè na-enweghị isi ha na-akpa.
Iloko[ilo]
Binabalaw ni Jesus dagiti Fariseo ta saanda nga inkabilangan no ania ti napatpateg iti panangmatmat ni Jehova, kas ipakita dagiti pagannurotan nga inaramidda.
Isoko[iso]
Jesu ọ whọku otu Farisi na fikinọ a se egagọ Ọghẹnẹ gboja ha evaọ oghẹrẹ nọ a bi ru eware.
Italian[it]
Gesù condanna i farisei per la loro mancanza di valori spirituali, resa evidente dalle distinzioni ingiustificate che fanno.
Georgian[ka]
იესო ფარისევლებს იმის გამო კიცხავს, რომ თვითნებურად აწესებენ შეზღუდვებს და არაფრად აგდებენ იმას, რაც იეჰოვასთვისაა მნიშვნელოვანი.
Kabiyè[kbp]
Yesu lɔ Farɩsɩ ñɩma yɔɔ nɔɔ, mbʋ pʋyɔɔ yɔ, pa-paa taawɛɛnɩ mbʋ pɩ-tɔm kɩlɩ cɛyʋʋ Ɛsɔ ɛzɩdaa yɔ.
Kongo[kg]
Yezu me nganina Bafarize sambu bo ke zitisaka ve mambu yina kele mfunu na meso ya Yehowa mpi ke tudilaka bantu bansiku ya ngolo mpi ya kuswaswana.
Kikuyu[ki]
Jesu aramenereria Afarisai nĩ ũndũ wa kwaga gũtĩa maũndũ marĩa ma bata harĩ Jehova, ta ũrĩa mawatho marĩa metungagĩra monanagia.
Kazakh[kk]
Иса парызшылдарды Ехобаның көзінде құнды болған жайттарды елемей, қисынсыз ережелер орнатып алғаны үшін айыптады.
Korean[ko]
예수께서는 바리새인들에게 영적 가치관이 없다고 질책하십니다. 그들이 제멋대로 구별 지어 놓은 규정들을 보면 그들의 그런 상태가 드러납니다.
Kaonde[kqn]
Yesu wazhachishe Bafaliseo na mambo a kubula kunemeka bintu byanemeka Yehoba kwamwekelanga mu byubilo byabo bya misalululo.
San Salvador Kongo[kwy]
Yesu otumbidi Afarisi kadi ke bazeye ko o mambu masundidi o mfunu kuna kwa Yave, yo sikidisila o nkangu nsiku miangolo-ngolo.
Kyrgyz[ky]
Машаяк фарисейлерди элден бөтөнчөлөнгөнү, рухий нерселерди баалабаганы үчүн ашкерелейт.
Ganda[lg]
Yesu anenya Abafalisaayo olw’obutaba na ndowooza ng’eya Katonda mu ngeri gye bakolamu ebintu.
Lingala[ln]
Yesu akweisi Bafarisai na likambo mpo bazali kotya likebi te na makambo oyo eleki ntina na miso ya Yehova, mpe bazali kotyela bato mibeko ya makasimakasi.
Lozi[loz]
Jesu unyaza Bafalisi bakeñisa kuli habaisi pilu kwa lika zanga Jehova kuba za butokwa hahulu.
Luba-Katanga[lu]
Yesu watopeka Bafadiseo pa kubulwa kulēmeka bintu bya ku mushipiditu, kumwekele mu kōminija ka kwishiañanya na bakwabo.
Luba-Lulua[lua]
Yezu wakapisha Bafalese bavua kabayi banemeka malu avua ne mushinga ku mêsu kua Yehowa, bilondeshile malu avuabu basungule bua kuenza.
Luvale[lue]
Yesu ahanyine mulonga vaFwaliseu mwomwo yakuhona kuhaka mangana kuvyuma amona Yehova kupwa vyavilemu chikuma.
Luo[luo]
Yesu kwedo Jo-Farisai nikech giketo ne ji chike matindo tindo ma gisemedo giwegi kendo mano miyo ok ginyis luor ne weche ma Jehova neno ni dwarore moloyo.
Morisyen[mfe]
Zezi kondann bann Farizien parski zot etabli bann reg ki montre ki zot pa respekte seki pli inportan pou Zeova.
Macedonian[mk]
Исус ги осудил фарисеите затоа што воведувале правила без да проценат што е исправно од Божја гледна точка.
Maltese[mt]
Ġesù jikkundanna l- Fariżej għax m’għandhom l- ebda rispett għal dak li hu l- iktar importanti mill- ħarsa taʼ Ġeħova, kif juru r- regoli li jivvintaw huma stess.
Norwegian[nb]
Jesus fordømmer fariseerne fordi de ikke bryr seg om hva som er viktig sett fra Jehovas synspunkt, noe som gjenspeiler seg i de reglene de selv har laget.
Ndau[ndc]
Jesu anoshora vaFarisi ngokuti avareremeji zviro zvo kumujimu, izvo zvinovonesa kuti vanomavonero akapeyama.
Lomwe[ngl]
Yesu onnalocela masu yaala nthowa nawi hanathokororya ichu soomunepani, nave eyo ennakhala yawooneya moorweela wa muupuwelo wooheseya aryaayano.
Dutch[nl]
Jezus veroordeelt de farizeeën omdat het ze ontbreekt aan geestelijke waarden, zoals blijkt uit hun zelfbedachte regels.
South Ndebele[nr]
UJesu ulahla abaFarisi ngokungazithatheli phezulu izinto uJehova aziqala njengeziqakathekileko, njengombana lokho kubonakala ekukhetheni abakwenzako.
Northern Sotho[nso]
Jesu o sola Bafarisei ka baka la go se tšeele ga bona godimo dilo tšeo Jehofa a di lebelelago e le tša bohlokwahlokwa, ka ge se se bontšhwa ke dikgetho tše di feteletšego tšeo ba di dirago.
Nyanja[ny]
Yesu anadzudzula Afarisi chifukwa chakuti sankaona zinthu zofunika ngati mmene Yehova amazionera ndipo zimenezi zinkaonekera pa malamulo osamveka amene iwo ankaika.
Nyungwe[nyu]
Jezu adatsimula Afarizeu thangwe iwo akhawona lini bzinthu bzauzimu ninga momwe Yahova ambawonera, ndipo bzimwebzi bzikhawoneka pa bzakutonga bzakusaya kubveseseka bzomwe iwo akhaikha.
Oromo[om]
Yesuus, Fariisonni wanta Yihowaa duratti caalaatti barbaachisaa taʼeef xiyyeeffannaa waan hin kennineef isaan balaaleffate.
Pangasinan[pag]
Ag-aaprobaan nen Jesus so pangibabaliwala na saray Fariseo ed panmoria nen Jehova, a mapatnag ed saray gagawaen dan totontonen.
Papiamento[pap]
Sí, Hesus a desenmaskará i a kondená e fariseonan pa nan falta di apresio pa kosnan spiritual. Esei tabata bisto na e distinshonnan apsurdo ku nan tabata hasi.
Phende[pem]
Yesu wawambelele Afalese egi adi athu abola handaga akhalelego munemesa ndaga jidi nu ndando gu meso a Yehowa, gifua luholo idi mumonega mu mikhuala akhalele musha.
Pijin[pis]
Jesus tok againstim olketa Pharisee bikos olketa rul wea olketa mekem showimaot olketa ting smol long olketa samting wea Jehovah sei hem important.
Polish[pl]
Jezus potępia faryzeuszy za brak duchowego rozeznania, ponieważ kurczowo trzymają się kwestii, które według nich są istotne, zamiast dbać o to, co jest najważniejsze z Bożego punktu widzenia.
Portuguese[pt]
Jesus condena a falta de valores espirituais dos fariseus, e isso fica claro no ponto de vista distorcido que eles têm.
Quechua[qu]
Jehoväpa rikëninchö mas precisaq kaqta mana kaqpaq churayanqantam cläru rikätsirqan, tsëtaqa rurayaq munayanqanmannö mandamientukunata patsätsirmi.
Ayacucho Quechua[quy]
Jesusqa fariseokunatam qaqcharqa Jehova Diospaq aswan allin kaqta mana ruwasqankurayku, chayna kasqankum qawakurqa imapaqñapas kamachikuyta rikurichisqankurayku.
Cusco Quechua[quz]
Chaymantataq paykunata juchacharan mana Dios jinachu imatapas qhawarisqankumanta.
Rundi[rn]
Yezu aracira urubanza Abafarizayo kuko badaha agaciro ibintu Imana ibona ko bihambaye, nk’uko bibonekera mu mategeko atagira ishingiro bashiraho.
Ruund[rnd]
Yesu wayifisha nich Afaris mulong wa mwikadil wau uyimp wa rubabek wadingau nich mulong wa kumekesh mudi amusadidin Nzamb, mu kusal yom yishalijadina ni antu akwau.
Romanian[ro]
Isus îi condamnă pe farisei pentru că nu respectă ceea ce contează mai mult pentru Iehova, aşa cum arată diferenţele arbitrare pe care le fac.
Kinyarwanda[rw]
Yesu yaciriyeho iteka Abafarisayo kubera ko batahaga agaciro ibitekerezo bya Yehova, nk’uko byagaragazwaga n’amategeko bashyiragaho uko bishakiye.
Sena[seh]
Yezu asandika Afarisi thangwi akhalemedza kakamwe maonero awo akuphonyeka m’mbuto mwa maonero a Yahova.
Sango[sg]
Jésus afâ ngbanga na ndo ti aFarizien ngbanga ti so ala bâ na nene ni pëpe aye so ayeke kota ye na lê ti Jéhovah, na ziango kangbi kirikiri na popo ti aye.
Sinhala[si]
පරිසිවරු ක්රියා කරන විදිහෙන් පැහැදිලි වෙනවා යෙහෝවා දෙවියන් වැදගත් විදිහට සලකන දේවල් ගැන ඔවුන්ට තැකීමක් නැහැ කියලා.
Samoan[sm]
Ua taʻusalaina e Iesu le ʻau Faresaio ona o lo latou faatalalē i mea e sili ona tāua i le silafaga a Ieova, e pei ona faaalia mai i filifiliga ua latou faia lea e lē faavaeina mai i mataupu silisili.
Shona[sn]
Jesu anoshora vaFarisi nekuti kusiyanisa kwavanoita zvinhu kusina kana nemusoro kunoratidza kuti havaone zvinhu semaonerwo azvinoitwa naMwari.
Songe[sop]
Yesu badi mutopekye Bafadisee mwanda wa kukutwa kwata na muulo myanda ayikumiina Yehowa bu kwelela bantu miiya ikile bukopo.
Serbian[sr]
Isus je osudio fariseje jer nisu imali cenjenje za duhovne vrednosti. To su pokazali onim što im je bilo važnije.
Sranan Tongo[srn]
Yesus e krutu den Fariseiman fu di den e si den sani di prenspari gi Yehovah leki lawlaw sani.
Swedish[sv]
Jesus fördömer fariséernas låga moral som avslöjas av reglerna som de så godtyckligt sätter upp.
Swahili[sw]
Yesu anawashutumu Mafarisayo kwa sababu hawathamini mambo ya kiroho, kama inavyoonyeshwa na maamuzi yao yasiyo na msingi.
Congo Swahili[swc]
Yesu anakemea Wafarisayo sababu hawajue mambo ya maana kulingana na mawazo ya Yehova.
Tajik[tg]
Исо фарисиёнро барои бефаҳмӣ ва беэътиноӣ ба амрҳои Худо маҳкум мекунад.
Tigrinya[ti]
ፈሪሳውያን ነቲ የሆዋ ዝያዳ ኣገዳሲ ገይሩ ዚርእዮ ዝነበረ ነገራት ኣኽቢሮም ኣይርእዩን እዮም ነይሮም፣ እዚ ኸኣ ኣብቲ ባዕሎም ሓደ ኻብ ሓደ ኣብሊጾም ብምርኣይ ዜውጽእዎ ዝነበረ ስርዓት ይርአ ነይሩ እዩ።
Turkmen[tk]
Şeýle-de Isa olara Hudaýyň nazarynda nämäniň wajypdygyna düşünmeýändikleri üçin käýeýär.
Tagalog[tl]
Binatikos ni Jesus ang mga Pariseo dahil wala silang pakialam sa kung ano ang mahalaga sa Diyos, gaya ng makikita sa mga tuntuning gawa-gawa nila.
Tetela[tll]
Yeso akaanya Afarisɛ nɛ dia vɔ kɔmbɔsaka la nɛmɔ kɛnɛ kele ohomba lo washo wa Jehowa, lo woho wakawadjɛka anto ɛlɛmbɛ wa wolo wolo.
Tonga (Nyasa)[tog]
Yesu wanguchenya Afarisi chifukwa awonanga vinthu vakuzirwa nge mo Yehova wativiwone cha, ndipu venivi vawonekiyanga pa marangu ngambula kuvwika ngo yiwu ajalikisanga.
Tonga (Zambia)[toi]
Jesu wabasinsa ba Farisi akaambo kakutalemeka zintu ziyandika kapati mumeso aa Jehova, ooko ikulibonya caantangalala mumuuya ngobajisi wakubikkila maano kutwaambo tutayi koomoonga.
Tok Pisin[tpi]
Jisas i tok ol Farisi i no gat wankain tingting olsem Jehova long ol samting i bikpela samting moa, na dispela i stap ples klia long sampela lo ol yet i putim.
Turkish[tr]
Ferisiler ruhi değerlerden yoksun oldukları için İsa onları kınadı; kendi isteklerini yansıtan değerlendirmeler yapmaları bunu gösteriyordu.
Tswa[tsc]
Jesu i no kona vaFarisi hi lezvi va nga chepeta lezvi zvi nga zva lisima mahlweni ka Jehovha.
Tatar[tt]
Гайсә фарисейларны рухи карашлы булмаганнары өчен хөкем итә, чөнки алар, үз белдекләренә таянып, нәрсә мөһимрәк икәнен аңламаганнарын күрсәтә.
Tumbuka[tum]
Yesu wakasuska Ŵafarisi chifukwa ŵakachindikanga yayi ivyo Chiuta wakukhumba. Icho chikulongora ni umo ŵakachitiranga vinthu.
Tuvalu[tvl]
Ne taku fakamasei ne Iesu a te sē ma‵losi o tulaga faka-te-agaga o te kau Falesaio, e pelā mo te mea e fakaasi mai i te lasi o te lotou fia ‵pule.
Twi[tw]
Nea ɛmaa Yesu kaa Farisifo no anim ne sɛ, na wɔmfa Onyankopɔn mmara nyɛ hwee, enti wɔhyehyɛɛ wɔn ara mmara.
Tahitian[ty]
Faahapa ’tura Iesu i te mau Pharisea i te ereraa i te mau faufaa pae varua, ia hi‘ohia te mau ture etaeta ta ratou iho i haamau.
Tzotzil[tzo]
Maʼuk noʼox, yuʼun laj yal xtok ti oy smulik li jfariseoetik ta skoj ti mu xvinaj ta stalelalik li mantale, yuʼun mu xa xilik li kʼusi mas tsots skʼoplale.
Ukrainian[uk]
Ісус засуджує фарисеїв за те, що вони не цінують духовного, про що свідчать створені ними правила.
Umbundu[umb]
Yesu o pisa va Fariseo omo okuti ka va kapeleko ovina via velapo kovaso a Yehova.
Makhuwa[vmw]
Yesu aahaapwapwela aFarisi mwaha wookhalana moonelo woohiloka voohimya sa itthu sa omunepani ni khiyaarina moonelo wa Yehova.
Yucateco[yua]
Jesuseʼ tu yaʼalaj le baʼaxoʼob maʼ maʼalobtak ku beetik le fariseoʼoboʼ.