Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Det gør stadig ondt når nogen kommer med hentydninger til min lidenhed og mine skavanker, men det håb Bibelen giver mig om at genvinde den fulde brug af mine lemmer holder mig oppe.
German[de]
Es tut mir immer noch weh, wenn jemand auf meine kleine Gestalt oder auf meine Behinderung anspielt, aber die biblische Hoffnung, daß meine Gliedmaßen einmal wiederhergestellt werden, macht mich froh.
Greek[el]
Εξακολουθεί να με πληγώνει όταν κάποιος σχολιάζει το μικρό μου ανάστημα ή την αναπηρία μου, αλλά η ελπίδα που μου δίνει η Βίβλος ότι θα ξαναποχτήσω τη χρήση των άκρων μου με κάνει να ζω.
English[en]
It still hurts when anyone refers to my small stature or my infirmity, but the hope the Bible gives me of regaining the use of my extremities makes me live.
Spanish[es]
Todavía me duele el hecho de que alguien haga referencia a mi baja estatura o a mi enfermedad, pero la esperanza que me da la Biblia con relación a recuperar el uso de mis extremidades me da razón para vivir.
Finnish[fi]
Viittaukset pieneen kokooni tai vammaani sattuvat minuun vieläkin, mutta Raamatun antama toivo siitä, että voin joskus taas käyttää raajojani, antaa minulle elämänhalua.
French[fr]
Je suis toujours blessée quand on fait allusion à ma petitesse ou à mon infirmité, mais l’espoir que me donne la Bible de retrouver l’usage de mes membres me fait vivre.
Italian[it]
I commenti sulla mia bassa statura o sulla mia infermità mi feriscono ancora, ma la speranza che mi dà la Bibbia di riacquistare l’uso delle estremità mi tiene in vita.
Japanese[ja]
体が小さいことや病気のことをだれかから言われると,今でも心が傷つきますが,手足を再び使えるようになるという聖書から得た希望があるので,生きていくことができます。
Korean[ko]
누군가가 나의 작은 키나 나의 약점에 대해 말할 때는 아직도 마음이 아프지만, 나의 사지를 다시 사용하리라는 성서가 제시하는 희망은 나를 생기있게 해준다.
Norwegian[nb]
Det sårer meg fremdeles når noen kommer med bemerkninger om hvor liten jeg er, eller om min vanførhet, men det håpet Bibelen gir om at jeg en gang vil kunne få full førlighet i armer og ben, virker opplivende på meg.
Dutch[nl]
Het doet nog altijd pijn als iemand op mijn kleine gestalte of mijn gebrek zinspeelt, maar de hoop die de bijbel mij geeft dat ik het gebruik van mijn ledematen terug zal krijgen, doet mij leven.
Portuguese[pt]
Quando alguém alude à minha baixa estatura ou à minha doença isto ainda me magoa, mas, a esperança que a Bíblia me dá de recuperar o uso de meus braços e pernas me deixa forte.
Swedish[sv]
Jag blir fortfarande lite sårad när någon anspelar på att jag är kortväxt eller handikappad, men det hopp som bibeln ger, att jag åter skall kunna bruka mina armar och ben, ger mig nytt liv.
Ukrainian[uk]
Я ще ображаюся коли хтось насміхається з мого малого росту або з мого каліцтва, але надія, яку Біблія подає мені колись знову вживати мої руки й ноги дає мені надію на життя.
Chinese[zh]
当有人谈及我身材短小或伤残时,我依然感到伤心;可是,圣经给予我能够再度灵活运用四肢的希望;这使我能够活下去。