Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Най-спешен приоритет, както изглежда, е да се вземе всяка частица слънчева светлина.
Bosnian[bs]
Najhitniji prioritet, navodno je da se pokupi svaki džep sunčane svjetlosti.
Czech[cs]
Chceme stůj co stůj vykrást každou zásobárnu slunečního svitu.
Danish[da]
Den mest presserende prioritet, tilsyneladende, er at vælge hver lomme af sollys.
Greek[el]
Η μεγαλύτερη προτεραιότητα είναι να μαζευτεί κάθε δεσμίδα φωτός.
English[en]
The most urgent priority, apparently, is to pick every pocket of sunlight.
Spanish[es]
La prioridad mas urgente, aparentemente, es recoger cada bolsa de luz solar.
Estonian[et]
Kõige tähtsam tundub olevat iga talletunud päikesetasku ammendamine.
Finnish[fi]
Nähtävästi kaikista tärkeintä - on kerätä jokainen taskullinen auringonvaloa.
French[fr]
Rien ne semble plus urgent que de vider toutes les " poches de soleil "...
Croatian[hr]
Najhitniji prioritet, navodno je da se pokupi svaki džep sunčane svjetlosti.
Hungarian[hu]
Az elsődleges szempont jelenleg, hogy az utolsó cseppig kiássuk a napfénytartalékunkat.
Italian[it]
La priorità più urgente, evidentemente, è di rubare ogni Sole in miniatura.
Macedonian[mk]
Но, најголем приоритет, изгледа е, да се стави в џеб секој џеп на сунчева светлина.
Malayalam[ml]
അടിയന്തിര മുന് ഗണന സൌരോര് ജ്ജത്തിന്റെ ഒരോ പോക്കറ്റും ഉപയോഗിക്കുന്നതിനാവണം.
Dutch[nl]
De grootste prioriteit, is kennelijk... om ieder stukje zonlicht te kapen.
Polish[pl]
Najwyraźniej najpilniejszym priorytetem jest dobrać się do każdej cząstki Słońca.
Portuguese[pt]
A prioridade mais urgente, aparentemente, é pegar todos os bolsos da luz solar.
Romanian[ro]
Cea mai urgentă prioritate, aparent, este de a profita la maxim de fiecare bucăţică de energie.
Russian[ru]
Очевидно, самая настоятельная задача - это подобрать каждый " кусочек солнца ".
Slovak[sk]
Chceme stoj čo stoj vykradnúť každú zásobáreň slnečného svitu.
Slovenian[sl]
Očitno je najbolj pomembno, izkoristiti vsak delček sončne svetlobe.
Albanian[sq]
Prioriteti më urgjent, mesa duket, është të kapet çdo rreze dielli.
Serbian[sr]
Ali najveći prioritet je, izgleda, odžepariti svaki džep sunčeve svetlosti.
Swedish[sv]
Den viktigaste prioriteten är att fånga solljuset
Tagalog[tl]
Na pangunahing solusyon, ay makakuha ng mga tumpok ng sikat-araw.
Turkish[tr]
En acil önceliğimiz her bir Güneş ışığı paketini toplamak.
Vietnamese[vi]
Ưu tiên cấp thiết hàng đầu, rõ ràng là gom góp mọi chiếc túi ánh sáng.