Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ይህ አገላለጽ በመጽሐፍ ቅዱስ ውስጥ አብዛኛውን ጊዜ “ታማኝነት” (ፌዝፉልነስ) ተብሎ የሚተረጎመውን ቃል አካቶ የያዘ ነው።—መዝ.
Aymara[ay]
“Khuyapayasiña” arojj “jan jaytjasiri” siski uka arump chika uñstki ukhajja, “jan jaytjasis munasiri” sasaw uchasiwayaraki (Sal.
Batak Toba[bbc]
Hata on tumangkas do diantusi halak, na lapatanna, i ma ”marsihohot”. Jala jotjot do dua hata on disurathon di sada ayat. —Ps.
Central Bikol[bcl]
Kuang-kua kaiyan an kahulugan kan termino sa Bibliya na parating ginagamit na kasabay kan “faithfulness” (kaimbudan).—Sal.
Bulgarian[bg]
Той предава точно смисъла на библейската дума, използвана често в съчетание с „вярност“. (Пс.
Bangla[bn]
এই শব্দ বাইবেলের এমন একটা শব্দের অর্থ প্রকাশ করে, যেটাকে প্রায়ই “বিশ্বস্ততা” শব্দের সমার্থ হিসেবে ব্যবহার করা হয়।—গীত.
Cebuano[ceb]
Anaa niana ang kahulogan sa termino sa Bibliya nga sagad gamiton ingong kaamgid sa “faithfulness.”—Ps.
Efik[efi]
“Ima-nsọn̄ọnda” enen̄ede enen, sia Bible esiwak nditịn̄ mban̄a enye ye “edinam akpanikọ.”—Ps.
Greek[el]
Αυτή η φράση αντανακλά το νόημα ενός Βιβλικού όρου που πολλές φορές χρησιμοποιείται παράλληλα με την «πιστότητα». —Ψαλμ.
English[en]
That captures the meaning of a Bible term often used in parallel with “faithfulness.” —Ps.
Spanish[es]
Y “bondad amorosa” —que suele aparecer junto a “fidelidad”— ahora es “amor leal” (Sal.
Gilbertese[gil]
E oti raoi iai nanon te taeka n te Baibara aei ae okioki ni kakabonganaaki ibukini kaotan naba te “kakaonimaki.” —TaiAre.
Gujarati[gu]
એ જ પ્રમાણે “વિલાસ” (Revelries) શબ્દને બદલે “બેફામ મિજબાનીઓ” (Wild parties) શબ્દ વાપરવામાં આવ્યો છે, જેથી આજના સમયના લોકોને સહેલાઈથી સમજ પડે.—ગલા.
Gun[guw]
Hogbe ehe sẹpọ zẹẹmẹ hogbe dowhenu tọn he nọ saba zọnpọ hẹ “nugbonọ-yinyin” to Biblu mẹ.—Ps.
Hausa[ha]
Hakan ya yi daidai da ma’anar kalmar da aka yi amfani da shi a rubuce-rubucen asali da aka fassara zuwa “bangaskiya” a wasu wurare.—Zab.
Hiligaynon[hil]
Eksakto ini sa kahulugan sang termino sa Biblia nga masami ginapaanggid sa “katutom.”—Sal.
Hiri Motu[ho]
Unai ese “abidadama karana” ena anina ia hahedinaraia namonamo. —Sal.
Croatian[hr]
Time se dobro prenosi smisao hebrejske riječi koja se često spominje zajedno s pojmom “vjernost” (Psal.
Haitian[ht]
Nan plas “bonte ki plen lanmou”, yo met “lanmou fidèl”, yon ekspresyon ki pi byen tradui ide a.
Indonesian[id]
Terjemahan ini lebih akurat, sehingga pembaca akan lebih memahami kaitannya dengan ”kesetiaan”, karena kedua ungkapan itu sering muncul bersamaan. —Mz.
Iloko[ilo]
Ipakita dayta ti kaipapanan ti termino ti Biblia a masansan a kapada ti sao a “faithfulness.” —Ps.
Isoko[iso]
Onana o rrọ gbagba keme otofa riẹ o kẹle orọ ẹme na “evaifihọ,” yọ ẹsibuobu a rẹ jọ Ebaibol na fodẹ eme ivẹ nana ẹsiẹvo. —Ol.
Italian[it]
Questo coglie meglio il significato di un termine biblico che spesso è utilizzato in parallelismi insieme a “fedeltà” (Sal.
Kazakh[kk]
Бұл тіркес жиі “адалдық” сөзіне ұқсас келетін Киелі кітап сөзінің мағынасын қамтиды (Зәб.
Kannada[kn]
ಈ ಪದವು ನಂಬಿಗಸ್ತಿಕೆ ಎಂಬ ಪದದೊಟ್ಟಿಗೆ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಬಳಸಲಾಗುವ ಒಂದು ಬೈಬಲ್ ಪದದ ಅರ್ಥವನ್ನು ಕೊಡುತ್ತದೆ.—ಕೀರ್ತ.
Ganda[lg]
Amakulu g’ekigambo ekyo gafaananako n’amakulu g’ekigambo obwesigwa era ng’ebigambo bino byombi bitera okukozesebwa mu sentensi eziddiriŋŋana.—Zab.
Malagasy[mg]
Matetika mantsy izy io ao amin’ny Baiboly no ampifandraisina amin’ny hoe ‘tsy fivadihana.’—Sal.
Macedonian[mk]
Тој точно ја пренесува смислата на хебрејскиот збор кој обично се спомнува во ист контекст со зборот „верност“ (Пс.
Nepali[ne]
यसले गर्दा बाइबलमा प्रयोग गरिएको यसकै अर्को पर्यायवाची शब्द “फेथफुलनेस” (faithfulness) अर्थात् “वफादारी”-सँग पनि यसको अर्थ मिल्न गयो।—भज.
Dutch[nl]
Die term geeft nauwkeurig de betekenis weer van het Bijbelse woord, dat vaak parallel wordt gebruikt met ‘getrouwheid’ (Ps.
Oromo[om]
Kunis hiika jecha yeroo baayʼee Kitaaba Qulqulluu keessatti “amanamummaa” jedhamee itti hojjetamee wajjin kan wal simu dha.—Far.
Pangasinan[pag]
Kanian mas nalnala so kabaliksan na termino na Biblia ya mabetbet ya uusaren pian tukoyen so “katooran.” —Sal.
Polish[pl]
Dokładniej wyraża ono sens tego biblijnego terminu, który często występuje obok słowa „wierność” (Ps.
Portuguese[pt]
Essa tradução exata expressa bem o significado desse termo bíblico, que geralmente é usado em paralelo com “fidelidade”. — Sal.
Rundi[rn]
Iyo mvugo iraserura insobanuro y’ijambo ryo muri Bibiliya rikunda kujana na yo ari ryo “ubwizigirwa.” —Zab.
Romanian[ro]
Această expresie redă sensul unui termen biblic care apare frecvent în acelaşi context cu termenul „fidelitate” (Ps.
Russian[ru]
«Любящая доброта» была заменена выражением «преданная любовь», поскольку оно лучше отражает суть качества, которое в Библии тесно связано с верностью (Пс.
Slovenian[sl]
Pokriva namreč pomen svetopisemskega izraza, ki se pogosto pojavlja skupaj z »zvestobo«. (Ps.
Shona[sn]
Izvi zvinobudisa zvinorehwa neshoko rinoshandiswa muBhaibheri rinoreva zvakafanana neshoko rokuti “kutendeka.”—Pis.
Albanian[sq]
Kjo e jep mirë kuptimin e termit biblik që shpesh përdoret paralelisht me fjalën «besnikëri». —Psal.
Sranan Tongo[srn]
Nofo tron wi e gebroiki „bun-ati” makandra nanga wortu soleki „horibaka gi”, noso „du san yu pramisi”. —Ps.
Swahili[sw]
Hilo linatoa maana ya neno la Biblia ambalo mara nyingi hutumiwa pamoja na neno “uaminifu.”—Zab.
Tamil[ta]
பைபிளில் இந்த வார்த்தை “உண்மையாக இருப்பது” என்ற வார்த்தைக்கு இணையான அர்த்தத்தையும் தருகிறது.—சங்.
Telugu[te]
ఆ పదం బైబిలు తరచూ ఉపయోగించే ‘విశ్వసనీయత’ అనే పదానికి దగ్గరగా ఉంది.—కీర్త.
Tigrinya[ti]
እዚ ድማ ብዙሕ ሳዕ ምስ “ተኣማንነት” ብምዝማድ ዚዕየየሉ ኪኸውን ከሎ፡ ነታ መጽሓፍ ቅዱሳዊ ቓል ሒዛቶ ዘላ መልእኽቲ ብዚግባእ የመሓላልፎ እዩ።—መዝ.
Turkmen[tk]
Bu jümle Mukaddes Ýazgylarda köplenç «wepadarlyk» sözi bilen manydaş ulanylýar (Zeb.
Tok Pisin[tpi]
Dispela nupela trenslesen i kamapim gut mining bilong hap tok i wankain long pasin bilong man long i stap gut long narapela na em i no senisim tingting.—Sng.
Turkish[tr]
Bu ifade, sık sık “sadakat” sözcüğüyle paralel olarak kullanılan Kutsal Kitap teriminin anlamını daha iyi yansıtıyor (Mezm.
Tuvalu[tvl]
E maua eiloa i ei a te uiga o te pati faka-te-Tusi Tapu telā ne fakaaoga faeloa ke fetaui ‵lei mo te uiga o te pati “fakamaoni.”—Sala.
Ukrainian[uk]
Цей вислів охоплює значення біблійного поняття, що часто вживається паралельно зі словом «вірність» (Пс.
Wolaytta[wal]
Geeshsha Maxaafan ‘ammanettiyoogaa’ giya qaalaara darotoo geeddarssiyo he qaalaa qofaa hegee loytti qonccissees.—Maz.
Waray (Philippines)[war]
Naipapahayag hini an kahulogan han termino ha Biblia nga kasagaran ginagamit nga kapariho ha “faithfulness.” —Sal.
Yoruba[yo]
Ohun tí ọ̀rọ̀ tí Bíbélì sábà máa ń lò fún “ìṣòtítọ́” túmọ̀ sí náà nìyẹn. —Sm.