Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, ang kasaysayan sa duha ka gingharian nagpakita sa kabuangan sa dili pagtagad sa mga sugo ni Jehova ug sa pagsalig sa kaalyadong kasundalohan alang sa kasegurohan.
Czech[cs]
Historie obou království je však příkladem toho, jak pošetilé je přehlížet Jehovovy příkazy a spoléhat na vojenská spojenectví.
Danish[da]
Begge rigers historie illustrerer imidlertid tåbeligheden i at ignorere Jehovas bud og sætte sin lid til militære alliancer.
German[de]
Die Geschichte beider Königreiche ist jedoch ein Beispiel dafür, wie töricht es ist, Jehovas Gebote außer acht zu lassen und sein Vertrauen auf militärische Bündnisse zu setzen.
Greek[el]
Ωστόσο, το ιστορικό υπόμνημα και των δύο βασιλείων δείχνει παραστατικά πόσο ανόητο ήταν να αψηφούν τις εντολές του Ιεχωβά και να εμπιστεύονται σε στρατιωτικές συμμαχίες για ασφάλεια.
English[en]
However, the history of both kingdoms illustrates the folly of disregarding Jehovah’s commands and trusting in military alliances for security.
Spanish[es]
Sin embargo, la historia de los dos reinos ilustra lo insensato que es pasar por alto los mandamientos de Jehová y buscar seguridad en las alianzas militares.
Finnish[fi]
Molempien valtakuntien historia valaisee kuitenkin sitä, että on typerää jättää Jehovan käskyt huomiotta ja turvautua sotilasliittoihin.
French[fr]
Cependant, l’histoire des deux royaumes illustre qu’il est insensé de passer outre aux commandements de Jéhovah et de chercher la sécurité dans des alliances militaires.
Hungarian[hu]
Azt azonban mindkét királyság történelme igazolja, hogy milyen ostobaság semmibe venni Jehova parancsait, és katonai szövetségektől várni a biztonságot.
Indonesian[id]
Akan tetapi, dari sejarah kedua kerajaan itu terlihat bahwa mengabaikan perintah-perintah Yehuwa dan mengandalkan aliansi militer untuk mendapatkan keamanan merupakan hal yang bodoh.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, ti pakasaritaan dagitoy dua a pagarian ipakitana ti kinamaag ti di panangikankano kadagiti bilin ni Jehova ken ti panagtalek kadagiti namilitariaan a pannakialiansa maipaay iti kinatalged.
Italian[it]
Tuttavia la storia di entrambi i regni dimostra quanto sia stolto trascurare i comandi di Geova e confidare nelle alleanze militari.
Japanese[ja]
しかし,両王国の歴史は,エホバのご命令を無視し,安全のために軍事同盟に頼ることの愚かさを例証しています。
Korean[ko]
하지만 두 왕국의 역사 모두 여호와의 명령을 무시하는 일과 안전을 얻으려고 군사 동맹을 신뢰하는 일의 어리석음을 잘 보여 준다.
Malagasy[mg]
Hita tamin’ny tantaran’ireo fanjakana roa ireo anefa fa adala izay tsy miraharaha ny lalàn’i Jehovah sy izay miantehitra amin’ny fifanekena ara-tafika mba hahazoana fiarovana.
Norwegian[nb]
Begge rikenes historie illustrerer imidlertid hvor tåpelig det er å ignorere Jehovas bud og å sette sin lit til militære allianser.
Dutch[nl]
De geschiedenis van beide koninkrijken laat echter zien hoe dwaas het is Jehovah’s geboden te veronachtzamen en voor veiligheid op militaire bondgenootschappen te vertrouwen.
Polish[pl]
Jednak historia obu królestw ukazuje, jak niemądre jest lekceważenie nakazów Jehowy i pokładanie ufności w sojuszach wojskowych.
Portuguese[pt]
Todavia, a história de ambos os reinos ilustra a tolice de se desconsiderar as ordens de Jeová e de confiar em alianças militares para ter segurança.
Albanian[sq]
Megjithatë, historia e këtyre dy mbretërive ilustron sa e pamend është të shpërfillësh urdhërimet e Jehovait dhe të mbështetesh tek aleancat ushtarake.
Swedish[sv]
Båda rikenas historia illustrerar emellertid det dåraktiga i att försumma Jehovas bud och att sätta sin förtröstan till militära allianser.
Tagalog[tl]
Gayunpaman, ipinakikita ng kasaysayan ng dalawang kaharian ang kahibangan ng pagwawalang-bahala sa mga utos ni Jehova at ng pagtitiwala sa mga alyansang militar para sa katiwasayan.