Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
As, daarom, die lig wat in julle is, duisternis is, hoe groot is daardie duisternis!
Bulgarian[bg]
Прочее, ако светлината в теб е мрак, то колко голям ще е този мрак!
Bislama[bi]
Sapos, taswe, laet we i stap long yu i stap tudak, hamas nao bigfala tudak ia!
Bikol[bik]
Kun, kaya, an ilaw na nasa saimo iyo an kadikloman, gurano kadakula an kadikloman na iyan!
Kaqchikel[cak]
Roma cʼariʼ, vi xa manek ri sakil aviqʼuin rat, xa kʼekuʼm cʼariʼ, ¡y can janíla vi ri kʼekuʼm riʼ!
Cebuano[ceb]
Kon, busa, ang kahayag nga anaa kaninyo mahimo nga kangitngit, unsa ka dako niana nga kangitngit!
Chuukese[chk]
Ika, iei minne, ewe saram mi nom non ami mi rochopwak, ifa watten ena rochopwak!
Czech[cs]
Je-li tudíž světlo, které je v tobě, temnotou, jak veliká je to temnota!
Danish[da]
Hvis derfor det lys, der er i dig, er mørke, hvor stort er da ikke det mørke!
German[de]
Wenn nun das Licht, das in dir ist, Finsternis ist, wie groß ist dann die Finsternis!
English[en]
If, therefore, the light that is in thee be darkness, how great is that darkness!
Spanish[es]
Por tanto, si la luz que hay en ti es tinieblas, ¡cuán grandes no serán esas tinieblas!
Estonian[et]
Seepärast, kui valgus, mis on sinus, on pimedus, kui suur on siis see pimedus!
Persian[fa]
اگر، بنابراین، نوری که در تو است تاریکی باشد، چه بزرگ است آن تاریکی!
Fanti[fat]
Dɛm ntsi sɛ kan a ɔwɔ wo mu no yɛ sum a, sum no ne kɛse tse dɛn?
Finnish[fi]
Jos siis se valo, joka sinussa on, on pimeyttä, kuinka suuri onkaan se pimeys!
Fijian[fj]
Ia kevaka sa butobuto na rarama sa tu e lomamu, sa vakacava na levu ni butobuto ko ya!
French[fr]
Si donc la lumière qui est en toi est ténèbres, combien seront grandes ces ténèbres !
Gilbertese[gil]
Mangaia are, ngkana te oota ane iroumi e roo, ai korakora ra te roo anne?
Guarani[gn]
Ha, upéicha, tesape oĩva nde pype iñipytũramo, ndatuichaitemoʼãi piko umi ypytũ!
Hindi[hi]
इसलिए, यदि तुममें जो प्रकाश है वह अंधकारमय होगा तो वह अंधकार कितना भयानक होगा!
Hiligaynon[hil]
Gani, kon, ang kapawa nga yara sa inyo mangin kadudulman, daw ano kadako sina nga kadudulman!
Hmong[hmn]
Yog li ntawd, yog qhov pom kev uas nyob hauv nej yog kev tsaus ntuj, ces qhov kev tsaus ntuj ntawd yuav loj heev!
Croatian[hr]
Ako je, dakle, svjetlo što je u tebi tama, koliko li je velika ta tama!
Haitian[ht]
Se poutèt sa, si limyè ki nan nou an se fènwa, nou pa bezwen mande kouman n ap nan fènwa!
Hungarian[hu]
Ha tehát a benned levő világosság sötétség, milyen nagy akkor az a sötétség!
Indonesian[id]
Jika, oleh karena itu, terang yang dalam dirimu menjadi kegelapan, betapa hebatnya kegelapan itu!
Igbo[ig]
Ya mere, ọ bụrụ na, ìhè nke dị n’ime unu bụrụ ọchịchịrị, lee otu ọchịchịrị ahụ ga-aha n’ịdị ukwuu!
Iloko[ilo]
Ngarud, no nakudrep ti silaw nga adda kadakayo, anian dayta a kinasipnget!
Icelandic[is]
Sé því ljósið í þér myrkur, hvílíkt myrkur verður þá! —
Italian[it]
Se dunque la luce che è in te è tenebre, quanto saranno grandi le tenebre stesse!
Japanese[ja]
だから、もし あなた の 内 うち に ある 光 ひかり が 暗 くら 闇 やみ に なる なら ば、その 暗 くら さ は どんなに 深 ふか い こと か。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Wi ut li saqen li wan aawikʼin qʼojyin ru, kʼaʼjoʼ xnimal li qʼojyin aʼan!
Kosraean[kos]
Ke ma inge, fin kahlwem ma oasr in kom uh lohsr, fuhkah yohkiyacn lohsr uh!
Lingala[ln]
Soko, yango wana, mwinda moye mozali na yo mozali molili, boniboni enene ezali molili mona!
Lao[lo]
ດັ່ງນັ້ນ, ຖ້າ ຫາກ ຄວາມ ສະ ຫວ່າງ ທີ່ຢູ່ ໃນ ຕົວ ຂອງ ເຈົ້າມືດ ໄປ, ຄວາມ ມືດ ນັ້ນຈະ ໃຫຍ່ ຫລວງ ພຽງ ໃດ ນໍ!
Lithuanian[lt]
Taigi jei tavyje esanti šviesa yra tamsa, tai kokia tamsi yra toji tamsa!
Latvian[lv]
Ja, tādējādi, tava gaisma, kas ir tevī, ir tumsa, cik gan liela ir tā tumsa!
Malagasy[mg]
Koa, raha maizina ny hazavana izay ao anatinao, akory ny halehiben’ izany haizina izany!
Marshallese[mh]
Eļan̄n̄e, kōn menin, meram eo ilo kwe e marok, ewi jon̄an an ļap marok eo!
Mongolian[mn]
Тиймийн тул, хэрэв чамд байх гэрэл нь харанхуй аваас, тэрхүү харанхуй нь хичнээн агуу байх билээ!
Malay[ms]
Jika, oleh itu, cahaya yang ada di dalam dirimu menjadi kegelapan, betapa hebatnya kegelapan itu!
Norwegian[nb]
Hvis derfor lyset i deg er mørke, hvor stort er da ikke dette mørke!
Nepali[ne]
यदि, त्यसकारण, तिमीमा भएको त्यो ज्योति अन्धकार छ भने, त्यो अन्धकार कति भयङ्कर हुन्छ!
Dutch[nl]
Indien nu het licht in u duisternis is, hoe groot is dan die duisternis!
Navajo[nv]
Áko éí bąą niiʼ adinídínígíí chahałheełgo, éí chahałheełígíí shąʼ haabóodziil!
Pangasinan[pag]
No, dia ed ontan, say liwawa a wala ed sika yo ambiluñget, agay la so kabaleg na saman a biluñget!
Pampanga[pam]
Nung ing salang atiu pin keka dalumdum ya kesa king sala, karagul nang bina ning dalumdum a ita!
Papiamento[pap]
Asina anto, si e lus ku ta den boso ta skuridat, kon grandi e skuridat ei ta!
Palauan[pau]
Malsekum ea llomes el ngar er kau a mlo ilkolk, eng merael mo klou lilkolk.
Portuguese[pt]
Se, pois, a luz que em ti há são trevas, quão grandes são essas trevas!
Cusco Quechua[quz]
Chhaynaqa, qankunapi kaq k’anchay laqhayaq kapun chayri, imayna hatunpunin chay laqhayaq!
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Chaimanda, micha quiquinbapi caj yanalla cajpica, imashna jatun can chai yanalla!
Romanian[ro]
De aceea, dacă lumina care este în trupul vostru va fi întuneric, cât de mare este acest întuneric!
Russian[ru]
Итак, если свет, который в тебе, – тьма, то как велика эта тьма!
Slovak[sk]
Takže, ak je svetlo, ktoré je v tebe, temnotou, aká veľká je oná temnota!
Samoan[sm]
O lea, afai o le malamalama ua i totonu ia te oe o le pouliuli, o le a matua tele lava lena pouliuli!
Shona[sn]
Naizvozvo, kana chiedza chiri mauri riri rima, irima rakakura sei iroro!
Serbian[sr]
Ако је, дакле, светлост која је у теби тамна, каква ли је та тама!
Swedish[sv]
Om nu ljuset inom dig är mörker, hur stort är då inte detta mörker!
Swahili[sw]
Kwa hivyo, ikiwa nuru iliyopo ndani yako itakuwa giza, sio hio ni giza kuu!
Thai[th]
ฉะนั้น, หาก, แสงสว่างที่อยู่ในเจ้าเป็นความมืดแล้ว, ความมืดนั้นจะใหญ่หลวงเพียงใด !
Tagalog[tl]
Kung magkagayon, ang liwanag na nasa inyo ay kadiliman, kaylaki ng kadilimang yaon!
Tswana[tn]
Fa, jalo he, lesedi le le leng mo go wena e le lefifi, lefifi leo le legolo jang!
Tongan[to]
Ko ia, kapau kuo fakapoʻuli ʻa e maama ʻa ia ʻoku ʻiate koé, ʻe fēfē hono lahi ʻo e fakapoʻuli ko iá!
Tok Pisin[tpi]
Olsem na, sapos, lait insait long yu i tudak, dispela tudak em bikpela olsem wanem!
Turkish[tr]
O halde, senin içindeki ışık karanlık ise, ne korkunçtur o karanlık!
Twi[tw]
Ɛno nti sɛ kanea a ɛwɔ wo mu yɛ sum a, sɛn na esum no kusuu bɛyɛ!
Ukrainian[uk]
Отже, якщо світло, що в тобі, є темрявою, то якою великою є та темрява!
Vietnamese[vi]
Vậy nên, nếu sự sáng trong ngươi là tối tăm thì sự tối tăm ấy lớn biết bao!
Waray (Philippines)[war]
Kun, kundi, an kalamrag nga aada ha iyo in kasisidman, ano kadako adton kasirum!
Xhosa[xh]
Ukuba, ke ngoko, ukukhanya okukuwe bubumnyama, bungakanani ukuba nzulu obo bumnyama!
Yapese[yap]
Ere, faʼanra, farengi tamilang ni bay u fithikʼmed e ke lumor, ma rib gel e lumor riy!
Chinese[zh]
因此,你们里面的光若黑暗了,那是多么的黑暗啊!
Zulu[zu]
Ngakho-ke, uma, lokho kukhanya okukuwe kungubumnyama, bukhulu kanganani lobo bumnyama!