Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
След това синдикът на дружеството сключва със Swedbank нов договор за разплащателна сметка, който съдържа същата клауза за финансово обезпечение.
Czech[cs]
Poté uzavřel insolvenční správce se společností Swedbank novou smlouvu o běžném účtu se shodným ustanovením o zástavním právu k finančnímu kolaterálu.
Danish[da]
Kurator i konkursboet indgik efterfølgende en ny aftale med Swedbank om en anfordringskonto med det samme vilkår om finansiel sikkerhedsstillelse i form af pantsætning.
German[de]
Im Anschluss daran schloss der Insolvenzverwalter mit der Swedbank einen neuen Vertrag über ein Girokonto, der die gleiche Pfandrechtsklausel enthielt.
Greek[el]
Εν συνεχεία, ο σύνδικος της πτωχεύσεως συνήψε με τη Swedbank νέα σύμβαση τρεχούμενου λογαριασμού περιλαμβάνουσα την ίδια ρήτρα χρηματοοικονομικής ασφάλειας.
English[en]
Subsequently, the insolvency administrator entered into a new current account contract with Swedbank containing the same financial collateral clause.
Spanish[es]
Posteriormente, el administrador concursal suscribió con Swedbank un nuevo contrato de cuenta corriente con una cláusula de garantía financiera pignoraticia idéntica.
Estonian[et]
Seejärel sõlmis pankrotihaldur Swedbankiga uue arvelduskonto lepingu samasuguse pandiõigusel põhineva finantstagatise tingimusega.
Finnish[fi]
Pesänhoitaja teki tämän jälkeen uuden käyttötilisopimuksen, joka sisältää saman panttioikeuteen perustuvaa rahoitusvakuutta koskevan sopimusehdon.
French[fr]
Par la suite, l’administrateur de la faillite a conclu avec Swedbank un nouveau contrat de compte courant comportant la même clause de nantissement financier.
Croatian[hr]
Stečajni upravitelj zatim je sa Swedbankom sklopio novi ugovor o tekućem računu koji je sadržavao istu odredbu o financijskom zalogu.
Hungarian[hu]
Ezt követően a vagyonfelügyelő új folyószámla‐szerződést kötött a Swedbankkal, amely azonos, az értékpapírokból álló pénzügyi biztosítékra vonatkozó kikötést tartalmazott.
Italian[it]
Successivamente alla dichiarazione di insolvenza, il curatore fallimentare ha concluso con la Swedbank un nuovo contratto di conto corrente contenente identica clausola di garanzia finanziaria pignoratizia.
Lithuanian[lt]
Vėliau bankroto administratorius su Swedbank sudarė naują atsiskaitomosios sąskaitos sutartį su identiška finansinio įkaito sąlyga.
Latvian[lv]
Pēc tam maksātnespējas administrators noslēdza ar AS “Swedbank” jaunu norēķinu konta līgumu ar identisku finanšu ķīlas klauzulu.
Maltese[mt]
Sussegwentement, l-amministratur tal-proċedura ta’ falliment ikkonkluda kuntratt ġdid ta’ kont kurrenti ma’ Swedbank li jinkludi l-istess klawżola ta’ rahan finanzjarju.
Dutch[nl]
Vervolgens heeft de curator van het faillissement met Swedbank een nieuwe rekening‐courantovereenkomst gesloten met dezelfde financiëlezekerheidsclausule.
Polish[pl]
Po ogłoszeniu upadłości syndyk zawarł ze Swedbank nową umowę rachunku bankowego, zawierającą identyczną z pierwotną klauzulę dotyczącą zabezpieczenia finansowego w formie gwarancji.
Portuguese[pt]
Posteriormente, o administrador da insolvência celebrou com o Swedbank um novo contrato de conta corrente com a mesma cláusula de garantia financeira com constituição de penhor.
Romanian[ro]
Ulterior, administratorul judiciar a încheiat cu Swedbank un nou contract de cont curent care conținea aceeași clauză de ipotecă mobiliară financiară.
Slovak[sk]
Po vyhlásení konkurzu správca konkurznej podstaty uzavrel so Swedbank novú zmluvu o bežnom účte s rovnakou doložkou o záložnej finančnej záruke.
Slovenian[sl]
Nato je stečajni upravitelj z banko Swedbank sklenil novo pogodbo o tekočem računu z enako klavzulo o finančnem zavarovanju z zastavno pravico.
Swedish[sv]
Konkursförvaltaren ingick därefter ett nytt avtal om transaktionskonto med Swedbank, där samma klausul om finansiellt säkerhetsställande ingick.