Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang ekspresyong “sungkod sa komandante” nga makita sa upat ka beses diha sa Bag-ong Kalibotang Hubad maoy hubad sa participle nga mecho·qeqʹ nga naggikan sa Hebreohanon nga lintunganayng pulong nga cha·qaqʹ, nga nagkahulogang “ipatik” o “ikulit” ug busa ‘maglagda’ o ‘maghimog regulasyon.’
Czech[cs]
Vyjádření „velitelská hůl“ se v Překladu nového světa objevuje čtyřikrát a překládá se jím přechodník mecho·qeqʹ, který pochází z hebrejského kořene cha·qaqʹ, jenž znamená ‚vepsat‘ neboli ‚vyrýt‘, a tedy ‚vydat výnos‘ nebo ‚stanovit‘.
Danish[da]
Udtrykket „kommandostav“ forekommer fire gange i Ny Verden-Oversættelsen som en gengivelse af det hebraiske participium mechoqeqʹ, der kommer af verbalroden chaqaqʹ, som betyder „optegne“ eller „indridse“ og dermed „forordne“.
German[de]
Der Ausdruck „Befehlshaberstab“ erscheint in der Neuen-Welt-Übersetzung viermal als Wiedergabe des Partizips mechoqéq, das sich von der hebräischen Wurzel chaqáq herleitet, die „einzeichnen“ oder „einritzen“ und folglich „festsetzen“ bedeutet (Jes 30:8; Hes 4:1; Spr 8:27; Jes 10:1).
Greek[el]
Ο όρος «διοικητική ράβδος» εμφανίζεται τέσσερις φορές στη Μετάφραση Νέου Κόσμου ως απόδοση της μετοχής μεχοκέκ, παραγώγου της εβραϊκής ρίζας χακάκ που σημαίνει «χαράζω» και κατ’ επέκταση «θεσπίζω».
English[en]
The expression “commander’s staff” appears four times in the New World Translation, translating the participle mecho·qeqʹ, which is from the Hebrew root cha·qaqʹ, meaning “inscribe” or “engrave” and hence “decree” or “enact.”
Spanish[es]
La expresión “bastón de comandante” aparece cuatro veces en la Traducción del Nuevo Mundo, y traduce el participio mejo·qéq, derivado de la raíz hebrea ja·qáq, que significa “inscribir” o “grabar”, y de ahí, “decretar” o “promulgar”.
Finnish[fi]
Ilmaus ”käskijänsauva” esiintyy Uuden maailman käännöksessä neljä kertaa, ja sillä käännetään partisiippi meḥo·qeqʹ, joka tulee heprealaisesta juuresta ḥa·qaqʹ ’piirtää’ tai ’kaivertaa’ ja siten ’säätää’ (Jes 30:8; Hes 4:1; San 8:27; Jes 10:1).
French[fr]
L’expression “ bâton de commandant ” apparaît quatre fois dans la Traduction du monde nouveau ; elle traduit le participe meḥoqéq, qui vient de la racine hébraïque ḥaqaq, laquelle veut dire “ inscrire ” ou “ graver ”, d’où “ décréter ” ou “ promulguer ”.
Hungarian[hu]
Az Új világ fordításban négyszer előforduló „vezéri pálca” kifejezést a héber mechó·qéqʹ melléknévi igenévből fordítják, amely a chá·qaqʹ alapszóból ered, és ez utóbbinak a jelentése: ’feljegyez’, illetve ’rávés’, ennélfogva ’megszab’, illetve ’[rendelkezéseket] hoz’ (Ézs 30:8; Ez 4:1; Pl 8:27, IMIT; Ézs 10:1).
Indonesian[id]
Ungkapan ”tongkat kepemimpinan” muncul empat kali dalam Terjemahan Dunia Baru, sebagai terjemahan dari partisipel mekho·qeqʹ, yang berasal dari kata dasar Ibrani kha·qaqʹ, yang artinya ”catat” atau ”ukir”, yang kemudian menjadi ”menetapkan [atau harfiah, memberlakukan]”.
Iloko[ilo]
Ti sasao a “sarukod ti komandante” uppat a daras nga agparang iti Baro a Lubong a Patarus, ti pakaipatarusan ti partisipio a mecho·qeqʹ, a nagtaud iti Hebreo a ramut a sao a cha·qaqʹ, kaipapananna ti ‘ilanad’ wenno ‘ikitikit,’ ket ngarud kayatna a sawen ti ‘ikeddeng’ wenno ‘ituyang.’
Italian[it]
L’espressione “bastone da comandante” ricorre quattro volte nella Traduzione del Nuovo Mondo, e traduce l’ebraico mechoqèq, participio del verbo chaqàq, che significa “incidere” o “scolpire” e quindi “decretare” o “mettere in vigore”.
Japanese[ja]
司令者の杖」という表現は新世界訳に4回出て来ますが,これは「書き込む」もしくは「刻み込む」,したがって「定める」とか「制定する」という意味のヘブライ語の語根ハーカクに由来する分詞メホーケークを訳したものです。(
Korean[ko]
「신세계역」에 네 번 나오는 “명령자의 지팡이”라는 표현은 메호케크라는 분사를 번역한 것으로서, 이 분사는 “기록하다” 혹은 “새기다”, 따라서 “정하다” 혹은 “제정하다”를 의미하는 히브리어 어근 하카크에서 파생된 것이다.
Malagasy[mg]
Miseho inefatra ao amin’ny Fandikan-tenin’ny Tontolo Vaovao ny hoe “tehim-pahefana” nandikana ny teny hebreo hoe mehôkek, izay avy amin’ny fototeny hoe hakak midika hoe ‘mandrakitra’ na ‘manoritra’ ka manana heviny hoe ‘mandidy’ na “mamoaka [fitsipika].”
Norwegian[nb]
Uttrykket «kommandostav» forekommer fire ganger i Ny verden-oversettelsen. Det er en oversettelse av den hebraiske partisippformen mechoqẹq, som kommer fra roten chaqạq. Denne roten betyr å «skrive opp» eller «risse inn» og dermed «forordne» eller «fastsette».
Dutch[nl]
De uitdrukking „gebiedersstaf” komt in de Nieuwe-Wereldvertaling viermaal voor als weergave van het deelwoord mecho·qeqʹ, dat afgeleid is van het Hebreeuwse grondwoord cha·qaqʹ, dat „optekenen in” of „griffen in” en vandaar „verordenen” of „uitvaardigen” betekent (Jes 30:8; Ez 4:1; Sp 8:27; Jes 10:1, WV).
Portuguese[pt]
A expressão “bastão de comandante” ocorre quatro vezes na Tradução do Novo Mundo, traduzindo o particípio mehho·qéq, que vem do radical hebraico hha·qáq, significando “inscrever” ou “gravar”, e, portanto, “decretar” ou “legislar”.
Swedish[sv]
Uttrycket ”befälhavarstav” förekommer fyra gånger i Nya världens översättning som en återgivning av det hebreiska participet mechoqẹq, som kommer från verbroten chaqạq, som betyder ”skriva” eller ”rista in” och därmed ”fastställa”.
Tagalog[tl]
Ang pananalitang “baston ng kumandante” ay lumilitaw nang apat na ulit sa Bagong Sanlibutang Salin, anupat salin ito ng pandiwaring mecho·qeqʹ, na nagmula naman sa salitang-ugat na Hebreo na cha·qaqʹ, nangangahulugang “itala” o “ililok” at samakatuwid ay “italaga” o “itatag.”
Chinese[zh]
新世界译本》把希伯来语分词mecho·qeqʹ(梅霍凯克)四次译做“权杖”,词根是cha·qaqʹ(哈卡克),意思是“记下”或“刻上”,因此也可指“发号施令”或“制定条例”。(