Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar daar is nog ’n parallel wat ons ernstige aandag verdien.
Amharic[am]
ይሁንና በጥሞና ልንመረምረው የሚገባ ሌላም ትንቢታዊ አምሳያ አለ።
Arabic[ar]
وَلكِنْ هُنَاكَ تَنَاظُرٌ نَبَوِيٌّ آخَرُ مِنَ ٱلْمُهِمِّ أَنْ نُولِيَهُ ٱهْتِمَامَنَا.
Azerbaijani[az]
Lakin diqqətəlayiq olan başqa bir uyğunluq da mövcuddur.
Baoulé[bci]
Sanngɛ sa kun ekun o lɛ m’ɔ́ jú e blɛ liɛ’n nun wie ɔ. Ɔ fata kɛ e fa e ɲin sie su kpa.
Central Bikol[bcl]
Pero, may saro pang kaagid na maninigo niatong odok na estudyaran.
Bemba[bem]
Nomba kuli ukupalana na kumbi uko tulingile ukubikako sana amano.
Bulgarian[bg]
Но има още един подобен паралел, който си заслужава да разгледаме.
Bislama[bi]
Be i gat wan narafala stori we i olsem wan profet tok blong yumi mo i gud tu blong tinghevi long stori ya.
Bangla[bn]
কিন্তু আরও একটা সাদৃশ্য রয়েছে, যা আমাদের গুরুত্বের সঙ্গে বিবেচনা করতে হবে।
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, adunay laing panagsama nga angay natong hatagag seryosong pagtagad.
Chuukese[chk]
Iwe nge, a lamot pwe sipwe fokkun ekieki ussun pwal eü oesini.
Seselwa Creole French[crs]
Me i annan en lot konparezon ki merit nou latansyon.
Czech[cs]
Existuje však ještě jiná prorocká paralela, které bychom měli věnovat bedlivou pozornost.
Danish[da]
Der er imidlertid også en anden parallel som fortjener vores fulde opmærksomhed.
German[de]
Mit einer ähnlich bedeutsamen Parallele möchten wir uns im Folgenden eingehend befassen.
Ewe[ee]
Gake kpɔɖeŋu bubu aɖe li si ŋu wòle be míalé ŋku ɖo vevie.
Efik[efi]
Edi odu eyo efen emi oyomde nnyịn inen̄ede ikere iban̄a.
Greek[el]
Υπάρχει, όμως, ένα ακόμα παράλληλο το οποίο αξίζει να λάβουμε σοβαρά υπόψη.
English[en]
Yet, there is another parallel that deserves our serious consideration.
Spanish[es]
No obstante, hay otro paralelo que merece un examen cuidadoso.
Estonian[et]
Kuid me võime leida ajaloost veel ühe paralleeli, mis väärib lähemat uurimist.
Persian[fa]
اما نبوّت مشابه دیگری نیز وجود دارد که باید به آن توجه کرد.
Finnish[fi]
Erään muunkin ajanjakson tapahtumilla on rinnakkaisuutensa meidän aikanamme, ja siihen kannattaa kiinnittää vakavaa huomiota.
Fijian[fj]
Ia e tiko e dua tale na ivakaraitaki e dodonu meda vakasamataka.
French[fr]
Mais il en est un autre qui mérite un examen attentif.
Ga[gaa]
Kɛlɛ, gbi kroko ko hu yɛ ni atsĩ tã yɛ gbalɛ mli ni esa akɛ wɔkɛ hiɛdɔɔ asusu he.
Gilbertese[gil]
Ma iai riki te taetae ni burabeti, ae ti riai ni mutiakinna.
Gujarati[gu]
બીજો પણ એક એવો બનાવ છે, જેનો આપણે વિચાર કરવો જ જોઈએ.
Gun[guw]
Ṣogan, dọdai devo sọ sọgbe hẹ azán mítọn, he e jẹ dọ mí ni gbadopọnna po sọwhiwhe po.
Hausa[ha]
Duk da haka, akwai wani kwatanci da ya kamata mu yi la’akari da shi.
Hebrew[he]
עם זאת, קיימת תקופה מקבילה נוספת הראויה לדיון מעמיק.
Hiligaynon[hil]
Apang, may isa pa ka kaanggid nga tagna nga nagakinahanglan sang aton serioso nga pagbinagbinag.
Hiri Motu[ho]
To, unai bamona peroveta herevana ma ta ia noho danu, bona unai ita laloa bada be namo.
Croatian[hr]
No još su neki događaji iz prošlosti imali proročansko značenje i zaslužuju da se njima ozbiljno pozabavimo.
Hungarian[hu]
De van még más párhuzam is, amely tüzetes vizsgálódást érdemel.
Western Armenian[hyw]
Սակայն ուրիշ զուգահեռ մըն ալ կայ, որ լրջօրէն նկատի առնելու ենք։
Indonesian[id]
Namun, ada paralel lain yang patut kita perhatikan secara serius.
Igbo[ig]
Ma, e nwere ihe ọzọ ihe a e buru n’amụma na-ese onyinyo ya, bụ́ nke anyị kwesịrị nnọọ ịtụle.
Iloko[ilo]
Ngem adda sabali pay a panagpada a rumbeng nga usigentayo a naimbag.
Icelandic[is]
En það er önnur spádómleg hliðstæða sem verðskuldar fulla athygli okkar.
Isoko[iso]
Ghele na, oware ofa jọ o riẹ nọ a rọ wawo edẹ mai na onọ u fo nọ ma re roro kpahe gaga.
Italian[it]
Tuttavia c’è un altro parallelo che merita la nostra massima attenzione.
Japanese[ja]
しかし,ひな型となっている時代については,真剣に考えるべきものがほかにもあります。
Georgian[ka]
მაგრამ არსებობს სხვა პარალელი, რომელიც ჩვენი მხრიდან სერიოზულ ყურადღებას იმსახურებს.
Kongo[kg]
Kansi kele ti dyambu yankaka ya mefwanana yina beto fwete tudila mpenza dikebi.
Kalaallisut[kl]
Aammattaarli pisimasut allat ullutsinnut siulittuutaasut soqutigilluinnartariaqarpavut.
Kannada[kn]
ಆದರೂ, ನಮ್ಮ ಗಂಭೀರ ಪರಿಗಣನೆಗೆ ಅರ್ಹವಾಗಿರುವ ಇನ್ನೊಂದು ಹೋಲಿಕೆಯಿದೆ.
Korean[ko]
그런데 우리가 진지하게 고려할 만한 또 다른 평행점이 있습니다.
Kaonde[kqn]
Pano bino, kuji bungauzhi bukwabo bwapashako bo twafwainwa kuteshako muchima.
San Salvador Kongo[kwy]
Vena mpe ye mbandu akaka ina tufwete toma badika.
Kyrgyz[ky]
Бирок кылдат карап чыгууга татыктуу болгон дагы бир пайгамбарлык бар.
Ganda[lg]
Kyokka, waliwo n’obunnabbi obulala obukwata ku kiseera kyaffe bwe tusaanidde okwetegereza.
Lozi[loz]
Kono ku na ni ku swana ko kuñwi ko lu tokwa ku nyakisisa hahulu.
Luba-Katanga[lu]
Ino kadi, kudi kwiifwana kukwabo kufwaninwe kutebwa’ko mutyima.
Luba-Lulua[lua]
Kadi kudi difuanangana dikuabu ditudi ne bua kutangila bimpe bimpe.
Luvale[lue]
Oloze kuli nawa upolofweto ukwavo walitombola namakumbi etu uze twatela kukekesa.
Lushai[lus]
Mahse, tih tak zeta kan ngaihtuah phu hrilh lâwkna dang pawh a awm a ni.
Latvian[lv]
Taču arī kādam citam periodam bija daudz kas kopīgs ar mūsu laiku, un tam ir vērts pievērst nopietnu uzmanību.
Malagasy[mg]
Mbola misy zava-nitranga fahiny tokony hodinihintsika tsara koa anefa, satria faminaniana momba ny androntsika.
Marshallese[mh]
Ak, ewõr bar juõn kanan me jej aikwij lukkun lemnak kake bareinwõt.
Macedonian[mk]
Но, има уште една паралела што треба сериозно да ја разгледаме.
Malayalam[ml]
എങ്കിലും നമ്മുടെ ഗൗരവശ്രദ്ധ അർഹിക്കുന്ന മറ്റൊരു സമാന്തരമുണ്ട്.
Mòoré[mos]
La bõn-kãensã makda bũmb a to d sẽn segd n bao n bãng ne d sũy fãa.
Marathi[mr]
पण आणखी एका काळातल्या घटना आपल्या काळाला पूर्वसूचित करतात आणि त्या भविष्यवाणीकडे आपण गांभीर्याने लक्ष देणे महत्त्वाचे आहे.
Maltese[mt]
Madankollu, hemm xebh ieħor li jistħoqqlu nikkunsidrawh bis- serjetà.
Burmese[my]
သို့ရာတွင် ကျွန်ုပ်တို့ အလေးအနက်သုံးသပ်ရမည့် နောက်ထပ်ဆင်တူချက် ရှိပါသေးသည်။
Nepali[ne]
तर हामीले गम्भीरतापूर्वक ध्यान दिनुपर्ने अर्को एउटा मिल्दोजुल्दो भविष्यवाणी पनि छ।
Ndonga[ng]
Ndele ope na oiningwanima imwe vali yopefimbo lOmbibeli oyo tu na okuyandja elitulemo letu kuyo twa mana mo.
Niuean[niu]
Ka e, taha agaia e fakatataiaga ne lata ke manamanatu fakahokulo a tautolu ki ai.
Dutch[nl]
Maar er is nog een parallel waar we serieus aandacht aan moeten besteden.
Nyanja[ny]
Koma pali zochitika zinanso zofanana ndi zochitika m’masiku athu ano, zofunika kuti tiziganizire kwambiri.
Oromo[om]
Haata’u malee, haalli wal fakkaataan xiyyeeffannaadhaan qoruu qabnu garabiraanis jira.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਇਕ ਹੋਰ ਜ਼ਮਾਨਾ ਵੀ ਸੀ ਜੋ ਸਾਡੇ ਜ਼ਮਾਨੇ ਵਰਗਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Ingen, wala ni so sananey a pipadparaan a makanepegan na seryoson panangonsidera tayo.
Papiamento[pap]
Sin embargo, tin un otro paralelo profétiko ku ta meresé nos konsiderashon seriamente.
Pijin[pis]
Bat, bae iumi lukluk gud long narafala profesi wea fulfill long taem bilong iumi tu.
Pohnpeian[pon]
Ahpw, kokohp wet pil pweida nan pil ehu ahnsou oh kitail en tehk mwahu duwen met.
Portuguese[pt]
Mas existe outro paralelo que merece nossa séria consideração.
Ruund[rnd]
Pakwez, kudi kand uprofet ukwau tufanyidina kamu kushinshikin nakash.
Russian[ru]
Есть еще одна параллель, которая заслуживает тщательного рассмотрения.
Kinyarwanda[rw]
Ku bw’ibyo, Bibiliya igaragaza ko mu buryo bw’ubuhanuzi iyo minsi ifite icyo ihuriyeho n’iyo turimo.
Sango[sg]
Na lege ti aprophétie ti Bible, aye so asi lani na lâ ti Noé nga na ti Lot akpa tere na ti ngoi ti e.
Slovak[sk]
Ale existuje aj iná paralela, ktorá si zaslúži, aby sme sa nad ňou vážne zamysleli.
Slovenian[sl]
Vendar obstaja še ena vzporednica, ki si zasluži našo pozornost.
Samoan[sm]
Peitaʻi, e iai se isi faatusatusaga e manaʻomia ona tatou uaʻi totoʻa atu i ai.
Shona[sn]
Asi, pane zvimwe zvakafanana zvatinofanira kunyatsofunga nezvazvo.
Albanian[sq]
Por, ka edhe një paralele tjetër që meriton ta shqyrtojmë me vëmendje.
Serbian[sr]
Pa ipak, postoji još jedna paralela koja zaslužuje da je ozbiljno razmotrimo.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ho na le boprofeta bo bong bo amang mehla ea rōna boo re lokelang ho bo hlahloba ka ho teba.
Swedish[sv]
Men det finns en annan parallell som förtjänar vår uppmärksamhet.
Swahili[sw]
Hata hivyo, kuna unabii mwingine kuhusu nyakati zetu ambao tunapaswa kufikiria kwa uzito.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, kuna unabii mwingine kuhusu nyakati zetu ambao tunapaswa kufikiria kwa uzito.
Tamil[ta]
அவற்றைத் தவிர, நம்முடைய நாட்கள் எபிரெய தீர்க்கதரிசிகளான ஆகாய், சகரியாவின் நாட்களோடும் ஒத்திருக்கின்றன; அவற்றிற்கு நாம் ஆழ்ந்த கவனம்செலுத்த வேண்டும்.
Telugu[te]
అయితే, మనం గంభీరంగా పరిశీలించవలసిన మరో పోలిక కూడా ఉంది.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม ยัง มี เหตุ การณ์ อีก อย่าง หนึ่ง ซึ่ง เป็น ภาพ พยากรณ์ ที่ เรา ควร พิจารณา อย่าง จริงจัง.
Tigrinya[ti]
ብዘይካዚ ግን ካልእ ኣርዚንና ኽንርእዮ ዚግባእ ምምስሳል ኣሎ።
Tiv[tiv]
Kwaghôron u profeti ugen kpa ngu u a er kwagh u ayange a ase ne, u i doo u se time sha mi vighe vighe yô.
Turkmen[tk]
Emma ozal bir gezek ýerine ýeten biziň günlerimize degişli ýene-de bir pygamberlik bar.
Tagalog[tl]
Pero may isa pang katulad na pangyayaring nararapat nating pag-ukulan ng matamang pansin.
Tetela[tll]
Koko, ekɔ dui dikina diafɔna prɔfɛsiya shɔ l’awui weta nshi yaso nyɛ diahombaso mbidja yimba dimɛna lɔkɔ.
Tswana[tn]
Mme go na le tiragalo e nngwe gape ya boporofeti e e tshwanang le tseno e le yone e tlhokang gore re e sekaseke ka kelotlhoko.
Tongan[to]
Ka neongo ia, ‘oku ‘i ai ha toe faitatau fakaekikite ‘e taha ‘oku taau ke tau fai ha fakakaukau fakamātoato ki ai.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele kuli acimwi cikozyanyo eeco ncotuyandika kubikkila maano kapati.
Tok Pisin[tpi]
Tasol i gat narapela tok profet i makim taim bilong yumi em yumi mas tingim gut.
Turkish[tr]
Ancak üzerinde ciddiyetle düşünmemiz gereken bunlara benzer başka paralel bir dönem daha var.
Tsonga[ts]
Kambe, ku ni byin’wana lebyi yelanaka na byona lebyi hi faneleke hi byi kambisisa kahle.
Tatar[tt]
Әмма тарихта безнең көннәр белән охшаш тагын бер чор бар, һәм без аны игътибар белән карап чыгарбыз.
Tumbuka[tum]
Ndipouli, pali vyakucitika vinyake ivyo tikwenera kughanaghanirapo.
Tuvalu[tvl]
Kae e isi foki se isi valoaga telā e ‵tau o mafaufau ‵mafa tatou ki ei.
Twi[tw]
Nanso nsɛdi foforo wɔ hɔ a ehia sɛ yesusuw ho anibere so.
Tahitian[ty]
Te vai nei râ te tahi atu turua e au ia hi‘opoa maitai tatou.
Ukrainian[uk]
Проте існує ще одна паралель, яка заслуговує нашої уваги.
Umbundu[umb]
Pole, kuli ovitumasuku vikuavo tu sukila oku kapako.
Urdu[ur]
یہ ایک نبوّتی مشابہت ہے۔ تاہم، ایک دوسری مشابہت بھی ہماری توجہ کی مستحق ہے۔
Venda[ve]
Naho zwo ralo, hu na huṅwe u fana hune ha ṱoḓa ṱhogomelo yashu nga ho dzikaho.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, còn có một sự tương đồng khác đáng cho chúng ta xem xét kỹ lưỡng.
Waray (Philippines)[war]
Kondi, may-ada usa pa nga tagna nga takos han aton seryoso nga pagtagad.
Wallisian[wls]
Kae ʼe ʼi ai te tahi hoko ʼo te ʼu lea faka polofeta ʼe tonu ke tou vakaʼi fakalelei.
Xhosa[xh]
Ukanti, kukho esinye isiprofeto esifanele sisiqwalasele ngenyameko.
Yapese[yap]
Machane, ka bay ban’en nri bay fan ni ngarda lemnaged.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n ìṣẹ̀lẹ̀ míì náà tún wà tó bá ìgbà tiwa mu, tó yẹ ká fara balẹ̀ gbé yẹ̀ wò.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ chíikaʼanoʼob xan tiʼ uláakʼ kʼiinoʼob unaj k-tʼaan tu yoʼolal.
Chinese[zh]
可是,还有一个相似的时期是我们要仔细留意的。
Zulu[zu]
Nokho, kukhona nezinye izenzakalo eziyiziprofetho okufanele sizihlole ngobuqotho.