Metadata
Author: ted2019
Data
Bulgarian[bg]
Но мисля, че този дребен възглед за дизайна, е относително скорошен феномен - всъщност, той се появи през втората половина на двадесети век, когато дизайнът стана инструмент на консумеризма.
English[en]
But I think this small view of design is a relatively recent phenomenon, and in fact really emerged in the latter half of the 20th century as design became a tool of consumerism.
Spanish[es]
Pero pienso que esta pequeña manera de ver el diseño es un fenómeno relativamente reciente, y de hecho surgió realmente en la segunda mitad del siglo XX cuando el diseño se volvió una herramienta del consumismo.
French[fr]
Mais je crois que cette vision étroite du design est un phénomène assez récent, qui est apparu en fait à la fin du vingtième siècle alors que le design devenait un outil de consommation.
Hebrew[he]
אבל אני חושב שראייה צרה כזו של עיצוב היא תופעה חדשה יחסית, ולמעשה הופיעה באמת במחצית השנייה של המאה ה-20 כאשר עיצוב הפך לכלי של תרבות הצריכה.
Croatian[hr]
Mislim kako je ovako uzak pogled na dizajn relativno nedavan fenomen koji se pojavio u drugoj polovici 20. stoljeća kada je dizajn postao oruđe konzumerizma.
Hungarian[hu]
De azt gondolom, hogy a designról alkotott ezafajta nézet egy viszonylag új meghatározás, tulajdonképpen csak a XX. század második felében jelent meg úgy, hogy a design a fogyasztói társadalom eszköze lett.
Italian[it]
Credo che questa visione limitata del design sia un fenomeno recente emerso in realtà solo nella seconda metà del secolo XX e il design è diventato consumismo.
Japanese[ja]
しかし、私が思うにこのデザインの小さい見方は 比較的最近の現象で 実はデザインが消費者主義の 道具として使われ始めた この20世紀後半に生まれた考え方なのです
Korean[ko]
그렇지만, 제 생각에 이런 지엽적인 디자인 방식은 최근에서야, 즉 20세기 후반에 들어서 디자인이 소비주의의 도구로 전락하면서 본격적으로 발생하기 시작한 것으로 보입니다.
Dutch[nl]
Ik denk dat deze beperkte visie van design een relatief recent fenomeen is die opkwam in de tweede helft van de 20e eeuw, toen design een middel van consumptie werd.
Polish[pl]
Ale myślę, że to bardzo wąskie spojrzenie na design jest stosunkowo nowym zjawiskiem które pojawiło się w drugiej połowie XX wieku gdy design stał się narzędziem konsumpcjonizmu.
Portuguese[pt]
Mas acho que essa visão pequena do design é um fenômeno relativamente recente, e, de fato, apareceu na segunda metade do Século Vinte quando o design se tornou uma ferramenta de consumismo.
Romanian[ro]
Cred ca aceasta perspectiva mica a designului este un fenomen relativ recent, si de fapt s-a ivit tocmai in ultima jumatate a secolului 20 pe masura ce designul a devenit o unealta a consumatorismului.
Russian[ru]
Но я думаю, что такой узкий взгляд на дизайн - это довольно недавнее явление, которое появилось где-то во второй половине XX века, когда дизайн стал инструментом потребления.
Slovak[sk]
Myslím si, že tento umenšený pohľad na dizajn, je relatívne mladý jav. V skutočnosti vznikol v neskoršej polovici dvadsiateho storočia keď sa z dizajnu stal nástroj konzumizmu.
Turkish[tr]
Fakat bence bu dar tasarim gorusu nispeten yeni bir olgu, ve aslinda yirminci yuzyilin ikinci yarisinda ortaya cikti. Tasarim tuketimin araci oldu.
Vietnamese[vi]
Nhưng tôi nghĩ cách nhìn nhận về thiết kế là một hiện tượng liên quan mới đây, thật ra rất nổi bật vào nửa cuối thế kỉ 20 vì thiết kế đã trở thành một công cụ của chủ nghĩa tiêu dùng.
Chinese[zh]
但是我认为这种小视角的设计 是一种相对新近的现象, 而且事实上这种现象真正的显现 是二十世纪后期 当设计变成了消费主义的一种工具。