Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Властите на Лихтенщайн твърдят, че „вътрешните“ застрахователни дружества, обслужващи дружеството майка (като презастрахователните дружества), представляват отделен пазар от този на прякото застраховане поради разпределянето на риска в рамките на група и различните регулаторни рамки, както и функциите по управление, които „вътрешните“ застрахователни дружества, обслужващи дружеството майка, поемат в рамките на групата, към която принадлежат.
Czech[cs]
Lichtenštejnské orgány uvedly, že kaptivní pojišťovny (stejně jako zajišťovny) představují odlišný trh od přímého pojištění kvůli alokaci rizik v rámci skupiny, jinému regulatornímu rámci a funkcím v oblasti správy, které kaptivní pojišťovny vykonávají v rámci skupiny, do níž náleží.
Danish[da]
Liechtensteins myndigheder fremførte, at koncerninterne forsikringsselskaber (ligesom forsikringsselskaber) udgør et særskilt marked i forhold til det direkte tegnende forsikringsmarked på grund af risikoallokeringen inden for en virksomhedsgruppe, de anderledes lovbestemmelser og den styringsfunktion, som koncerninterne forsikringsselskaber påtager sig inden for virksomhedsgruppen.
German[de]
Die liechtensteinischen Behörden argumentieren weiter, dass firmeneigene Versicherungsgesellschaften (wie Rückversicherungsgesellschaften) im Vergleich zur Direktversicherung wegen der Risikoallokation innerhalb einer Gruppe, des unterschiedlichen Regulierungsrahmens und der Übernahme von Managementfunktionen durch Eigenversicherer innerhalb der Unternehmensgruppe, der sie angehören, einen gesonderten Markt darstellen.
Greek[el]
Οι αρχές του Λιχτενστάιν υποστήριξαν ότι οι εξαρτημένες εταιρείες ασφάλισης (π.χ. οι εταιρείες αντασφάλισης) ανήκουν σε διαφορετική αγορά από αυτή της πρωτογενούς ασφάλισης λόγω της κατανομής του κινδύνου εντός ενός ομίλου, του διαφορετικού ρυθμιστικού πλαισίου και της διαχειριστικής λειτουργίας που αναλαμβάνουν οι εξαρτημένες εταιρείες ασφάλισης εντός του ομίλου στον οποίο ανήκουν.
English[en]
The Liechtenstein authorities argued that captive insurance companies (like reinsurance companies) constitute a separate market from direct insurance due to the risk allocation within a group, the different regulatory framework, and the management function captives undertake within the group to which they belong.
Spanish[es]
Dichas autoridades consideran que las compañías de seguros cautivas (al igual que las compañías de reaseguros) constituyen un mercado distinto del seguro directo, habida cuenta de la distribución de los riesgos dentro de un grupo, del diferente marco regulador y de la función de gestión que las compañías cautivas deben asumir en el grupo al que pertenecen.
Estonian[et]
Liechtensteini ametiasutused väitsid, et allutatud kindlustusandjad (nagu edasikindlustajad) moodustavad otsekindlustusest eraldi turu tänu rühmasisesele riskihajutamisele, erinevale regulatiivraamistikule ja haldusfunktsioonile, mida allutatud täidavad rühmas, kuhu nad kuuluvad.
Finnish[fi]
Liechtensteinin viranomaiset väittivät, että vakuutusalan kytkösyhtiöt muodostavat (jälleenvakuutusyhtiöiden tavoin) ensivakuutuksista erilliset markkinat, koska riski jaetaan yritysryhmän sisällä, kytkösyhtiöihin sovellettava sääntely on erilaista ja ne hoitavat hallintotehtäviä omassa yritysryhmässään.
French[fr]
Lesdites autorités estiment que les sociétés captives d’assurance (telles que les sociétés de réassurance) constituent un marché distinct de celui de l’assurance directe, compte tenu de la répartition des risques au sein d’un groupe, du cadre réglementaire différent et de la fonction de gestion que les sociétés captives doivent assumer dans le groupe auquel elles appartiennent.
Hungarian[hu]
A liechtensteini hatóságok azzal érveltek, hogy a céges biztosítótársaságok (a viszontbiztosító társaságokhoz hasonlóan) a vállalatcsoporton belüli kockázatallokáció, az eltérő szabályozási keret, valamint a vállalatcsoportjukon belül betöltött kockázatkezelő tevékenység miatt a közvetlen biztosítóktól külön piacot képeznek.
Italian[it]
Le autorità del Liechtenstein hanno affermato che le società di assicurazione vincolate (come le società di riassicurazione) costituiscono un mercato separato rispetto a quello dell’assicurazione diretta a causa dell’attribuzione dei rischi all’interno di un gruppo, al quadro normativo differente e alla funzione di gestione che le vincolate assumono all’interno del gruppo di cui fanno parte.
Lithuanian[lt]
Lichtenšteino valdžios institucijos teigė, kad savidraudos bendrovės (kaip perdraudimo bendrovės) sudaro atskirą nuo tiesioginio draudimo rinką, nes rizika paskirstoma grupės viduje, taikomas kitoks teisinis pagrindas ir skiriasi valdymo funkcija, kurią savidraudos bendrovės atlieka grupės, kuriais priklauso, viduje.
Latvian[lv]
Lihtenšteinas iestādes uzskata, ka piesaistītās apdrošināšanas sabiedrības (līdzīgi kā pārapdrošināšanas sabiedrības) veido no tiešās apdrošināšanas nošķirtu tirgu, jo risks tiek sadalīts grupas iekšienē, pastāv atšķirīgs regulējums un piesaistītās apdrošināšanas sabiedrības uzņemas pārvaldības funkcijas grupā, kurā tās ietilpst.
Maltese[mt]
L-awtoritajiet tal-Leichtenstein argumentaw li l-kumpaniji tal-assigurazzjoni captive (bħall-kumpaniji tar-riassigurazzjoni) għandhom suq separat minn dak tal-assigurazzjoni diretta minħabba l-allokazzjoni tar-riskju fi ħdan grupp, il-qafas regolatorju differenti u l-funzjoni amministrattiva li l-captive jwettqu fi ħdan il-grupp li għalih jappartjenu.
Dutch[nl]
De autoriteiten van Liechtenstein betoogden dat captive-verzekeringsmaatschappijen (zoals herverzekeringsmaatschappijen) een markt vormen die los staat van het directe verzekeringsbedrijf wegens de risicospreiding binnen een groep, de verschillende regelgevingskaders en beheerstaken die captives uitoefenen binnen de groep waartoe ze behoren.
Polish[pl]
Władze Liechtensteinu stwierdziły, że wewnętrzne zakłady ubezpieczeń (podobnie jak zakłady reasekuracji) tworzą rynek odrębny od ubezpieczeń bezpośrednich z uwagi na to, że podział ryzyka odbywa się w ramach grupy, obowiązują inne ramy prawne, a wewnętrzne zakłady podejmują się zarządzania w ramach grupy, do której należą.
Portuguese[pt]
As autoridades do Liechtenstein alegaram que as companhias de seguros cativas (como as companhias de resseguros) constituem um mercado distinto do dos seguros diretos, devido à partilha dos riscos no interior de um grupo, ao quadro regulamentar diferente e às funções de gestão desempenhadas pelas companhias cativas no interior do grupo a que pertencem.
Romanian[ro]
Autoritățile din Liechtenstein au susținut că societățile de asigurare captive (precum societățile de reasigurări) constituie o piață separată de asigurările directe datorită alocării riscurilor în cadrul unui grup, cadrului de reglementare diferit și funcției de management pe care și-o asumă societățile de asigurare captive în cadrul grupului din care fac parte.
Slovak[sk]
Lichtenštajnské orgány tvrdili, že kaptívne poisťovne (tak ako zaisťovne) predstavujú trh oddelený od priameho poistenia v dôsledku rozdelenia rizík v skupine, rozdielneho regulačného rámca a manažérskej funkcie, ktorú kaptívne poisťovne vykonávajú v rámci skupiny, ku ktorej patria.
Slovenian[sl]
Lihtenštajnski organi so trdili, da lastne zavarovalnice (kot pozavarovalnice) pomenijo trg, ki je ločen od trga neposrednih zavarovanj, in sicer zaradi razporeditve tveganj znotraj skupine, drugačnega regulativnega okvira in upravljavske funkcije, ki jo lastne zavarovalnice opravljajo znotraj skupine, ki ji pripadajo.
Swedish[sv]
Myndigheterna hävdar att captiveförsäkringsbolag (och återförsäkringsbolag) utgör en separat marknad i förhållande till direktförsäkringsbolagen på grund av riskfördelningen inom koncernen, det annorlunda regelverket, och den förvaltningsfunktion som captiveförsäkringsbolagen fyller inom den egna koncernen.