Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Giingon nga si Nabucodonosor nagtukod ug mga arko nga nagkaanam ug kataas, samag mga ang-ang, ug kining samag-bukid nga mga tinukod iyang gitambakan ug bastanteng yuta aron mabuhi ang kinadak-ang mga kahoy.
Czech[cs]
Nebukadnecar prý postavil oblouky, které se postupně zvyšovaly jako schody, a tyto zděné hory překryl zeminou, které bylo dost na to, aby vyživila i ty největší stromy.
Danish[da]
Det siges at Nebukadnezar anlagde terrasser på buer af murværk og dækkede dette kunstige bjerg med så meget muldjord at de største træer kunne vokse i det.
Greek[el]
Λέγεται ότι ο Ναβουχοδονόσορ έχτισε επάλληλες αψίδες—τη μία ψηλότερα από την άλλη, σαν σκαλοπάτια—και επικάλυψε αυτό το τεχνητό βουνό με αρκετό χώμα ώστε να ευδοκιμήσουν και τα μεγαλύτερα δέντρα.
English[en]
It is said that Nebuchadnezzar built arches progressively higher, like steps, and overlaid this mountain of masonry with sufficient soil to nourish the largest trees.
Spanish[es]
Se dice que Nabucodonosor construyó arcos progresivamente más altos, a modo de escalones, y recubrió esta montaña de mampostería con suficiente tierra para mantener a los árboles de mayor envergadura.
Finnish[fi]
On sanottu, että Nebukadnessar rakensi portaittain kohoavan holvirakennelman ja kattoi tämän keinotekoisen vuoren niin paksulla maakerroksella, että se pystyi ravitsemaan suurimmatkin puut.
French[fr]
On dit que Neboukadnetsar bâtit des voûtes les unes au-dessus des autres, comme des marches, et qu’il recouvrit cette montagne de maçonnerie avec suffisamment de terre pour nourrir les plus grands arbres.
Indonesian[id]
Konon, Nebukhadnezar membangun lengkungan-lengkungan yang bertingkat-tingkat, seperti undak-undak, dan melapisi bangunan batu yang bagaikan gunung ini dengan tanah yang cukup untuk menunjang pohon-pohon yang terbesar.
Iloko[ilo]
Naikuna a nangibangon ni Nabucodonosor kadagiti natukantukad nga arko, ket daytoy naibangon a bantay pinarabawanna iti umdas a daga tapno agbiag sadiay dagiti dadakkel a kayo.
Italian[it]
A quanto si dice, Nabucodonosor fece costruire una struttura ad archi sempre più alti, come gradoni, e coprì questo monte in muratura con sufficiente terreno da sostenere gli alberi più grandi.
Japanese[ja]
ネブカドネザルはアーチを階段のように順次高く築き上げ,極めて大きな樹木にも養分を供給できるだけの十分の土壌でその石造りの山を覆ったと言われています。
Korean[ko]
느부갓네살은 아치를 계단처럼 점점 더 높게 쌓고, 돌로 만든 이 산을 아주 큰 나무도 양분을 공급받기에 충분한 흙으로 덮었다고 한다.
Norwegian[nb]
Det sies at Nebukadnesar bygde buer i terrasser og dekket dette fjellet i murverk med så mye jord at de største trær kunne vokse der.
Dutch[nl]
Naar verluidt bouwde Nebukadnezar trapsgewijs oplopende booggewelven en bedekte hij deze gemetselde berg met voldoende aarde om zelfs de grootste bomen van voedsel te voorzien.
Polish[pl]
Podobno ogrody te utworzono na coraz wyższych tarasach, opartych na arkadach, a całą tę sztuczną górę pokryto taką ilością ziemi, że mogły tam rosnąć nawet największe drzewa.
Portuguese[pt]
Diz-se que Nabucodonosor construiu arcos progressivamente mais elevados, como degraus, e cobriu esta montanha de alvenaria com suficiente solo para nutrir as maiores árvores.
Russian[ru]
По некоторым сведениям, Навуходоносор построил возвышавшиеся друг над другом террасы, в основании которых были арки, и покрыл это каменное сооружение достаточно толстым слоем почвы, чтобы там могли расти большие деревья.
Swedish[sv]
Det sägs att Nebukadnessar anlade terrasser på valvbågar av murverk och täckte detta konstgjorda berg med så mycket jord att stora träd kunde växa där.
Tagalog[tl]
Sinasabing nagtayo si Nabucodonosor ng magkakasunod at papataas na mga arko, anupat baytang-baytang ang mga iyon, at tinambakan niya ng sapat na lupa ang bundok na ito ng masoneriya upang mabuhay roon ang pinakamalalaking punungkahoy.