Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy is nie net in nederige omstandighede gebore en grootgemaak nie, maar hy was arm deur sy hele lewe op aarde.
Amharic[am]
ኢየሱስ በድሃ ቤተሰብ ውስጥ ተወልዶ ማደግ ብቻ ሳይሆን በምድር ላይ በኖረበት ዘመን ሁሉ ድሃ ነበር።
Arabic[ar]
فهو لم يولد ويترعرع في بيئة متواضعة فحسب، بل بقي فقيرا طوال حياته.
Azerbaijani[az]
Onun təkcə valideynləri yox, hətta özü də yer üzündəki həyatı boyu kasıb olmuşdu.
Bemba[bem]
Afyalilwe mu ncende umwaleikala abapiina kabili abafyashi bakwe nabo bali bapiina no kukula akuliile fye mu bupiina.
Bulgarian[bg]
Той не само че израснал в бедно семейство, но останал беден през целия си живот на земята.
Bangla[bn]
তিনি শুধু দরিদ্র পরিবারেই বড়ো হয়ে ওঠেননি কিন্তু পৃথিবীতে সারাজীবন তিনি দরিদ্র অবস্থায় জীবনযাপন করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Gawas nga siya natawo diha sa makaluluoy nga dapit ug gipadako sa kabos nga ginikanan, siya nagpabiling kabos sa tibuok niyang kinabuhi dinhi sa yuta.
Chuukese[chk]
Ese chök uputiw lon eü famili mi osupwang me määritä lon eü leeni mi wöüngaw, nge unusen manauan woon fönüfan a wöüngaw.
Seselwa Creole French[crs]
I pa ti zis en dimoun ki ti grandi dan en fanmir ek en landrwa pov me i ti pov tou dilon son lavi lo later.
Czech[cs]
Nejenže ve skromných poměrech vyrůstal, ale byl chudý po celý svůj život zde na zemi.
Danish[da]
Ikke alene blev han født i fattige omgivelser og voksede op under beskedne kår, men han var også fattig gennem hele sit jordiske liv.
German[de]
Von klein auf lebte er in einfachen Verhältnissen, und solange er auf der Erde war, blieb er arm.
Ewe[ee]
Menye ɖeko wònɔ dzila dahewo gbɔ le nuto dahe me le eƒe ɖevime ko o, ke boŋ ame dahee wònye le eƒe anyigbadzinɔɣi katã.
Efik[efi]
Ete ye eka esie ẹkedi ubuene, mmọ ẹkebọk enye ke obio oro mîkedịghe obio uforo, enye okonyụn̄ edi ubuene ke ofụri eyouwem esie mi ke isọn̄.
Greek[el]
Όχι μόνο γεννήθηκε και μεγάλωσε σε ταπεινό περιβάλλον, αλλά παρέμεινε φτωχός σε όλη τη διάρκεια της ζωής του πάνω στη γη.
English[en]
Not only was he born and brought up in humble surroundings but he was poor throughout his life on earth.
Spanish[es]
Sabemos que nació y se crió en una familia pobre y que, de adulto, también llevó una vida humilde.
Estonian[et]
Lisaks sellele, et ta kasvas üles vaeses peres, oli ta ka kogu oma maise elu jooksul vaene.
Finnish[fi]
Sen lisäksi että hän syntyi ja varttui vaatimattomissa oloissa, hän oli köyhä koko maanpäällisen elämänsä ajan.
French[fr]
Il est né et a été élevé dans un milieu modeste, et il est resté pauvre durant toute sa vie sur terre.
Ga[gaa]
Jeee akɛ afɔ lɛ ni alɛ lɛ yɛ ohiafoi ashihilɛ mli kɛkɛ, shi yɛ be ni eye yɛ shikpɔŋ lɛ nɔ lɛ fɛɛ mli lɛ, ehi shi akɛ ohiafo.
Gilbertese[gil]
Tiaki tii ibukina ngke e bungiaki ao ni kaikawaaki n te tabo ae mangori, ma e boni maiu ni kainnano ni kabane maiuna i aon te aba.
Gujarati[gu]
તે ગરીબ ઘરમાં મોટા થયા અને આખું જીવન ગરીબ રહ્યા.
Gun[guw]
E ma yin dọ e yin jiji bo whẹ́n to lẹdo wamọnọ tọn de mẹ kẹdẹ wẹ gba, ṣigba wamọnọ wẹ e yin to gbẹzan aigba ji tọn etọn blebu mẹ.
Hausa[ha]
An haife shi ne a cikin talauci kuma ya kasance matalauci a dukan rayuwarsa a duniya.
Hebrew[he]
לא רק שנולד וגדל במשפחה ענייה, אלא גם היה עני לאורך חייו עלי אדמות.
Hindi[hi]
उसकी परवरिश न सिर्फ एक गरीब परिवार में हुई, बल्कि उसकी पूरी ज़िंदगी गरीबी में ही बीती।
Hiligaynon[hil]
Natawo sia sa imol nga lugar, imol ang iya mga ginikanan, kag sa bug-os niya nga kabuhi, imol sia.
Croatian[hr]
Osim što se rodio i što je odrastao u siromašnoj obitelji, Isus je tijekom cijelog svog života na Zemlji bio siromašan.
Hungarian[hu]
Szerény körülmények között született és nevelkedett, és földi élete során mindvégig szegény is maradt.
Indonesian[id]
Yesus tidak hanya lahir dan besar di lingkungan yang sederhana tetapi ia juga miskin selama hidupnya di bumi.
Igbo[ig]
Ọ bụghị naanị na ọ bụ ndị ogbenye mụrụ ya ma zụọ ya, kamakwa, ọ dara ogbenye n’oge niile ọ dịrị ndụ n’ụwa.
Iloko[ilo]
Malaksid a napanglaw ti lugar a nakaipasngayanna ken dagiti nangpadakkel kenkuana, isu ket napanglaw iti unos ti panagbiagna.
Isoko[iso]
Orọnikọ a yẹe evaọ uviuwou oyogbe ọvo ho, rekọ evaọ edẹ uzuazọ riẹ kpobi evaọ otọakpọ ọ jọ oyogbe.
Italian[it]
Non solo era nato e cresciuto in un ambiente umile, ma per tutto il tempo in cui visse sulla terra fu povero.
Japanese[ja]
質素な環境の中で生まれ育っただけでなく,地上での生涯中ずっと貧しい状態でした。
Kongo[kg]
Yandi butukaka na kisika ya kinsukami, kusansamaka na bibuti yina vandaka bansukami, mpi yandi vandaka nsukami na luzingu na yandi ya mvimba awa na ntoto.
Kalaallisut[kl]
Pigissaarfiunngitsumi inunnguinnarnanilu peroriartuinnanngilaq, aammali nunarsuarmi inuunini tamaat piitsuuvoq.
Kannada[kn]
ಅವನು ಹುಟ್ಟಿಬೆಳೆದದ್ದು ಬಡ ಕುಟುಂಬದಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರವಲ್ಲ ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ ಜೀವಮಾನವಿಡೀ ಬಡವನಾಗಿದ್ದನು.
Korean[ko]
그분은 넉넉하지 못한 가정에서 태어나 자랐을 뿐 아니라 땅에서 사는 동안 늘 가난하게 지내셨습니다.
Kaonde[kqn]
Kechi wasemenwetu ne kukomena mu buyanji ne, bino wajinga muyanji mu bwikalo bwanji bonse bwa panopantanda.
Kwangali[kwn]
Age kapi tupu va mu reterere nokumurerera mepata lyoruhepo, nye age hepwere ga kere apa ga parukire pevhu.
San Salvador Kongo[kwy]
Kawutuka kaka muna zunga kia usukami ko yo sanswa kwa mase ma sukami, kansi nsukami mpe kakala muna zingu kiandi kiawonso ova ntoto.
Ganda[lg]
Ng’oggyeko eky’okuba nti yazaalibwa mu maka maavu, naye kennyini yali mwavu ekiseera kyonna kye yamala ku nsi.
Lingala[ln]
Abotamaki na esika moko ya bobola, abɔkwamaki na baboti oyo bazalaki babola, mpe azalaki mobola bomoi na ye mobimba awa na mabele.
Lozi[loz]
Naa pepezwi mwa sibaka se si shebile mi naa hulisizwe ki bashemi ba babotana, mi ni yena naa zwezipili ku ba mubotana mwa bupilo bwa hae kaufela fa lifasi.
Lithuanian[lt]
Jis ne tik augo vargingoje šeimoje, bet ir pats per visą gyvenimą turto neturėjo.
Luba-Katanga[lu]
Ke pa mwandapo’tu wābutwilwe ne kulelwa na balanda, ino wādi mulanda mu būmi bwandi bonso.
Luba-Lulua[lua]
Yezu uvua muledibue muaba mupele ne kudi baledi bapele ne yeye muine uvua kabidi mupele pavuaye pa buloba.
Luvale[lue]
Asemukilile nakukolela mutanga yauhutu, kaha apwile chihutu mukuyoya chenyi chosena hano hamavu.
Lunda[lun]
Bayi neyi Yesu wavwalikilili hohu mwiluña mwabulili maheta nikumukulisha kudi avwali atuzweñuku, ilaña wadiña kazweñi muchihandilu chindi chejima chahanu hamaseki.
Luo[luo]
Ne ok onyuole mi odongo e alwora mar chan kende, ne ojachan kuom ngimane duto e piny ka.
Lushai[lus]
Mi rethei tak chhûngkua aṭanga piang leh seilian a nih mai bâkah, a dam chhûng zawngin a rethei tluan zak a ni.
Morisyen[mfe]
Li pa ti zis né ek grandi dan enn l’environnement pauvre, mais pendant tout longue so la vie lor la terre li ti pauvre.
Malagasy[mg]
Tanàna nahantra no nahaterahany, ary nahantra ny ray aman-dreniny. Mbola nahantra izy, na dia rehefa lehibe aza.
Marshallese[mh]
Ear jab baj lotak wõt ilo juõn jikin etã, im drik im ridtolok ilo juõn baamle ejeramel ak ear jeramel ilo aolepen mour eo an ke ear ber ion lõl.
Macedonian[mk]
Не само што се родил и израснал во сиромашни услови туку бил сиромашен сето време додека живеел на Земјата.
Malayalam[ml]
അവൻ ജനിച്ചുവളർന്നത് ഒരു എളിയ ഭവനത്തിലായിരുന്നു. ജീവിതകാലം മുഴുവനും അവൻ എളിയ അവസ്ഥയിൽത്തന്നെയാണ് ജീവിച്ചതും.
Mòoré[mos]
A roga naong rãmb zakẽ. La baa a bɩʋʋng zugẽ n tãag a kũum, a kell n yɩɩ talga.
Marathi[mr]
त्याचे आईवडील गरीब होते, तो गरीब वस्तीत लहानाचा मोठा झाला होता एवढेच नव्हे तर तो पृथ्वीवरील त्याच्या जीवन काळात गरीबच होता.
Burmese[my]
ဆင်းရဲသောအခြေအနေတွင် သူမွေးဖွားကြီးပြင်းလာရုံသာမက မြေကြီးပေါ်အသက်ရှင်စဉ် သူ့အသက်တာတစ်လျှောက်လုံးတွင်လည်း ဆင်းရဲခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Ikke nok med at han ble født og vokste opp i fattige kår, men han forble fattig gjennom hele sitt liv på jorden.
Nepali[ne]
येशू गरिब ठाँउमा जन्मनुभएको र गरिब आमाबाबुद्वारा हुर्काइनुभएको मात्र होइन पृथ्वीमा छउञ्जेल गरिब हुनुहुन्थ्यो।
Ndonga[ng]
Ka li owala a valwa moluhepo nokukokela mulwo, ihe okwa kala ohepele okukalamwenyo kwe akuhe kwokombanda yevi.
Niuean[niu]
Nakai ni fanau a ia mo e feaki hake he takatakaiaga mativa ka kua nofogati a ia he moui katoa haana he lalolagi.
Dutch[nl]
Hij was niet alleen geboren en opgegroeid in een eenvoudig gezin, maar hij bleef zijn hele leven op aarde arm.
Northern Sotho[nso]
Ga se taba feela ya gore o ile a godišetšwa bodiiding eupša o ile a ba modiidi bophelong bja gagwe ka moka bja lefaseng.
Nyanja[ny]
Iye anabadwira m’banja losauka ndipo anakhala wosauka kwa moyo wake wonse wapadziko lapansi.
Nyaneka[nyk]
Oe katyitilwe vala mepundaumbo liahepa nokutekulwa mombunga yahepa, mahi tupu mokueenda kuomuenyo wae pano pohi kakalele novipuka ovinyingi.
Oromo[om]
Naannoofi maatii hiyyeessa ta’e keessatti guddachuu qofa utuu hin ta’in, jireenyasaa lafarratti dabarse hundatti hiyyeessa ture.
Panjabi[pa]
ਯਿਸੂ ਦਾ ਜਨਮ ਨਾ ਸਿਰਫ਼ ਇਕ ਗ਼ਰੀਬ ਘਰ ਵਿਚ ਹੋਇਆ, ਪਰ ਉਸ ਨੇ ਆਪਣੀ ਪੂਰੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਗ਼ਰੀਬੀ ਵਿਚ ਕੱਟੀ।
Papiamento[pap]
El a nase den un ambiente pober, a wòrdu lantá dor di mayornan pober i a keda pober durante henter su bida riba tera.
Polish[pl]
Nie tylko urodził się i dorastał w skromnych warunkach, lecz był ubogi również przez resztę życia na ziemi.
Pohnpeian[pon]
E ketin ipwidi oh tikida nan peneinei semwehmwe ehu oh e kin ketin wia aramas semwehmwe men erein eh mour sampah.
Portuguese[pt]
Ele nasceu e cresceu num lar humilde e foi pobre durante toda a sua vida na Terra.
Quechua[qu]
Pëqa yurikorqan y winarqan waktsa familiallachömi, y poqurirpis tsënöllam kawarqan.
Rundi[rn]
Uretse ko atavyawe ngo yongere arerwe n’abavyeyi batunze, yagumye kandi ari umukene mu buzima bwiwe bwose bwo ng’aha kw’isi.
Ruund[rnd]
Kichidiap kusu anch wavadikina ni amulidina mu uzwendj pakwez ndiy amwinend wadinga kazwendj mu mwom wend wawonsu panap pansh.
Romanian[ro]
El s-a născut şi a crescut într-o familie de condiţie umilă; întreaga lui viaţă a fost un om sărac.
Russian[ru]
Он не только родился и вырос в бедной семье, но и оставался бедным всю свою жизнь на земле.
Kinyarwanda[rw]
Uretse kuba yaravukiye mu karere gakennye kandi agakurira mu muryango ukennye, yakomeje kuba umukene igihe cyose yamaze ku isi.
Slovak[sk]
Okrem toho, že sa narodil a vyrastal v skromných pomeroch, po celý svoj život na zemi bol chudobný.
Slovenian[sl]
Ne le da se je rodil in odraščal v skromnih razmerah, reven je bil vse svoje življenje na zemlji.
Samoan[sm]
E lē gata na fanau mai ma tausia aʻe i se aiga matitiva, ae na mativa foʻi o ia i lona olaga atoa i le lalolagi.
Shona[sn]
Haana kungoberekerwa nokukurira mumhuri ine urombo chete asi iye aiva murombo muupenyu hwake hwose hwepano pasi.
Albanian[sq]
Jo vetëm kishte lindur dhe ishte rritur në një mjedis të varfër, por ishte i varfër gjatë gjithë jetës në tokë.
Serbian[sr]
Ne samo što se rodio i odrastao u skromnoj porodici već je bio siromašan tokom čitavog života na zemlji.
Southern Sotho[st]
Jesu o ne a tsoaletsoe lelapeng le futsanehileng ’me o ile a lula e le mofutsana bophelo bohle ba hae ha a le lefatšeng.
Swedish[sv]
Han föddes och växte upp under enkla förhållanden och var sedan fattig under hela sitt liv på jorden.
Swahili[sw]
Zaidi tu ya kuzaliwa na kulelewa katika eneo na familia maskini, alikuwa maskini muda wote alioishi duniani.
Congo Swahili[swc]
Zaidi tu ya kuzaliwa na kulelewa katika eneo na familia maskini, alikuwa maskini muda wote alioishi duniani.
Tamil[ta]
அவர் ஏழ்மையான சூழ்நிலையில் பிறந்து வளர்ந்தது மட்டுமல்லாமல், பூமியிலிருந்த காலமெல்லாம் ஏழையாகவே வாழ்ந்தார்.
Thai[th]
พระองค์ ไม่ เพียง ประสูติ และ เติบโต มา ใน ครอบครัว ที่ ยาก จน เท่า นั้น แต่ พระองค์ ยัง มี ฐานะ ยาก จน ตลอด ช่วง ชีวิต ที่ อยู่ บน โลก ด้วย.
Tigrinya[ti]
ኣብ ድኻ ዝዀነ ኸባቢ ተወሊዱን ብድኻ ስድራ ቤት ዓብዩን ጥራይ ዘይኰነስ፡ ኣብ ምድሪ ኣብ ዝነበረሉ እዋን እውን ድኻ እዩ ነይሩ።
Tiv[tiv]
Yange i mar un hen ijiir i gban ijime, mbamaren nav kpa lu sha kwarkyaa ga, shi lu icanor sha ayange a uma na shin tar ne cii.
Tagalog[tl]
Hindi lamang siya ipinanganak at lumaking mahirap kundi buong buhay niya rito sa lupa ay mahirap siya.
Tetela[tll]
Nde kombotɔ ndo kombodiama tsho lo nkumbo k’ase wola, koko nde aki ose wola lɔsɛnɔ lande l’otondo la la nkɛtɛ.
Tswana[tn]
O ne a sa tsholelwa le go godisediwa mo legaeng le le humanegileng fela mme gape o ne a humanegile botshelo jotlhe jwa gagwe mo lefatsheng.
Tongan[to]
‘Ikai ngata pē ‘i hono ‘alo‘i pea ‘ohake ‘i he feitu‘u masivá ka na‘á ne masiva ‘i he kotoa ‘o ‘ene mo‘ui ‘i he māmaní.
Tok Pisin[tpi]
Em i bon long wanpela hap we ol man i stap rabis, papamama i mekim bikpela long em ol tu i stap rabis, na long olgeta yia Jisas i stap laip long graun, em tu i stap rabis.
Tsonga[ts]
A nga lo velekiwa a tlhela a kurisiwa hi vatswari lava nga swisiwana ntsena kambe u tlhele a va xisiwana vutomi byakwe hinkwabyo.
Tumbuka[tum]
Wakababika na kukulira mu mbumba yikavu, ndipo wakaŵa mukavu mpaka apo wakafwira.
Tuvalu[tvl]
Ne seki fanau kae tupu aka fua a ia i se kāiga mativa kae ne mativa foki eiloa a Iesu i tena olaga kātoa i te lalolagi.
Twi[tw]
Wɔwoo no too ahiafo mu, na ne nna a odii wɔ asase so nyinaa mu no, na ɔyɛ ohiani.
Tahitian[ty]
Ua fanauhia e ua paari mai oia i rotopu i te mau taata riirii. E taata veve oia i te roaraa o to ’na oraraa i te fenua nei.
Umbundu[umb]
Eye wa citiwila pokati kolohukũi kuenda eci a kala palo posi ka kuatele cimue.
Urdu[ur]
اُس نے نہ صرف ایک غریب خاندان میں پرورش پائی بلکہ اپنی موت تک غربت کی زندگی گزاری۔
Venda[ve]
A si uri Yesu o bebelwa fhethu ha vhashai na u aluswa nga vhabebi vha vhashai fhedzi, fhedzi o vha e mushai vhutshilo hawe hoṱhe ha kha ḽifhasi.
Vietnamese[vi]
Ngài không chỉ sinh ra và lớn lên trong một môi trường bình dị, mà suốt thời gian sống trên đất ngài cũng không có của cải gì.
Wolaytta[wal]
Yesuusi hiyyeesa keettan diccidoogaa xalla gidennan, i saˈan deˈido wode ubban hiyyeesa.
Wallisian[wls]
Neʼe masiva ʼi tana tupu tagata ake pea neʼe pusiaki ʼi te fāmili masiva, pea neʼe masiva ia ʼi tona maʼuli kātoa ʼaē ʼi te kele.
Xhosa[xh]
Wazalwa ngamahlwempu yaye wada waya kufa eyimpula kaLujaca.
Yoruba[yo]
Yàtọ̀ sí pé àgbègbè tí nǹkan ò ti rọ̀ṣọ̀mù ni wọ́n ti bí i, tó sì jẹ́ pé àwọn òbí rẹ̀ kò rí jájẹ, òun alára kì í ṣe ọlọ́rọ̀ ní gbogbo àkókò tó fi wà láyé.
Zande[zne]
I avunguko rogo gu rago nadu nirungorungoho na ki sonosiko rogo gu dagbarago kumuko adunga rogoho ya, na ko angia rungorungo boro ti regbo gako raka naabaha dunduko.
Zulu[zu]
Wazalelwa futhi wakhulela emndenini ohluphekayo futhi akazange acebe kukho konke ukuphila kwakhe kwasemhlabeni.