Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Желателно е да се хармонизират изискванията за достъп до професията превозвач, извършващ автомобилен превоз на пътници.
Czech[cs]
je žádoucí zajistit harmonizaci podmínek pro přístup k činnosti provozovatele silniční osobní dopravy;
Danish[da]
det er ønskeligt at fastsætte bestemmelser om harmonisering af betingelserne for adgang til erhvervet omfattende personbefordring ad vej;
German[de]
Es ist wünschenswert, die Bedingungen für den Zugang zum Gewerbe der Personenbeförderung auf der Straße zu harmonisieren,
Greek[el]
ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι είναι ευκταίο να προβλεφθεί η εναρμόνιση των όρων πρόσβασης στο επάγγελμα του οδικού μεταφορέα επιβατών.
English[en]
It is desirable to provide for harmonisation of the conditions for access to the occupation of road passenger transport operator.
Spanish[es]
CONSIDERANDO que es aconsejable armonizar las condiciones de acceso a la profesión de transportista de viajeros por carretera;
Estonian[et]
On soovitatav ühtlustada autovedusid korraldava vedaja tegevusalale juurdepääsu tingimused.
Finnish[fi]
on suotavaa säätää yhdenmukaiset edellytykset maanteiden matkustajaliikenteen harjoittajien ammattiin pääsylle,
French[fr]
CONSIDÉRANT qu'il est souhaitable de prévoir l'harmonisation des conditions d'accès à la profession de transporteur routier de voyageurs;
Croatian[hr]
SMATRAJUĆI poželjnim osigurati usklađene uvjete pristupa u djelatnost prijevoznika u cestovnom prijevozu putnika;
Hungarian[hu]
Célszerű előírni a közúti személyszállítói szakmába való bejutásra vonatkozó feltételek összehangolását.
Italian[it]
considerando che è opportuno provvedere ad armonizzare le condizioni di accesso all'attività di operatore del trasporto di viaggiatori su strada;
Lithuanian[lt]
Pageidautina numatyti, kad būtų suderintos leidimo verstis keleivių vežimo autotmobilių transportu veikla sąlygos.
Latvian[lv]
Būtu vēlams harmonizēt nosacījumus, kas attiecas uz pieeju pasažieru starptautiskā pārvadātāja profesijai.
Maltese[mt]
Huwa mixtieq li ssir dispożizzjoni għall-armonizzazzjoni tal-kondizzjonijiet ta' l-aċċess għall-okkupazzjoni ta' operatur tat-trasport tal-passiġġieri bit-triq.
Dutch[nl]
OVERWEGENDE dat het wenselijk is dat de voorwaarden voor toegang tot het beroep van ondernemer van personenvervoer over de weg worden geharmoniseerd;
Polish[pl]
zważywszy, że jest wskazane zapewnienie harmonizacji warunków dostępu do zawodu przewoźnika w drogowym transporcie pasażerskim;
Portuguese[pt]
CONSIDERANDO que é desejável promover a harmonização das condições de acesso à profissão de transportador rodoviário de passageiros,
Romanian[ro]
Este de dorit să se asigure armonizarea condițiilor de acces la profesia de transportator rutier de călători.
Slovak[sk]
Je žiaduce zabezpečiť harmonizáciu podmienok prístupu k profesii dopravcu cestnej osobnej dopravy.
Slovenian[sl]
Zaželeno je zagotoviti usklajene pogoje za pridobitev poklica prevoznika potnikov v cestnem prometu.
Swedish[sv]
SOM FINNER att man bör harmonisera villkoren för rätten att yrkesmässigt bedriva persontransporter på väg,