Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Det lokale udvalg, der behandlede de indgivne bud, havde planer om at tildele kontrakten til et polynesisk skibsværft på grundlag af kriterier, der ikke indgik i udbudsmaterialet.
German[de]
So sollte der Auftrag auf Beschluß des örtlichen Vergabeausschusses an eine polynesische Werft vergeben werden, und zwar nach Kriterien, die in den Ausschreibungsunterlagen nicht vorgesehen waren.
Greek[el]
Πράγματι, η τοπική επιτροπή ανάθεσης είχε προβλέψει να κατακυρώσει τη σύμβαση σε ένα πολυνησιακό ναυπηγείο, βάσει κριτηρίων που δεν προβλέπονταν στον φάκελο της πρόσκλησης υποβολής προσφορών.
English[en]
The local tender committee had planned to award the contract to a Polynesian shipyard on the basis of criteria which were not laid down in the call for tender.
Spanish[es]
En efecto, la comisión local de adjudicación había previsto adjudicar el contrato a unos astilleros polinesios sobre la base de criterios no contemplados en las condiciones del concurso.
Finnish[fi]
Paikallinen tarjouskilpailusta vastannut toimikunta oli itse asiassa aikonut myöntää sopimuksen polynesialaiselle laivanrakentajalle sellaisin perustein, joita ei ollut määritelty tarjouspyyntöasiakirjoissa.
French[fr]
En effet, la commission locale d'adjudication avait prévu d'attribuer le marché à un chantier naval polynésien sur la base de critères non prévus dans le dossier d'appel d'offres.
Italian[it]
In effetti, la commissione locale di aggiudicazione aveva previsto di attribuire il contratto a un cantiere navale polinesiano su base di criteri non previsti nella gara d'appalto.
Dutch[nl]
De plaatselijke aanbestedingscommissie had het contract aan een Polynesische scheepswerf willen toekennen op basis van criteria die niet in de offerteaanvraag waren genoemd.
Portuguese[pt]
Com efeito, a comissão local de adjudicação tinha previsto adjudicar o contrato a um estaleiro naval polinésio com base em critérios não previstos no processo de concurso.
Swedish[sv]
Den lokala upphandlingskommittén hade planerat att bevilja kontraktet till ett polynesiskt fartygsvarv på grundval av kriterier som inte fastställts i anbudsinfordran.