Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
20 Иахьа аҭаацәара ахадацәа убасҵәҟьа ҟарҵоит.
Acoli[ach]
20 Luwi odi ma gubedo Lukricitayo i kare-ni gilubo yo acel-lu.
Afrikaans[af]
20 Christengesinshoofde volg vandag ’n soortgelyke patroon.
Amharic[am]
20 በዛሬው ጊዜ ያሉ ክርስቲያን የቤተሰብ ራሶችም ከዚህ ጋር የሚመሳሰል ነገር ያደርጋሉ።
Arabic[ar]
٢٠ فِي أَيَّامِنَا هٰذِهِ، يَسِيرُ رُؤُوسُ ٱلْعَائِلَاتِ ٱلْمَسِيحِيَّةِ عَلَى ٱلْمِنْوَالِ ذَاتِهِ.
Azerbaijani[az]
20 Bu gün də məsihi atalar belə davranırlar.
Bashkir[ba]
20 Бөгөн дә ғаилә башлыҡтары шулай уҡ эш итә.
Basaa[bas]
20 I len ini, basañ mbai ba mboñ nlélém inyu mahaa map.
Batak Toba[bbc]
20 Saonari, angka ulu di keluarga mangihuthon na binahen ni si Josep.
Baoulé[bci]
20 Andɛ Klistfuɛ nga be ti awlobo kpɛn’n, be nian Zozɛfu i ajalɛ’n su.
Central Bikol[bcl]
20 Iyan man an ginigibo kan Kristiyanong mga payo nin pamilya ngunyan.
Bemba[bem]
20 Ifi fine e fyo ne mitwe ya ndupwa iya Bena Kristu muno nshiku icita.
Bulgarian[bg]
20 Главите на християнските семейства днес правят същото.
Bangla[bn]
২০ বর্তমানে খ্রিস্টীয় পরিবারের মস্তকরা একই আদর্শ অনুসরণ করে।
Batak Karo[btx]
20 Kepala keluarga Kristen si gundari pe bage ka.
Catalan[ca]
20 Avui, els caps de família cristians actuen de manera semblant.
Cebuano[ceb]
20 Ang Kristohanong mga ulo sa pamilya karon naghimo usab niana.
Seselwa Creole French[crs]
20 Ozordi bann papa Kretyen i fer menm parey.
Czech[cs]
20 Dnešní křesťané, kteří jsou hlavou rodiny, jednají podobně.
Chuvash[cv]
20 Паян та ҫемье пуҫӗсем ҫавнашкалах тӑваҫҫӗ.
Danish[da]
20 Kristne familieoverhoveder i dag gør noget tilsvarende.
German[de]
20 Auch heute ist Vätern für ihre Kinder nichts zu viel.
Jula[dyu]
20 Bi, kerecɛn denbayaw kɔnɔ, gwatigiw fana b’o ɲɔgɔn kɛ.
Ewe[ee]
20 Egbea, ƒome ƒe ta siwo nye Kristotɔwo la srɔ̃a Yosef ƒe kpɔɖeŋua.
Efik[efi]
20 Mme ibuot ufọk emi ẹdide mme Christian ẹsinam ntre mfịn.
Greek[el]
20 Σήμερα, οι Χριστιανοί οικογενειάρχες ενεργούν με παρόμοιο τρόπο.
English[en]
20 Christian family heads today follow a similar pattern.
Spanish[es]
20 En la actualidad, los cabezas de familia cristianos hacen algo muy parecido.
Estonian[et]
20 Tänapäeval hoolitsevad kristlikud perepead samuti oma pere vaimsuse eest.
Persian[fa]
۲۰ امروزه سرپرستان خانوادههای مسیحی نیز این چنین ازخودگذشتگی نشان میدهند.
Finnish[fi]
20 Kristityt perheenpäät noudattavat nykyään samaa mallia.
Fijian[fj]
20 Qori tale ga na ivakarau era muria nikua na ulunivuvale lotu vaKarisito.
Faroese[fo]
20 Kristin familjuhøvd í dag gera nakað líknandi.
Fon[fon]
20 Nǔ ɖokpo ɔ wɛ Klisanwun tatɔ́ xwédo tɔn égbé tɔn lɛ lɔ nɔ wà.
French[fr]
20 Les chefs de famille ont là un excellent exemple.
Ga[gaa]
20 Ŋmɛnɛ lɛ, wekuyitsei ni ji Kristofoi lɛ hu feɔ nɔ ko tamɔ nakai nɔŋŋ.
Guarani[gn]
20 Koʼág̃a avei tuvakuéra ojapo upéicha.
Gujarati[gu]
૨૦ યહોવાના ભક્તોમાં કુટુંબના શિર આજે એ જ માર્ગ અપનાવે છે.
Wayuu[guc]
20 Maaʼulu yaa, na kachonshiikana naapüin tü choʼujaakat sümüin napüshi maʼaka nutuma José.
Gun[guw]
20 To egbehe, nudopolọ wẹ Klistiani he yin tatọ́ whẹndo tọn lẹ nọ wà.
Ngäbere[gym]
20 Kä nengwane, nitre ji ngwanka mräkätre käne tätre ye erere nuainne arato.
Hausa[ha]
20 Shugabannin iyalai a yau suna yin koyi da Yusufu.
Hebrew[he]
20 ראשי משפחות משיחיים בימינו פועלים כדוגמת יוסף.
Hindi[hi]
20 आज मसीही पिता यूसुफ की मिसाल पर चलते हैं।
Hiligaynon[hil]
20 Ginahimo man ini subong sang mga ulo sang Cristiano nga pamilya.
Croatian[hr]
20 Jehovini svjedoci koji imaju djecu trude se postupati po uzoru na Josipa.
Haitian[ht]
20 Jodi a, chèf fanmi ki kretyen yo suiv menm egzanp lan.
Hungarian[hu]
20 A keresztény családfők igyekeznek követni József példáját.
Armenian[hy]
20 Այսօր քրիստոնյա հայրերը հետեւում են Հովսեփի օրինակին։
Western Armenian[hyw]
20 Ներկայիս, քրիստոնեայ ընտանիքներու գլուխները նոյն օրինակին կը հետեւին։
Herero[hz]
20 Oviuru vyomaṱunḓu yOvakriste ndino vi tjita tjimuna Josef.
Indonesian[id]
20 Para kepala keluarga Kristen dewasa ini mengikuti pola yang sama.
Igbo[ig]
20 Taa, ndị nna bụ́ Ndị Kraịst na-emekwa ihe ndị ahụ Josef mere.
Iloko[ilo]
20 Kasta met laeng ti ar-aramiden dagiti Kristiano nga ulo ti pamilia ita.
Isoko[iso]
20 Enọ i wuzou uviuwou nẹnẹ a bi ru epọvo na re.
Italian[it]
20 Oggi i capifamiglia cristiani fanno lo stesso.
Japanese[ja]
20 今日,クリスチャンの家族の頭は同じ型に倣います。
Javanese[jv]
20 Kepala keluarga Kristen saiki niru tuladhané Yusuf sing ora mikirké kepentingané dhéwé.
Georgian[ka]
20 დღეს ქრისტიანი ოჯახისთავები იოსებს ჰბაძავენ.
Kabiyè[kbp]
20 Yosɛɛfʋ kɩɖaʋ ŋgʋ ɖɔɖɔ Krɩstʋ mba hɔŋ ñʋndɩnaa tɩŋɩɣ sɔnɔ.
Kongo[kg]
20 Bubu yai, bamfumu ya mabuta ya Bukristu ke landaka mbandu yina.
Kikuyu[ki]
20 Ciongo cia famĩlĩ cia Gĩkristiano irũmagĩrĩra kĩonereria kĩa Jusufu.
Kuanyama[kj]
20 Omitwe domaukwaneumbo opaKriste kunena ohadi landula oshihopaenenwa shaJosef.
Kazakh[kk]
20 Бүгінде де мәсіхші отағалары Жүсіп сияқты әрекет етеді.
Kalaallisut[kl]
20 Ullumikkut ilaqutariinni ittuusut kristumiut Josefi ilaartarpaat.
Kimbundu[kmb]
20 Lelu o atuameni a muiji ene mu kaiela uâ o phangu ia Zuze.
Kannada[kn]
20 ಇಂದು ಕ್ರೈಸ್ತ ಕುಟುಂಬದ ಶಿರಸ್ಸುಗಳು ಯೋಸೇಫನಂತೆಯೇ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
20 오늘날 그리스도인 가장들의 삶 역시 그와 크게 다르지 않습니다.
Konzo[koo]
20 Abalhume Abakrisitayo abawithe amaka munabwire nabu bakakwama eky’erileberyako eki.
Kaonde[kqn]
20 Ne ano moba, banabalume bena Kilishitu baji na bisemi nabo bengila bingi na ngovu.
S'gaw Karen[ksw]
၂၀ မုၢ်မဆါတနံၤအံၤ ခရံာ်ဖိလၢအမ့ၢ်ဟံၣ်ခိၣ်တဖၣ်န့ၣ် ကွၢ်လိမၤဒိးဝဲ စီၤယိၤသးအဒိအတဲာ်လီၤ.
Kwangali[kwn]
20 Vanturagumbo woVakriste nawo naina kukwama sihonena oso.
San Salvador Kongo[kwy]
20 Mase m’Akristu o unu diau adimosi bevanganga.
Kyrgyz[ky]
20 Бүгүнкү күндө да үй-бүлө башчылары Жусупту туурашат.
Lamba[lam]
20 Fyenke’fyo efi ne baKlistu abali mitwi ya cisoolo bacita ino myaka.
Ganda[lg]
20 Leero Abakristaayo emitwe gy’amaka bakoppa ekyokulabirako ekyo ekirungi.
Lingala[ln]
20 Lelo oyo, bakristo oyo bazali batata ya mabota balandaka mpe ndakisa yango.
Lozi[loz]
20 Litoho za mabasi a Sikreste kacenu balatelela mutala oswana.
Lithuanian[lt]
20 Taip yra ir krikščionių šeimose šiandien.
Luba-Katanga[lu]
20 Dyalelo bene Kidishitu mitwe ya bisaka balondanga kino kimfwa.
Luba-Lulua[lua]
20 Lelu, bamfumu ba mêku bena Kristo badi balonda tshilejilu etshi.
Luvale[lue]
20 Visemi vamalunga vavaka-Kulishitu makumbi ano navakivo veji kulinganga mwomumwe.
Lunda[lun]
20 Makonu nyitu yayisaka yawakwaKristu yelaña chochimu.
Luo[luo]
20 E kindegi, wiye udi ma Jokristo luwo ranyisino.
Coatlán Mixe[mco]
20 Tyam, nanduˈun ttundë pënaty nyigëbäjkˈäjttëbë fyamilyë.
Morisyen[mfe]
20 Zordi, bann sef fami imit Joseph.
Malagasy[mg]
20 Manahaka an’i Josefa ny ray aman-dreny kristianina.
Marshallese[mh]
20 Bõran baam̦le ko ilo eklejia eo ak kõrã ro me rej make lale im bõk eddon baam̦le ko aer ilo raan kein rej bar anõke joñak in an Josep.
Macedonian[mk]
20 Со таквото постапување Јосиф им дал одличен пример на денешните христијани што имаат семејство.
Malayalam[ml]
20 ഇന്ന് ദൈവ ജ ന ത്തി നി ട യി ലെ കുടും ബ നാ ഥ ന്മാർ യോ സേ ഫി ന്റെ ഈ മാതൃക അനുക രി ക്കു ന്നു.
Mongolian[mn]
20 Өнөөдөр ч Гэрч гэр бүлийн тэргүүнүүд Иосефыг дуурайдаг.
Mòoré[mos]
20 Zak-soben-dãmb nins sẽn yaa kiris-nebã me rɩkda a Zozɛf togs-n-taare.
Marathi[mr]
२० आज ख्रिस्ती कुटुंबप्रमुखसुद्धा तेच करतात.
Malay[ms]
20 Hari ini, ketua keluarga Kristian juga meniru teladan Yusuf.
Maltese[mt]
20 Kapijiet Kristjani tal- familja llum jimxu bl- istess mod.
Burmese[my]
၂၀ ဒီနေ့ ခေတ် ခရစ်ယာန် အိမ်ထောင်ဦးစီး တွေ လည်း အဲဒီ အတိုင်းပဲ လုပ်နေကြပါတယ်။
Norwegian[nb]
20 Kristne familieoverhoder i dag følger et lignende mønster.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
20 Itech nejin tonalmej, tetatmej akin kichiuaj kemej Cristo no ijkon kichiuaj.
North Ndebele[nd]
20 Lamuhla izinhloko zezimuli ezingamaKhristu zenza njengoJosefa.
Nepali[ne]
२० आजका ख्रीष्टियन परिवारका शिरले पनि त्यही नमुना पछ्याउँछन्।
Ndonga[ng]
20 Mboka haya kwatele komeho momagumbo gopaKriste ohaya landula oshiholelwa shoka.
Nias[nia]
20 Lafalua göi zimane daʼö iadaʼa ira matua Samaduhuʼö Yehowa si no tobali högö ba nomo.
Dutch[nl]
20 Christelijke gezinshoofden in deze tijd hebben ook zo’n routine.
South Ndebele[nr]
20 Iinhloko zemindeni yamaKrestu namhlanje zilandela isibonelo esifanako.
Northern Sotho[nso]
20 Dihlogo tša malapa a Bakriste lehono di ekiša mohlala o swanago.
Nyanja[ny]
20 Masiku ano, Akhristu omwe ndi mitu ya mabanja amachitanso chimodzimodzi.
Nzima[nzi]
20 Keleseɛne mbusua tile di neazo zɔhane ala azo ɛnɛ.
Oromo[om]
20 Kiristiyaanonni mataa maatii taʼanis fakkeenya kana ni hordofu.
Ossetic[os]
20 Абон дӕр чырыстон бинонты хистӕртӕ афтӕ кӕнынц.
Panjabi[pa]
20 ਅੱਜ ਮਸੀਹੀ ਪਰਿਵਾਰਾਂ ਦੇ ਮੁਖੀ ਵੀ ਆਪਣੇ ਪਰਿਵਾਰ ਦਾ ਗੁਜ਼ਾਰਾ ਤੋਰਨ ਲਈ ਮਿਹਨਤ ਕਰਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
20 Ontan met so gagawaen na saray Kristianon ulo na pamilya natan.
Papiamento[pap]
20 Kabesnan di famia kristian djawe tambe ta sigui kasi e mesun rutina.
Polish[pl]
20 Dzisiaj chrześcijańscy ojcowie mają podobne nastawienie.
Portuguese[pt]
20 Hoje, os chefes de família cristãos fazem algo parecido.
Quechua[qu]
20 Kanan witsan casädu cristiänukunapis tsënöllam rurayan.
Ayacucho Quechua[quy]
20 Kay tiempopi taytakunapas Josey hinam kallpanchakunku.
Cusco Quechua[quz]
20 Familiankuta umalliq cristianokunapas yaqa kaqllatataqmi kay tiempopipas ruwanku.
Rundi[rn]
20 Muri iki gihe, ba serugo bakirisu barigana akarorero ka Yozefu.
Romanian[ro]
20 Capii de familie creştini din prezent urmează acest model.
Russian[ru]
20 Сегодня главы семей поступают так же.
Kinyarwanda[rw]
20 Abatware b’imiryango na bo bigana urugero rwa Yozefu.
Sena[seh]
20 Lero, Akristu akuti ndi misolo ya mabanja asatowezerambo citsandzo ceneci.
Sango[sg]
20 Laso nga ababâ ti sewa ayeke sara tongaso.
Sinhala[si]
20 අද දිනත් පවුලේ මූලිකයන්ද පවුලේ අයගේ අවශ්යතා සපුරාලන්න වෙහෙස නොබලා වැඩ කරනවා.
Slovak[sk]
20 Podobné úsilie vyvíjajú otcovia kresťanských rodín aj dnes.
Slovenian[sl]
20 Današnji krščanski družinski poglavarji posnemajo Jožefov zgled.
Samoan[sm]
20 O loo mulimuli foʻi ulu o aiga Kerisiano i aso nei i lenā lava faaaʻoaʻoga.
Shona[sn]
20 Mazuva ano misoro yemhuri yechiKristu inoitawo zvakafanana.
Songe[sop]
20 Ba nfumu ba bifuko beena Kidishitu lelo uno bakwete kulonda kileeshesho kyaye.
Albanian[sq]
20 Sot, kryefamiljarët e krishterë ndjekin një model të ngjashëm.
Serbian[sr]
20 Poglavari porodica danas slede njegov primer.
Sranan Tongo[srn]
20 Kresten osofamiri-edeman na ini a ten disi e du den srefi sortu sani disi.
Swati[ss]
20 Lamuhla, tinhloko temindeni letingemaKhristu tilandzela sibonelo lesifanako.
Southern Sotho[st]
20 Bakreste bao kajeno e leng lihlooho tsa malapa ba latela mohlala oo.
Swedish[sv]
20 I vår tid gör kristna familjefäder en lika stor insats.
Swahili[sw]
20 Leo, vichwa vya familia wanafanya vivyo hivyo.
Congo Swahili[swc]
20 Leo, baba wa familia za Kikristo wanaiga mufano huo.
Tamil[ta]
20 இன்று கிறிஸ்தவத் தகப்பன்மார் யோசேப்பின் முன்மாதிரியைப் பின்பற்றுகிறார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
20 Ohin loron, ulun ba família kristaun sira mós halo tuir ezemplu neʼe.
Telugu[te]
20 నేటి క్రైస్తవ తండ్రులు అదే పద్ధతిని పాటిస్తారు.
Thai[th]
20 หัวหน้า ครอบครัว คริสเตียน ใน ทุก วัน นี้ ก็ ทํา อย่าง เดียว กัน.
Tigrinya[ti]
20 ሎሚ ዘለዉ ርእስታት ስድራ ቤት እውን፡ ከምኡ እዮም ዚገብሩ።
Tiv[tiv]
20 Mbakristu mba ve lu a icombor nyian ne kpa, mba dondon ikyav i Yosev la.
Turkmen[tk]
20 Şu günlerem mesihçi maşgalabaşylar Ýusubyň göreldesine eýerýärler.
Tagalog[tl]
20 Ganiyan din ang ginagawa ng mga ulo ng Kristiyanong pamilya sa ngayon.
Tetela[tll]
20 Ɛlɔ kɛnɛ, ewandji wa nkumbo y’Akristo ndjelaka ɛnyɛlɔ kɛsɔ.
Tswana[tn]
20 Le gompieno ditlhogo tsa malapa a Bakeresete di dira se se tshwanang.
Tonga (Nyasa)[tog]
20 Mazuŵa nganu napu, mitu ya mabanja yichita vo Yosefe wachitanga.
Tonga (Zambia)[toi]
20 Basilutwe bamikwasyi Banakristo mazuba aano batobela cikozyanyo nciconya eeci.
Papantla Totonac[top]
20 La uku kstalaninanin Cristo tiku pulalinkgo familias nachuna tlawakgo.
Turkish[tr]
20 Bugün İsa’nın takipçisi olan aile reisleri de benzer bir yol izliyor.
Tsonga[ts]
20 Namuntlha Vakreste lava nga tinhloko ta mindyangu va endla leswi fanaka.
Tswa[tsc]
20 Inyamutlha, a tihloko ta mingango ti nga maKristu ti lanzela a xikombiso xakwe.
Tatar[tt]
20 Бүген дә мәсихче гаиләләрнең башлары шул ук рәвешчә эш итә.
Tumbuka[tum]
20 Ŵakhristu awo ni mitu ya mabanja ŵakuchita nga ni Yosefe.
Twi[tw]
20 Ɛnnɛ, Kristofo a wɔyɛ mmusua ti nso yɛ saa ara.
Tahitian[ty]
20 Te pee nei te mau upoo utuafare Kerisetiano i to Iosepha hi‘oraa.
Tzotzil[tzo]
20 Jech tspasik avi ek li yajtsʼaklomtak Cristo ti jaʼik jolil ta utsʼ alalile.
Ukrainian[uk]
20 Нині християнським батькам варто наслідувати приклад Йосипа і Марії.
Umbundu[umb]
20 Koloneke vilo, Akristão vana okuti asongui vepata va siatavo oku kuama ongangu yaco.
Venda[ve]
20 Vhakriste vha re ṱhoho dza miṱa ṋamusi vha tevhela yeneyo tsumbo.
Vietnamese[vi]
20 Ngày nay, những người chủ gia đình đạo Đấng Ki-tô noi gương Giô-sép.
Makhuwa[vmw]
20 Mahiku ala, imusi sa eKristau, sinnipaka etthu emosaru.
Wolaytta[wal]
20 Ha wodiyankka Kiristtaane gidida aawati Yooseefa leemisuwaa kaalloosona.
Waray (Philippines)[war]
20 Ito gihapon an ginbubuhat han mga ulo han pamilya yana.
Xhosa[xh]
20 Iintloko-ntsapho zamaKristu namhlanje zenza ngendlela efanayo.
Yao[yao]
20 Mitwe ja maŵasa moŵa agano jikusakuyagasoni cisyasyo ca Yosefeci.
Yoruba[yo]
20 Ohun tí àwọn Kristẹni tó jẹ́ olórí ìdílé máa ń ṣe lónìí náà nìyẹn.
Yucateco[yua]
20 Bejlaʼa xaneʼ le taatatsiloʼob ku meyajtikoʼob Diosoʼ, ku beetkoʼob jeʼex Joseeʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
20 Zacagá nga runi ca xpinni Cristu ni naca xaíque stiʼ ti familia yanna riʼ.
Chinese[zh]
他们付出很大的努力,经常举行家庭崇拜,也带儿女参加聚会和大会。
Zande[zne]
20 Agu abariikporo nga aKristano namangapai wakina gure areme a.
Zulu[zu]
20 Izinhloko zemikhaya yamaKristu namuhla zilandela isibonelo esifanayo.