Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
17 Volgens Russell se testament moes elke lid van die redaksie “volkome lojaal aan die leerstellings van die Skrif” wees en moes hulle, as opvallende eienskappe, “reinheid van lewe, ’n duidelik begrip van die waarheid, ywer vir God, liefde vir die broers en getrouheid aan die Verlosser” openbaar.
Arabic[ar]
١٧ ان كل عضو في لجنة التحرير، وفق وصية رصل، وجب ان يكون «ذا ولاء كامل لعقائد الاسفار المقدسة» وأن يُظهر، كمزايا بارزة، «نقاوة الحياة، الوضوح في الحق، الغيرة لله، المحبة للاخوة والامانة للفادي.»
Central Bikol[bcl]
17 An lambang miembro kan Komite Editoryal, sono sa testamento ni Russell, kaipuhan na “lubos na maimbod sa mga doktrina kan Kasuratan” asin kaipuhan na ipaheling, bilang prominenteng mga ugale, “an kalinigan sa pamumuhay, pagigin malinaw sa katotoohan, kaigotan para sa Dios, pagkamoot sa mga tugang asin kaimbodan sa Paratubos.”
Czech[cs]
17 Každý člen redakčního výboru měl podle Russellovy závěti být „naprosto věrně oddán biblickým naukám“ a měl projevovat jako význačný charakteristický rys „čistotu ve způsobu života, jasnost v pravdě, horlivost pro Boha, lásku k bratrům a věrnost Vykupiteli“.
Danish[da]
17 Alle medlemmer af redaktionskomiteen skulle, ifølge Russells testamente, være „fuldt ud trofaste mod Skriftens Lære“, og de egenskaber der skulle være fremherskende hos dem var „Renhed i Livet, Klarhed i Sandheden, Nidkærhed for Gud, Kærlighed til Brødrene og Trofasthed mod Frelseren“.
German[de]
17 Jedes Mitglied des Redaktionskomitees mußte gemäß Russells Testament „völlig loyal gegenüber den Lehren der Heiligen Schrift“ sein und mußte sich durch folgende Eigenschaften auszeichnen: „Reinheit im Lebenswandel, Klarheit in der Wahrheit, Eifer für Gott, Liebe zu den Brüdern und Treue zum Erlöser“. C.
Greek[el]
17 Κάθε μέλος της Εκδοτικής Επιτροπής, σύμφωνα με τη διαθήκη του Ρώσσελ, έπρεπε να είναι ‘απολύτως όσιο στα δόγματα των Γραφών’, και έπρεπε να επιδεικνύει, ως σπουδαία χαρακτηριστικά γνωρίσματα, ‘αγνότητα στη ζωή, καθαρότητα στην αλήθεια, ζήλο για τον Θεό, αγάπη για τους αδελφούς και πιστότητα στον Λυτρωτή’.
English[en]
17 Each member of the Editorial Committee, according to Russell’s will, had to be “thoroughly loyal to the doctrines of the Scriptures” and had to exhibit, as prominent characteristics, “purity of life, clearness in the truth, zeal for God, love for the brethren and faithfulness to the Redeemer.”
Spanish[es]
17 Cada miembro del Comité de Redacción, según el testamento de Russell, tenía que ser “completamente leal a las doctrinas de las Escrituras”, y tenía que desplegar, como características prominentes, “pureza de vida, claridad en la verdad, celo por Dios, amor a los hermanos y fidelidad al Redentor”.
Finnish[fi]
17 Russellin testamentin mukaan jokaisen toimituskomitean jäsenen piti olla ”täydellisesti uskollisia Raamatun opeille” ja heidän piti ilmaista huomattavina ominaisuuksinaan ”elämän puhtautta, selvyyttä totuuden suhteen, intoa Jumalan puolesta, rakkautta veljiin ja uskollisuutta Lunastajalle”.
French[fr]
17 Selon le testament de Russell, chaque membre du comité de rédaction devait être “entièrement fidèle aux doctrines des Écritures” et se distinguer principalement par “une vie pure, une claire vision de la vérité, le zèle pour Dieu, l’amour des frères et la fidélité au Rédempteur”.
Hiligaynon[hil]
17 Ang tagsa ka katapo sang Komite sa Editoryal, suno sa testamento ni Russell, dapat mangin “matutom sing bug-os sa mga doktrina sang Kasulatan” kag dapat magpakita, subong talalupangdon nga mga kinaiya, sing “pagkaputli sang kabuhi, pagkaathag sang kamatuoran, kakugi para sa Dios, gugma sa kauturan kag katutom sa Manunubos.”
Croatian[hr]
17 Svaki je član redakcijskog odbora morao, prema Russellovoj oporuci, biti potpuno lojalan naukama Svetog pisma i trebao se odlikovati slijedećim svojstvima: “čistoćom življenja, jasnoćom što se istine tiče, revnošću za Boga i ljubavlju prema braći, te vjernošću otkupitelju”. C.
Hungarian[hu]
17 A kiadói bizottság minden tagjának — Russell végakarata szerint — „teljesen lojálisnak kell lennie a Szentírás tanítása iránt”, és kiemelkedő jellemvonásként ki kell nyilvánítania „a tiszta életet, az igazság világos megértését, az Isten iránti buzgóságot, a tetstvérek iránti szeretetet, és a Megváltó iránti hűséget”.
Indonesian[id]
17 Tiap anggota Panitia Redaksi, menurut surat wasiat Russell, harus ”sepenuhnya loyal kepada doktrin Alkitab” dan harus memperlihatkan, sebagai sifat utama, ”kebersihan dalam hidupnya, kejernihan dalam kebenaran, gairah untuk Allah, kasih untuk saudara-saudara dan setia kepada sang Penebus”.
Icelandic[is]
17 Hver meðlimur ritstjórnarnefndarinnar átti, samkvæmt erfðaskrá Russells, að vera „fullkomlega trúr kenningum Ritningarinnar“ og sýna af sér „hreint líferni, glöggan skilning á sannleikanum, kostgæfni gagnvart Guði, kærleika til bræðranna og trúfesti við frelsarann.“
Italian[it]
17 Secondo il testamento di Russell, ogni componente del Comitato Editoriale doveva essere “pienamente leale alle dottrine delle Scritture” e doveva distinguersi per caratteristiche quali “vita pura, chiarezza di idee sulla verità, zelo per Dio, amore per i fratelli e fedeltà al Redentore”.
Japanese[ja]
17 ラッセルの遺言によれば,編集委員会の各成員は,「聖書の教理に対して,徹頭徹尾,忠節」でなければならず,顕著な特質として,「生活の純粋さ,真理に関する理解の明確さ,神への熱意,兄弟たちに対する愛,贖い主に対する忠実さ」を示さなければなりませんでした。
Korean[ko]
17 러셀의 유언에 따라, 편집 위원회를 구성하는 각 위원은 “성경적 교리에 아주 충성스러운” 사람들이어야 하며 “생활이 순결하고, 진리 안에서 청결하고, 하나님께 대한 열심과 형제 사랑 및 대속주에 대한 충실성”이라는 탁월한 성품을 전시하는 사람들이어야 하였읍니다.
Malagasy[mg]
17 Araka ny hafatrafatr’i Russell, ny mpikambana tsirairay amin’ny komitin’ny fanoratana dia tokony “tsy hivadika tanteraka amin’ireo fampianarana rehetra ao amin’ny Soratra Masina” sady hiavaka indrindra amin’ny “fiainana madio, ny fahitana mazava ny fahamarinana, ny zotom-po ho an’Andriamanitra, ny fitiavan-drahalahy sy ny fahatokiana eo anatrehan’ilay Mpanavotra”.
Norwegian[nb]
17 Ifølge Russells testament måtte hvert enkelt medlem av redaksjonsutvalget være «fullt ut lojal mot Bibelens lære», og de måtte også i særlig grad vise at de hadde en «ren livsførsel, en klar forståelse av sannheten, nidkjærhet for Gud, kjærlighet til brødrene og troskap overfor Gjenløseren».
Dutch[nl]
17 Elk lid van het redactionele comité moest volgens het testament van broeder Russell „door en door loyaal zijn aan de leerstellingen van de Schrift” en deze broeders moesten in belangrijke mate blijk geven van „een zuivere levenswijze, een heldere kijk op de waarheid, ijver voor God, liefde voor de broeders en zusters en trouw aan de Loskoper”.
Polish[pl]
17 Zgodnie z wolą Russella każdy członek komitetu redakcyjnego musiał być „bezwzględnie lojalny wobec nauk Pisma Świętego”; musiały być u niego widoczne takie ważne szczegóły, jak „czystość życia, jasne zrozumienie prawdy, gorliwość dla Boga, miłość do braci i wierność względem Odkupiciela”.
Portuguese[pt]
17 Cada membro da Comissão Editora, segundo o testamento de Russell, tinha de ser “totalmente leal às doutrinas das Escrituras”, e tinha de demonstrar, como características destacadas, “pureza de vida, clareza na verdade, zelo de Deus, amor aos irmãos e fidelidade ao Redentor”.
Romanian[ro]
17 Conform testamentului lui Russell, fiecare membru al comitetului de redactare trebuia să fie „în totalitate loial doctrinelor din Scripturi“ şi să se distingă îndeosebi printr-o „viaţă curată, viziune clară a adevărului, zel pentru Dumnezeu, dragoste faţă de fraţi şi fidelitate faţă de Răscumpărător“.
Russian[ru]
17 Каждый член редакционного комитета должен был быть, согласно завещанию Расселя, «совершенно лояльным по отношению к учениям Священного Писания» и должен был отличаться следующими качествами: «безупречной жизнью, ясным представлением об истине, ревностностью к Богу, любовью к братьям и преданностью Спасителю».
Slovenian[sl]
17 Vsak član redakcijskega odbora je moral biti po Russellovi oporoki »povsem lojalen naukom Svetega pisma« in so ga morala odlikovati naslednje lastnosti: »Čisto življenje, jasnost v resnici, gorečnost za Boga, ljubezen do bratovščine in zvestoba Rešitelju.« C. T.
Sranan Tongo[srn]
17 Ibri memre foe na redactioneel komte akroederi na testamenti foe brada Russell ben moesoe de loyaal „dorodoro na den leri foe na bijbel” èn den brada disi ini prenspari marki ben moe sori „wan soifri libifasi, wan krin loekoe tapoe a waarheid, faja gi Gado, lobi gi den brada nanga sisa èn de getrow na a Ferloesoeman”.
Southern Sotho[st]
17 Ho latela lengolo la Russell la thato ea mofu, setho ka seng sa Komiti ea Khatiso se ne se lokela “ho tšepahala kahohle lithutong tsa Mangolo,” ’me se bontše litšobotsi tsena, “bophelo bo hloekileng, ho hlaka ’neteng, cheseho bakeng sa Molimo le lerato ho baena le botšepehi ho Molopolli.”
Swedish[sv]
17 Varje medlem i redaktionskommittén skulle enligt Russells testamente vara ”fullständigt lojal mot Skrifternas läror” och måste, som framträdande kännetecken, ådagalägga ”renhet i liv, klarhet i sanningen, nit för Gud, kärlek till bröderna och trohet mot Återlösaren”.
Tagalog[tl]
17 Bawat miyembro ng Editorial Committee, ayon sa huling habilin ni Russell, ay kailangang “lubusang may katapatan sa mga aral ng Kasulatan” at kailangang magpakita, bilang litaw na mga katangian, ng “kalinisan ng pamumuhay, pagiging malinaw sa katotohanan, sigasig sa Diyos, pag-ibig sa mga kapatid at pagiging tapat sa Manunubos.”
Tsonga[ts]
17 Xirho xin’wana ni xin’wana xa Komiti ya Vuhleri, hi ku ya hi xiboho xa Russell, a xi fanele ku “tshembeka hi ku hetiseka eka tidyondzo ta Matsalwa” naswona a va fanele ku kombisa, “ku tenga ka vutomi, ku basa entiyisweni, ku hisekela Xikwembu, rirhandzu ra vamakwerhu ni ku tshembeka eka Muponisi tanihi swihlawulekisi leswi tlakukeke.”
Tahitian[ty]
17 Ia au i te parau tutuu a Russell, ia “tapea taatoa hoi [te melo tataitahi o te tomite neneiraa] i to ratou haapao maitai i te mau haapiiraa a te mau Papai” e ia itehia hoi ratou no to ratou “oraraa viivii ore, to ratou ite-papu-raa i te parau mau, no to ratou itoito no te Atua, to ratou here i te mau taeae e ia tapea atoa ratou i to ratou haapao maitai i te Faaora”.
Chinese[zh]
17 根据罗素的遗嘱,编辑委员会的每个成员均必须“完全忠于圣经的教训”,并且表现若干显著的特征,包括“清白纯洁的生活,对真理的清楚认识,对上帝的热心,对弟兄的爱心及对救赎者的忠贞。”
Zulu[zu]
17 Ilungu ngalinye leKomiti Labalobi, ngokwencwadi kaRussell yefa, kwakumelwe “lithembeke ngempela ezimfundisweni zemiBhalo” futhi kwakumelwe libonise “ubumsulwa bokuphila, ukuba sobala eqinisweni, intshiseko ngoNkulunkulu, uthando ngabazalwane nokwethembeka kuMhlengi, njengezimfanelo ezivelele.”