Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
В подкрепа на това твърдение страните заявиха, че в делата Hubei Съдът на Европейския съюз и Общият съд установиха, че антидъмпинговите мерки са били приети без надлежно констатиране на вреда по смисъла на член 3 от основния регламент (и член 3 от Антидъмпинговото споразумение на СТО) и че следователно първоначалните мерки са били правно необосновани в своята цялост.
Czech[cs]
Na podporu tohoto tvrzení strany předložily argument, že v rozsudcích týkajících se společnosti Hubei Soudní dvůr a Tribunál dospěly k závěru, že antidumpingová opatření byla přijata bez řádného zjištění újmy ve smyslu článku 3 základního nařízení (a článku 3 antidumpingové dohody WTO), a proto jsou původní opatření v celém svém rozsahu právně chybná.
Danish[da]
Til støtte for påstanden redegjorde parterne for, at Domstolen og Retten i Hubei-dommene fandt, at antidumpingforanstaltningerne blev vedtaget uden en korrekt konklusion om skade, jf. grundforordningens artikel 3 (og artikel 3 i WTO's antidumpingaftale), og at de oprindelige foranstaltninger derfor var behæftet med juridiske fejl i deres helhed.
German[de]
Zur Untermauerung dieses Einwands brachten die Parteien vor, dass der Gerichtshof und das Gericht in den Hubei-Urteilen feststellten, dass die Antidumpingmaßnahmen ohne ordnungsgemäße Feststellung einer Schädigung im Sinne von Artikel 3 der Grundverordnung (und Artikel 3 des Antidumping-Übereinkommens der WTO) erlassen worden seien und dass die ursprünglichen Maßnahmen daher in allen ihren Teilen rechtsfehlerhaft seien.
Greek[el]
Προς υποστήριξη του εν λόγω ισχυρισμού οι ενδιαφερόμενοι ισχυρίστηκαν ότι στις αποφάσεις Hubei, το Δικαστήριο και το Γενικό Δικαστήριο διαπίστωσαν ότι τα μέτρα αντιντάμπινγκ είχαν εγκριθεί χωρίς ορθή διαπίστωση της ζημίας κατά την έννοια του άρθρου 3 του βασικού κανονισμού (και του άρθρου 3 της συμφωνίας αντιντάμπινγκ του ΠΟΕ) και ότι, ως εκ τούτου, τα αρχικά μέτρα ήταν νομικώς εσφαλμένα στο σύνολό τους.
English[en]
To support that claim the parties argued that, in the Hubei judgments, the Court of Justice and the General Court found that anti-dumping measures were adopted without a proper finding of injury within the meaning of Article 3 of the basic Regulation (and Article 3 of the WTO Anti-dumping Agreement) and that therefore the original measures were legally flawed in their entirety.
Spanish[es]
En apoyo de esta alegación, las partes argumentaron que en las sentencias Hubei el Tribunal de Justicia y el Tribunal General habían dictaminado que las medidas antidumping se habían adoptado sin antes haber establecido adecuadamente el perjuicio a tenor del artículo 3 del Reglamento de base (y el artículo 3 del Acuerdo Antidumping de la OMC) y que, por tanto, las medidas originales eran jurídicamente erróneas en su totalidad.
Estonian[et]
Huvitatud isikud märkisid oma väite toetamiseks, et Euroopa Kohus ja Üldkohus olid Hubei kohtuotsustes leidnud, et dumpinguvastased meetmed võeti vastu, ilma et kahju alusmääruse artikli 3 (ja WTO dumpinguvastase lepingu artikli 3) tähenduses oleks nõuetekohaselt kindlaks tehtud, ning et seetõttu olid kõik esialgsed meetmed tervikuna õiguslikult ebakorrektsed.
Finnish[fi]
Väitteensä tueksi osapuolet esittivät, että Hubei-tuomioissa unionin tuomioistuin ja unionin yleinen tuomioistuin totesivat, että polkumyynnin vastaiset toimenpiteet hyväksyttiin ilman asianmukaista toteamusta perusasetuksen 3 artiklassa (ja WTO:n polkumyynnin vastaisen sopimuksen 3 artiklassa) tarkoitetusta vahingosta ja että siksi alkuperäiset toimenpiteet ovat oikeudellisesti virheellisiä kokonaisuudessaan.
French[fr]
À l'appui de leur argument, les parties ont affirmé que, dans les arrêts Hubei, la Cour et le Tribunal ont conclu que les mesures antidumping avaient été adoptées sans qu'un préjudice au sens de l'article 3 du règlement de base (et de l'article 3 de l'accord antidumping de l'OMC) ait été dûment constaté, raison pour laquelle les mesures initiales étaient entachées d'une erreur de droit dans leur intégralité.
Hungarian[hu]
Ezen állítás alátámasztása érdekében a felek azzal érveltek, hogy a Bíróság és a Törvényszék a Hubei-ítéletekben kimondta, hogy a dömpingellenes intézkedések elfogadására anélkül került sor, hogy az alaprendelet 3. cikke (és a dömpingellenes WTO-megállapodás 3. cikke) értelmében a vizsgálatot végző hatóság a kárral kapcsolatban megfelelő ténymegállapítást tett volna, és hogy ezért az eredeti intézkedések teljes egészében jogilag tévesek.
Italian[it]
A sostegno di tale argomentazione, le parti hanno affermato che, nelle sentenze Hubei, la Corte di giustizia e il Tribunale hanno rilevato che le misure antidumping sono state adottate senza accertare propriamente un pregiudizio ai sensi dell'articolo 3 del regolamento di base (e dell'articolo 3 dell'accordo antidumping dell'OMC) e che, pertanto, le misure iniziali erano interamente viziate da un errore di diritto.
Lithuanian[lt]
Pagrįsdamos šį tvirtinimą, šalys teigė, kad sprendimais dėl Hubei Teisingumo Teismas ir Bendrasis Teismas pripažino, jog antidempingo priemonės buvo nustatytos tinkamai nenustačius žalos, kaip apibrėžta pagrindinio reglamento 3 straipsnyje (ir PPO susitarimo dėl antidempingo 3 straipsnyje), todėl visos pradinės priemonės buvo teisiškai nepagrįstos.
Latvian[lv]
Pamatojot šo apgalvojumu, personas argumentēja, ka Hubei spriedumos Tiesa un Vispārējā tiesa konstatēja, ka antidempinga pasākumi ir pieņemti bez pienācīga konstatējuma par kaitējumu pamatregulas 3. panta (un PTO Antidempinga nolīguma 3. panta) nozīmē, un, ka tādēļ sākotnējie pasākumi esot tiesiski kļūdaini visā kopumā.
Maltese[mt]
Biex isostnu dan, il-partijiet argumentaw li fis-sentenzi Hubei, il-Qorti tal-Ġustizzja u l-Qorti Ġenerali kkonstataw li l-miżuri anti-dumping kienu adottati mingħajr konstatazzjoni xierqa ta' ħsara fis-sens tal-Artikolu 3 tar-Regolament bażiku (u l-Artikolu 3 tal-Ftehim anti-dumping tad-WTO) u li għalhekk, il-miżuri oriġinali kienu legalment żbaljati fl-intier tagħhom.
Dutch[nl]
Ter ondersteuning van dat argument betoogden de belanghebbenden dat het Gerecht en het Hof in de Hubei-arresten hadden geoordeeld dat de antidumpingmaatregelen waren vastgesteld zonder een juiste vaststelling van schade in de zin van artikel 3 van de basisverordening (en artikel 3 van de WTO-antidumpingovereenkomst), en dat de oorspronkelijke maatregelen derhalve in hun geheel juridisch geen steek hielden.
Polish[pl]
Na poparcie tego twierdzenia strony argumentowały, że w wyrokach w sprawie Hubei Trybunał Sprawiedliwości i Sąd stwierdziły, że środki antydumpingowe zostały przyjęte bez właściwego ustalenia szkody w rozumieniu art. 3 rozporządzenia podstawowego (i art. 3 Porozumienia antydumpingowego WTO) i że w związku z tym pierwotne środki były w całości wadliwe pod względem prawnym.
Portuguese[pt]
Em apoio da sua alegação, as partes argumentaram que, nos acórdãos Hubei, o Tribunal de Justiça e o Tribunal Geral concluíram que as medidas anti-dumping tinham sido adotadas sem que houvesse uma conclusão efetiva sobre o prejuízo na aceção do artigo 3.o do regulamento de base (e do artigo 3.o do Acordo Anti-Dumping da OMC) e que, por conseguinte, as medidas iniciais padeciam inteiramente de ilegalidade.
Romanian[ro]
Pentru a susține această afirmație, părțile au argumentat că, în hotărârile privind Hubei, Curtea de Justiție și Tribunalul au constatat că măsurile antidumping au fost adoptate fără o constatare adecvată a prejudiciului, în sensul articolului 3 din regulamentul de bază (și al articolului 3 din Acordul antidumping al OMC) și că, prin urmare, măsurile inițiale au fost eronate în întregime din punct de vedere juridic.
Slovak[sk]
Na podporu tohto tvrdenia strany vyslovili argument, že v rozsudkoch Hubei Súdny dvor a Všeobecný súd konštatovali, že antidumpingové opatrenia boli prijaté bez riadneho zistenia ujmy v zmysle článku 3 základného nariadenia (a článku 3 Antidumpingovej dohody WTO), a z tohto dôvodu pôvodné opatrenia obsahovali právne nedostatky.
Slovenian[sl]
V podporo tej trditvi so strani trdile, da sta Sodišče in Splošno sodišče v sodbah Hubei ugotovili, da so bili protidampinški ukrepi sprejeti brez ustrezne ugotovitve škode v smislu člena 3 osnovne uredbe (in člena 3 protidampinškega sporazuma STO), in da so bili prvotni ukrepi zato v celoti pravno napačni.
Swedish[sv]
Till stöd för det påståendet hävdade parterna att domstolen och tribunalen i Hubei-domarna konstaterade att antidumpningsåtgärderna hade antagits utan en lämplig slutsats om skada i den mening som avses i artikel 3 i grundförordningen (och artikel 3 i WTO:s antidumpningsavtal), och att de ursprungliga åtgärderna därför var rättsstridiga i sin helhet.