Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kunstenaars en voorstanders van vryheid van spraak het saamgespan om beswaar te maak en die arrestasies te veroordeel as ’n inbreuk op hulle vryheid van spraak.
Arabic[ar]
واتَّحد الفنانون ومناصرو القول الحر واستنكروا وشجبوا الاعتقالات باعتبارها انتهاكا لحريتهم في القول.
Cebuano[ceb]
Ang mga dibuhista ug mga tiglaban sa kagawasan sa pagsulti nagkahiusa sa pagprotesta ug sa pagsaway sa mga pag-aresto ingong paglapas sa ilang kagawasan sa pagsulti.
Czech[cs]
Umělci a zastánci svobody projevu se sjednotili v protestu a prohlásili, že zatčením byla porušena jejich svoboda projevu.
Danish[da]
Kunstnere og forkæmpere for talefrihed har sammen protesteret over og fordømt arrestationerne som en krænkelse af deres ytringsfrihed.
German[de]
Künstler und Verfechter der freien Meinungsäußerung haben sich zusammengetan, um gemeinsam gegen die Verhaftungen zu protestieren und sie als eine Beschneidung ihres Rechtes der freien Meinungsäußerung zu verurteilen.
Ewe[ee]
Nutalawo kple nuƒoƒoblɔɖetaʋlilawo bla tsi tre ɖe ameléleawo ŋu hebu fɔe be enye dada le yewoƒe nuƒoƒoblɔɖe dzi.
Greek[el]
Οι καλλιτέχνες και οι υπέρμαχοι του ελεύθερου λόγου ενώθηκαν για να διαμαρτυρηθούν και να καταδικάσουν τις συλλήψεις ως παραβίαση της προσωπικής τους ελευθερίας λόγου.
English[en]
Artists and free-speech advocates have united to protest and denounce the arrests as an infringement of their freedom of speech.
Spanish[es]
Dichos artistas, y otros promotores de la libertad de expresión, se han unido con el fin de protestar por las detenciones y denunciarlas como una violación de sus derechos.
Finnish[fi]
Taiteilijat ja sananvapauden puolustajat ovat yhdessä protestoineet pidätyksiä vastaan ja tuominneet ne, koska he katsoivat niiden loukkaavan heidän sananvapauttaan.
French[fr]
Les artistes et les défenseurs de la libre expression se sont unis pour protester et dénoncer ces arrestations comme une atteinte à leur liberté d’expression.
Hiligaynon[hil]
Nagtingob ang mga pintor kag mga sumalakdag sang kahilwayan sa paghambal agod protestahan kag pakamalauton ang mga pag-aresto subong isa ka paglabang sa ila kahilwayan sa paghambal.
Croatian[hr]
Umjetnici i zagovornici slobode govora ujedinili su se u protestu a hapšenja javno osudili kao narušavanje svoje slobode govora.
Hungarian[hu]
A művészek és a szókimondó pártfogók összefogtak, hogy tiltakozzanak, és feljelentést tegyenek a letartóztatás miatt, mint ami a szólásszabadság megsértése.
Indonesian[id]
Para seniman dan para pendukung kebebasan berbicara telah bersatu untuk memprotes dan mencela penahanan tersebut sebagai pelanggaran kebebasan berbicara mereka.
Iloko[ilo]
Nagkaykaysan dagiti artist ken dagiti mangitantandudo iti wayawaya nga agsao nga agprotesta ken mangbabalaw kadagiti panangaresto kas pannakibiang iti wayawayada nga agsao.
Italian[it]
Artisti e sostenitori della libertà di parola si sono uniti per protestare e denunciare gli arresti come violazione della loro libertà di parola.
Japanese[ja]
画家たちと言論の自由の擁護者たちは団結して抗議し,こうした逮捕を,言論の自由を侵害する行為として糾弾してきました。
Korean[ko]
화가들과 언론 자유 지지자들은 하나로 뭉쳐, 그들을 구속한 것은 언론의 자유를 침해한 행위라며 항의하고 비난하였습니다.
Macedonian[mk]
Уметниците и застапниците за слободен говор се обединиле да протестираат за да ги жигосаат апсењата како нарушување на нивната слобода на говор.
Malayalam[ml]
തങ്ങളുടെ സംസാര സ്വാതന്ത്ര്യത്തിന്റെ ഒരു ലംഘനമായി അറസ്റ്റുകളെ എതിർക്കാനും പ്രഖ്യാപിക്കാനുംവേണ്ടി കലാകാരന്മാരും സംസാര സ്വാതന്ത്ര്യവാദികളും കൈകോർത്തിരിക്കുകയാണ്.
Norwegian[nb]
Kunstnere og forsvarere av ytringsfriheten har gått sammen om å protestere og fordømme arrestasjonene som en krenkelse av deres ytringsfrihet.
Dutch[nl]
Kunstenaars en voorstanders van de vrije meningsuiting hebben zich verenigd om tegen de arrestaties te protesteren en ze te hekelen als een inbreuk op hun vrijheid van meningsuiting.
Northern Sotho[nso]
Bo-rabokgabo le baboleledi ba go bolela ka bolokologi ba ile ba ipopa ngatana go ipelaetšeng le go latola go swarwa e le go šwahlelwa ga tokologo ya bona ya polelo.
Nyanja[ny]
Ojambula zithunzithunziwo ndi ochirikiza ufulu wa kulankhula agwirizana potsutsa kugwira anthu monga kupondereza ufulu wawo wa kulankhula.
Polish[pl]
Artyści i obrońcy wolności słowa połączyli się w proteście przeciw aresztowaniom i okrzyknęli je pogwałceniem prawa do swobodnej wypowiedzi.
Portuguese[pt]
Artistas e defensores da livre expressão têm-se unido para protestar contra essas prisões e denunciá-las como violação de sua liberdade de expressão.
Romanian[ro]
Pictorii şi susţinătorii libertăţii de exprimare şi-au unit forţele ca să protesteze şi să aducă acuzaţii împotriva arestărilor făcute, considerându-le o încălcare a libertăţii lor de exprimare.
Russian[ru]
Вместе с защитниками свободы слова художники выступили против арестов, назвав это посягательством на свободу слова.
Slovak[sk]
Umelci a obhajcovia slobody prejavu sa zjednotili v spoločnom proteste a odsúdili tieto zatknutia ako porušovanie ich slobody prejavu.
Slovenian[sl]
Umetniki in zagovorniki svobode govora so se združili, da bi protestirali in ožigosali prijetja kot kršitev njihove svobode govora.
Samoan[sm]
Ua aufaatasi la le ʻau tusiata ma ē lagolagoina le saʻolotoga e faaalia ai manatu e tetee atu ma faalauiloa le taofia o nei tagata o se lē amanaia o lo latou aiā saʻoloto.
Shona[sn]
Vanyori vemifananidzo nevatsigiri verusununguko rwokutaura vakabatana kuti varambe ndokushurikidza kusunga kwacho sokudzonyongedzwa kworusununguko rwavo rwokutaura.
Serbian[sr]
Umetnici i zagovarači slobodnog govora ujedinili su se da bi protestovali i osudili ta hapšenja kao narušavanje njihove slobode govora.
Southern Sotho[st]
Batšoantši le batho ba buellang ho bua ka bolokolohi ba kopane ’moho ho ipelaetsa le ho bolela phatlalatsa hore ho tšoaroa ho joalo ke ho hatikela tokoloho ea bona ea ho bua.
Swedish[sv]
Konstnärer och yttrandefrihetsförespråkare har gått samman för att protestera mot arresteringarna, som enligt deras mening innebär en kränkning av yttrandefriheten.
Swahili[sw]
Wachoraji na watetezi wa usemi huru wameungana ili kupinga na kukataa kushikwa wakiona huko kuwa kuingiliwa kwa uhuru wao wa kusema.
Tamil[ta]
அவ்வாறு கைதுசெய்யப்பட்டது, அவர்களுடைய பேச்சுரிமை மீறுதல் என்பதாக அதற்கு எதிர்ப்பும் வெளிப்படையாகக் கண்டனமும் தெரிவிக்கும்படி கலைஞர்களும் பேச்சு சுதந்திரத்தை ஆதரிப்பவர்களும் ஒன்றுசேர்ந்திருக்கிறார்கள்.
Tagalog[tl]
Ang mga dalubsining at mga tagapagtaguyod ng malayang-pananalita ay nagkaisa upang tutulan at batikusin ang mga pag-aresto bilang isang panghihimasok sa kanilang kalayaan sa pananalita.
Tswana[tn]
Bataki ba tsone le batho ba ba buelelang go bua ka kgololesego ba ile ba nna seoposengwe mo go direng popelelo ba ngongoregela gore go tshwarwa mono ga bone ke go ba amoga go bua ka kgololesego.
Turkish[tr]
Sanatçılar ve konuşma özgürlüğünü savunanlar birleşip söz konusu tutuklamaları konuşma özgürlüklerinin çiğnenmesi olarak kınayarak protesto ettiler.
Tsonga[ts]
Vampfampfarhuti ni valweri va ntshunxeko wo vulavula, va hlanganile leswaku va vilela ni ku sola ku khomiwa loku va ku tekaka tanihi ku tsan’wiwa ka mfanelo ya vona yo vulavula.
Twi[tw]
Mfoniniyɛfo ne wɔn a wɔpɛ kasa mu ahofadi no ayɛ biako de asɔre atia nnipakyere no asan akasa atia sɛ etia kasa mu ahofadi hokwan a wɔwɔ no.
Ukrainian[uk]
Художники та оборонці свободи слова об’єднались, щоб висловити протест та засудити арешти як порушення їхнього права на свободу слова.
Xhosa[xh]
Abazobi nabo bathethelela inkululeko yokuthetha baye bamanyana ukuze bakhalazele baze bagxeke oko kubanjwa kwabo njengokuphazanyiswa kwenkululeko yabo yokuthetha.
Yoruba[yo]
Àwọn ayàwòrán àti àwọn alágbàwí òmìnira ọ̀rọ́ ti fọwọ́ sowọ́ pọ̀ láti fẹ̀hónú hàn, kí wọ́n sì kéde ìfàṣẹmúni náà gẹ́gẹ́ bí ìpalára sí òmìnira ọ̀rọ̀ sísọ wọn.
Zulu[zu]
Izazi zobuciko nabasekeli benkululeko yokukhuluma baye bahlangana ukuze babhikishe futhi bamelane nokuboshwa njengokugxambukela enkululekweni yabo yokukhuluma.