Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Съгласно сирийското право задържаните лица, отклонили се от военна служба по време на война, ги застрашава строго наказание.
Czech[cs]
Osobám, které se vyhýbají vojenské službě a jsou tímto způsobem zadrženy, hrozí podle syrského práva v době války přísný trest.
Danish[da]
Personer, der har unddraget sig militærtjeneste og bliver pågrebet ad denne vej, kan efter syrisk ret straffes med langvarig fængselsstraf i krigstid.
German[de]
Den auf diesem Wege aufgegriffenen Wehrdienstentziehern drohten in Kriegszeiten nach syrischem Recht schwere Strafen.
Greek[el]
Για τους ανυπότακτους που εντοπίζονται με αυτόν τον τρόπο προβλέπονται σε καιρό πολέμου κατά το συριακό δίκαιο σοβαρές ποινές φυλακίσεως.
English[en]
In times of war, draft evaders apprehended in this way are liable under Syrian law to be sanctioned severely.
Spanish[es]
Conforme al Derecho sirio, en tiempos de guerra, los objetores al servicio militar que sean detenidos por esta vía pueden ser sancionados severamente.
Estonian[et]
Ajateenistusest kõrvalehoidujaid, kes on sel viisil tabatud, võidakse sõja ajal Süüria õiguse alusel karistada karmilt.
Finnish[fi]
Näin kiinni otettuja asepalvelusta pakoilevia henkilöitä uhkaa sodan aikana Syyrian oikeuden mukaan ankara rangaistus.
French[fr]
En temps de guerre, les réfractaires au service militaire arrêtés ainsi encourent en droit syrien des sanctions sévères.
Croatian[hr]
U ratnim vremenima osobama koje izbjegavaju vojnu obvezu i koje se na toj osnovi uhiti prema sirijskom zakonu prijete stroge kazne.
Hungarian[hu]
A szír jog a katonai szolgálat alól kibúvó, ily módon elfogott személyeket háború idején szigorúan bünteti.
Italian[it]
In tempo di guerra, in base alla legislazione siriana i renitenti alla leva arrestati con questi presupposti sono punibili con pene severe.
Lithuanian[lt]
Karo metu sulaikytiems karo prievolės vengiantiems asmenims pagal Sirijos įstatymus gresia griežta bausmė.
Latvian[lv]
Kara laikā šādā veidā aizturētām personām, kas izvairās no militārā dienesta, saskaņā ar Sīrijas tiesību aktiem draud smags sods.
Maltese[mt]
F’perijodu ta’ gwerra, min jaħrab mil-lieva maqbud b’dan il-mod huwa sottopost, skont id-dritt Sirjan, għal piena ta’ priġunerija sa ħames snin.
Dutch[nl]
Dienstplichtontduikers die vervolgens worden aangehouden, worden in oorlogstijd onder het Syrische recht zwaar bestraft.
Polish[pl]
Osobom uchylającym się od służby, które zostają w ten sposób schwytane w czasie wojny grożą surowe kary.
Portuguese[pt]
Em tempo de guerra, os refratários que sejam apanhados desta forma podem, nos termos do direito sírio, ser severamente punidos.
Romanian[ro]
În timp de război, prezumtivii dezertori astfel identificați sunt pasibili, în temeiul dreptului sirian, de pedepse severe.
Slovak[sk]
Zadržaným osobám vyhýbajúcim sa brannej povinnosti hrozia v čase vojny podľa sýrskeho práva prísne tresty.
Slovenian[sl]
Vojaškim obveznikom, ki se izognejo služenju vojaškega roka in so zaradi tega prijeti, v času vojne na podlagi sirskega prava grozijo stroge kazni.
Swedish[sv]
De värnpliktsvägrare som grips på detta sätt riskerar i krigstid fängelsestraff på upp till fem år enligt syrisk rätt.