Metadata
Author: EurLex-2
Data
German[de]
Die Beantwortung der Frage, welcher einzelne Stoff für die streitige Kindertrage charakterbestimmend ist, verlangt letztlich nach einer tatsächlichen Beurteilung, wie die Kommission zu Recht bemerkt.
English[en]
The answer to the question which constituent material determines the character of the child carrier in question ultimately requires a factual assessment, as the Commission correctly observes.
Spanish[es]
La respuesta a la pregunta de qué materia componente determina el carácter del portabebés controvertido requiere finalmente una apreciación de hecho, como señala acertadamente la Comisión.
Finnish[fi]
Vastaus kysymykseen, millä niistä aineista, joista tarkasteltavana oleva lasten kantorinkka on kokoonpantu, on ratkaiseva merkitys kyseisen rinkan luonteen kannalta, edellyttää loppujen lopuksi tiettyjä tosiseikkoja koskevaa tuomiota, kuten komissio perustellusti huomauttaa.
French[fr]
Ainsi que la Commission le fait remarquer à juste titre, la question de savoir laquelle des matières dont le porte-bébé litigieux est composé lui donne son caractère essentiel implique en définitive une appréciation en fait.
Italian[it]
Come giustamente rilevato dalla Commissione, la questione quali siano i materiali di cui la gerla portabimbi di cui trattasi è costituita che le conferiscono il carattere essenziale implica, in definitiva, una valutazione di merito.
Dutch[nl]
Het antwoord op de vraag welke samenstellende stof voor het onderhavige kinderzitje van karakterbepalend is vergt uiteindelijk een feitelijk oordeel zoals de Commissie terecht opmerkt.
Portuguese[pt]
Como a Comissão faz notar, com razão, a questão de saber qual dos materiais de que é composto o porta-bebés lhe confere a sua característica essencial implica, finalmente, uma apreciação de facto.