Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As dit sou verander, kon hierdie beslissing volgens UNCIO ontwikkel word “soos die toestand van die wêreld, die openbare mening van die wêreld en die feitlike interafhanklikheid van die wêreld dit nodig en gepas maak”.
Arabic[ar]
واذا كانت هذه ستتغيَّر، ادّعى UNCIO ان هذا القرار يمكن تطويره «عندما تجعل حالة العالم، الرأي العام للعالم، والاعتماد المتبادل الواقعي للعالم ذلك ضروريا وملائما.»
Cebuano[ceb]
Kon mausab kini, ang UNCIO miangkon nga kining maong lagda maugmad “samtang ang estado sa kalibotan, ang publikong opinyon sa kalibotan, ug ang pagsaliganay sa kalibotan naghimo niini nga kinahanglanon ug tukma.”
Czech[cs]
UNCIO tvrdila, že v případě změny světových podmínek by mohlo dojít k přeformulování tohoto výroku, tedy „až to bude nutné a vhodné vzhledem ke stavu světa, světovému veřejnému mínění a s ohledem na faktickou vzájemnou provázanost světa“.
Danish[da]
På forberedelseskonferencen hævdedes det at ifald disse forhold ændredes, kunne begrebet udvides „efterhånden som verdens tilstand, verdensoffentlighedens holdning og den faktiske indbyrdes afhængighed i verden gør det nødvendigt og tilbørligt“.
German[de]
Sollten diese sich ändern, so könnten gemäß der UNCIO die Richtlinien weiterentwickelt werden „in dem Maße, wie der Zustand der Welt, die Meinung der Weltöffentlichkeit und die faktische gegenseitige Abhängigkeit der Welt es notwendig und angebracht erscheinen lassen“.
Greek[el]
Η Συνδιάσκεψη των Ηνωμένων Εθνών για τη Διεθνή Οργάνωση όριζε πως αν αυτές οι συνθήκες άλλαζαν, ο κανονισμός αυτός θα μπορούσε να διαμορφωθεί «έτσι όπως η παγκόσμια κατάσταση, η παγκόσμια κοινή γνώμη και η τεκμηριωμένη αλληλεξάρτηση του κόσμου το καθιστούν απαραίτητο και κατάλληλο».
English[en]
If these were to change, UNCIO claimed that this ruling could be developed “as the state of the world, the public opinion of the world, and the factual interdependence of the world makes it necessary and appropriate.”
Spanish[es]
La UNCIO afirmó que si estas cambiasen, esta cláusula podría modificarse “como lo hiciesen necesario y apropiado el estado del mundo, la opinión pública del mundo y la interdependencia factual del mundo”.
Finnish[fi]
Jos ne muuttuisivat, San Franciscon konferenssin mukaan kyseistä sääntöä voitaisiin muuttaa ”sikäli kuin maailman tila, maailman yleinen mielipide ja maailman kansojen tosiasiallinen keskinäinen riippuvuussuhde tekevät sen välttämättömäksi ja soveliaaksi”.
French[fr]
Il était entendu que cette directive prendrait une nouvelle forme “à l’heure où l’état du monde, l’opinion publique mondiale et la réelle interdépendance du monde rendaient la chose nécessaire et appropriée”.
Croatian[hr]
Ako se ti uvjeti promijene, UNCIO je tvrdio da se to vladanje može proširiti “ako svjetsko stanje, javno svjetsko mišljenje i istinska svjetska međusobna ovisnost učini to neophodnim i prikladnim”.
Hungarian[hu]
Ha ezeket a szavakat meg kellene változtatni, jelentette ki az UNCIO, akkor ez a rendelkezés kerülhetne a helyébe: „ahogy a világ állapota, a világ közvéleménye és a világ tényleges egymásrautaltsága ezt szükségesnek vagy helyénvalónak tartja.”
Indonesian[id]
Jika keadaan-keadaan ini harus berubah, UNCIO menyatakan bahwa keputusan ini dapat dikembangkan ”sebagai keadaan dunia, pandangan umum dari dunia, dan kesaling-bergantungan faktual dunia membuatnya perlu dan pantas”.
Iloko[ilo]
No dagitoy ket mabalbaliwan, kuna ti UNCIO a daytoy a paglintegan mabalin a maaramid a “kas ti estado ti lubong, ti opinion ti publiko iti lubong, ken ti pudno a pagpannurayan ti maysa ken maysa iti lubong ti mamagbalin iti dayta a nasken ken maitutop.”
Italian[it]
L’UNCIO affermò che, se quelle condizioni fossero cambiate, questo regolamento poteva essere elaborato ‘secondo che lo stato del mondo, l’opinione pubblica mondiale e l’effettiva interdipendenza del mondo lo rendessero necessario e appropriato’.
Japanese[ja]
仮にその情勢が変化するとしても,その支配を展開することができるのは,「世界の情勢,世界の世論,世界の相互依存の状態からして必要かつ妥当であるとみなされるとき」である,とUNCIOは主張しました。
Korean[ko]
그런 여건이 변한다면 UNCIO는 이런 결정이 “세계 상태로, 세계의 여론으로” 발전할 수 있을 것이며, “세계의 실제적 상호 의존이 그것을 필요하고 적합한 것이 되게 한다”고 주장하였다.
Norwegian[nb]
Hvis de skulle forandre seg, burde denne regelen ifølge San Francisco-konferansen tilpasses «etter det som er nødvendig og tilbørlig i henhold til tilstanden i verden, verdensopinionen og den faktiske gjensidige avhengighet i verden».
Dutch[nl]
Als die zouden veranderen, zou deze bepaling volgens de UNCIO kunnen worden uitgewerkt „naargelang de toestand van de wereld, de publieke opinie van de wereld en de feitelijke onderlinge afhankelijkheid van de wereld dat nodig en gepast maakt”.
Nyanja[ny]
Ngati mikhalidweyi itasintha, UNCIO inanena kuti lamulo limeneli lingasinthidwe “pamene mkhalidwe wa dziko, lingaliro launyinji la dziko, ndi kudalirana kwenikweni kwa dziko kukupanga kukhala kofunika ndi koyenerera.”
Polish[pl]
Gdyby miała ona ulec zmianie, to według UNCIO zasadę tę można by zmodyfikować, o ile „wymagałyby tego sytuacja światowa, opinia publiczna i faktyczna współzależność państw świata”.
Portuguese[pt]
Caso estas mudassem, a UNCIO afirmou que tal regra poderia ser explanada “conforme a situação do mundo, a opinião pública do mundo e a factual interdependência do mundo tornassem isso necessário e apropriado”.
Russian[ru]
Если они изменятся, то, согласно UNCIO, эти директивы можно будет развить дальше «в той мере, как мировое положение, мировое общественное мнение и фактическая взаимозависимость сделают это необходимым и уместным».
Slovak[sk]
UNCIO tvrdila, že keby sa tieto podmienky zmenili, mohlo by sa to preformulovať, „keď to bude nutné a vhodné vzhľadom na stav sveta, svetovú verejnú mienku a vzájomnú previazanosť sveta“.
Slovenian[sl]
Če bi se to spremenilo, so na UNCIO sklenili, da se to določilo lahko razvije v ”stališče sveta, svetovno javno mnenje, ki jo resnična medsebojna povezanost sveta naredi za nujno in potrebno.“
Serbian[sr]
Ako se ti uslovi promene, UNCIO je tvrdio da se to vladanje može proširiti „ako svetsko stanje, javno svetsko mišljenje i istinska svetska međusobna zavisnost učini to neophodnim i prikladnim“.
Southern Sotho[st]
Ha maemo ana a ne a ka fetoha, UNCIO e boletse hore qeto ena e ne e ka fetoloa “kamoo ho hlokahalang le kamoo ho tšoanelehang ka teng ho latela boemo ba lefatše, khopolo ea batho ka kakaretso lefatšeng le ho itšetleha ha naha e ’ngoe ka e ’ngoe.”
Swedish[sv]
San Francisco-konferensen menade att om världsförhållandena förändrades skulle befogenheterna kunna utökas ”allteftersom tillståndet i världen, den allmänna opinionen i världen och det ömsesidiga beroendet i världen gör det nödvändigt och tillbörligt”.
Swahili[sw]
Ikiwa hali hizo zingebadilika, UNCIO ilidai kwamba pitisho hilo lingeweza kukuzwa “kwa kadiri hali ya ulimwengu, maoni ya umma ulimwenguni, na utegemeano hakika wa ulimwengu wafanya lihitajike na kufaa.”
Thai[th]
ถ้า สภาพการณ์ เหล่า นี้ จะ เปลี่ยน ไป UNCIO อ้าง ว่า กฎเกณฑ์ นี้ ก็ จะ พัฒนา ปรับ ปรุง ตาม ไป ได้ “ตาม สภาพการณ์ ของ โลก, ตาม ความ เห็น ของ สาธารณชน ชาว โลก และ ตาม การ พึ่ง พา อาศัย กัน ของ โลก ใน สภาพ จริง ซึ่ง เป็น เหตุ ให้ จําเป็น และ สม ควร.”
Tagalog[tl]
Kung ito ay magbabago, inaangkin ng UNCIO na ang pamamahalang ito ay maaaring gawin “habang ang kalagayan ng daigdig, ang opinyon ng publiko sa daigdig, at ang makatotohanang pagtutulungan ng daigdig ay gumagawa ritong mahalaga at angkop.”
Tswana[tn]
Fa e le gore maemo ano a ne a ka fetoga, UNCIO e ne ya bolela gore taolo eno e ne e ka fetolwa gore e nne “jaaka maemo a lefatshe, tsela eo batho ka kakaretso mo lefatsheng ba akanyang ka yone, le gore go ikaega ga mmatota ga dinaga tse dingwe ka tse dingwe go dira gore seno e nne selo sa botlhokwa ebile e le se se tshwanetseng.”
Tok Pisin[tpi]
Sapos dispela i senis, lain UNCIO i tok, “em bai kamap samting bilong olgeta kantri, olsem na ol wan wan lain i mas kamapim tingting bilong ol long dispela samting, long wanem, i olsem ol i stap wanpela lain tasol.”
Turkish[tr]
UNCIO, bu koşulların değişmesi halinde söz konusu hükmün şu şekli alabileceğini savundu: “Dünyanın içinde bulunduğu durum, dünya kamuoyunun ve dünyadaki karşılıklı fiili bağımlılığın gerekli ve uygun gördüğü gibi olur.”
Tahitian[ty]
Ua faaotihia e e taui teie faaueraa “i te taime e faariro ai te huru o te ao nei, te mana‘o o te huiraatira o te ao nei e te taai-maite-raa o te ao nei i teie ohipa ei titauraa e ei mea tano mau.”
Xhosa[xh]
Ukuba ezi meko bezinokuguquka, iUNCIO yathi lo mgaqo wawunokusetyenziswa “njengoko imeko yehlabathi, uluvo lukawonke wonke ngehlabathi, nenyaniso ekhoyo yokuxhomekeka kwelinye ilizwe kwelinye ikwenza oko kube yimfuneko yaye kufaneleke.”
Chinese[zh]
联合国国际组织会议”声称,如果世界情况有变,这项规定就可以因应“世界形势、世界舆论、以及世界互相依存的事实,使它有需要切合时宜地”相应调整。
Zulu[zu]
Uma bezingashintsha, iUNCIO yathi lesinqumo singathuthukiswa “njengoba isimo somhlaba, umbono womphakathi wezwe, nokuthembela kwamazwe elinye kwelinye kukwenza kube okudingekile nokufanele.”