Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Kamo moserbisyo uban sa gahum kon inyong atimanon ang mga panginahanglan sa uban, “ingon sa pagpakaon sa gigutom, pagsinina sa hubo, pagduaw sa mga masakiton ug pag-alagad sa ilang kahupayan, sa espirituhanon ug lawasnon” (Mosiah 4:26).
Danish[da]
I tjener med kraft, når I varetager andres behov »så som at bespise de sultne, klæde de nøgne, besøge de syge og yde dem lindring, både åndeligt og timeligt i forhold til deres trang« (Mosi 4: 26).
German[de]
Man dient Gott mit aller Macht, wenn man sich der Bedürfnisse anderer annimmt, wozu beispielsweise gehört, „die Hungrigen zu speisen, die Nackten zu kleiden, die Kranken zu besuchen und ihnen Hilfe zuteilwerden zu lassen, geistig ebenso wie zeitlich, gemäß ihren Bedürfnissen“ (Mosia 4:26).
English[en]
You serve with might when you attend to the needs of others, “such as feeding the hungry, clothing the naked, visiting the sick and administering to their relief, both spiritually and temporally” (Mosiah 4:26).
Spanish[es]
Ustedes sirven con toda el alma cuando se ocupan de las necesidades de los demás, como “alimentar al hambriento, vestir al desnudo, visitar al enfermo, y ministrar para su alivio, tanto espiritual como temporalmente” (Mosíah 4:26).
Finnish[fi]
Palvelet väkevyydellä, kun vastaat muiden tarpeisiin ”ruokkimalla nälkäisiä, vaatettamalla alastomia, käymällä katsomassa sairaita ja antamalla heille apua sekä hengellisesti että ajallisesti” (Moosia 4:26).
French[fr]
Vous servez de tout votre pouvoir lorsque vous répondez aux besoins d’autrui, « comme nourrir les affamés, vêtir les nus, visiter les malades et leur apporter du soulagement, tant spirituellement que temporellement » (Mosiah 4:26).
Gilbertese[gil]
Ko na beku ma nanom ni kabane ngkana ko karaoi kainnanoia tabeman, “n aron ae kamwarakeaia aika a baki, kakunnikaiakiia aika akea karabaia, kawaraia aoraki ao ni buokakiia ni kainnanoia, n tamnei ao n rabwata” (Motiaea 4:26).
Hungarian[hu]
Akkor szolgálsz a lelkeddel, amikor hozzájárulsz mások szükségleteihez, „úgy mint az éhesek táplálása, a mezítelenek felruházása, a betegek meglátogatása és szükségük enyhítése, lelkileg és fizikailag is” (Móziás 4:26).
Indonesian[id]
Anda melayani dengan daya ketika Anda memenuhi kebutuhan orang lain, “seperti memberi makan yang lapar, memberi pakaian yang telanjang, mengunjungi yang sakit dan melayani demi pertolongan mereka, baik secara rohani maupun secara jasmani” (Mosia 4:26).
Italian[it]
Voi servite con facoltà quando vi occupate dei bisogni degli altri, come “nutrire gli affamati, rivestire gli ignudi, visitare gli infermi e provvedere a soccorrerli, sia spiritualmente che temporalmente” (Mosia 4:26).
Mongolian[mn]
Та нар “өлссөнийг хооллох, нүцгэнийг хувцаслах, өвчтэйд очиж мөн сүнсийг нь мөн биеийг нь ч аль алиныг нь асрах” (Мозая 4:26) гэх мэт бусдын хэрэгцээнд анхаарал тавьж чадлаараа үйлчилдэг.
Norwegian[nb]
Når du tjener av all din makt, ivaretar du andres behov “ved å fø de sultne, kle de nakne, besøke de syke og yte dem hjelp, både åndelig og timelig ifølge deres ønsker” (Mosiah 4:26).
Dutch[nl]
Je dient met je macht als je de behoeftigen helpt ‘en wel door de hongerigen te voeden, de naakten te kleden, de zieken te bezoeken en in hun behoeften te voorzien, zowel de geestelijke als de stoffelijke’ (Mosiah 4:26).
Portuguese[pt]
Você serve com poder quando atende às necessidades dos outros, “alimentando os famintos, vestindo os nus, visitando os doentes e aliviando-lhes os sofrimentos, tanto espiritual como materialmente” (Mosias 4:26).
Russian[ru]
Вы служите со всей мощью, если помогаете удовлетворить потребности других людей – «кормите голодных, одеваете нагих, навещаете больных и приносите им облегчение, как духовно, так и материально» (см. Мосия 4:26).
Samoan[sm]
E te auauna atu ma le mafaufau atoa pe a e tali atu i manaoga o isi, “e pei o le fafagaina o e ua fia aai, faaoofuina o e ua lē lavalavā, asiasi atu i e mamai ma auauna atu mo lo latou mapusaga, faaleagaga ma faaletino” (Mosaea 4:26).
Swedish[sv]
Ni verkar med all er förmåga när ni ser till andras behov, som att ni ”föder de hungriga, klär de nakna, besöker de sjuka och lindrar deras nöd, både andligt och timligt” (se Mosiah 4:26).
Tagalog[tl]
Naglilingkod kayo nang may kakayahan kapag inaasikaso ninyo ang mga pangangailangan ng iba, “gaya ng pagpapakain sa nagugutom, pagpapanamit sa hubad, pagdalaw sa may karamdaman, at pangangasiwa sa kanilang ikagiginhawa, kapwa espirituwal at temporal” (Mosias 4:26).
Tongan[to]
ʻOkú ke tokoni ʻaki ho iví ʻi he taimi ʻokú ke ngāue ai ki he ngaahi fie maʻu ʻa e niʻihi kehé, “hangē ko e fafanga ʻo e fiekaiá, fakakofuʻi ʻo e telefuá, ʻaʻahi ki he mahakí pea tokoni ki honau fakafiemālié, ʻi he meʻa fakalaumālié mo fakatuʻasinó fakatouʻosi” (Mosaia 4:26).
Ukrainian[uk]
Ви служите могутньо, коли задовольняєте потреби інших, “тобто [прагнете] нагодувати голодних, одягти роздягнених, відвідати хворих і надати їм допомогу, духовну і матеріальну” (Мосія 4:26).