Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Z toho plyne, že takovéto žádosti zavazují žalobkyni přiznat svou účast na protiprávní dohodě, která je v rozporu s pravidly Společenství upravujícími hospodářskou soutěž.
Danish[da]
Det følger heraf, at sådanne begæringer vil kunne tvinge sagsøgeren til at vedgå sin deltagelse i en ulovlig aftale, der strider imod de fællesskabsretlige konkurrenceregler.
German[de]
Daher sind solche Fragen geeignet, die Klägerin dazu zu zwingen, ihre Beteiligung an einer rechtswidrigen, gegen die gemeinschaftlichen Wettbewerbsregeln verstoßenden Vereinbarung einzugestehen.
Greek[el]
Συνεπώς, τα αιτήματα αυτά μπορούν να υποχρεώσουν την προσφεύγουσα να ομολογήσει τη συμμετοχή της σε παράνομη συμφωνία αντίθετη προς τους κοινοτικούς κανόνες του ανταγωνισμού.
English[en]
It follows that requests of this kind are such that they may compel the applicant to admit its participation in an unlawful agreement contrary to the Community rules on competition.
Spanish[es]
De ello resulta que dichas solicitudes pueden obligar a la demandante a confesar su participación en un acuerdo ilegal contrario a las normas comunitarias sobre la competencia.
Estonian[et]
Seetõttu on selliste nõuete siht kohustada hagejat, et viimane tunnistaks üles oma osaluse ühenduse konkurentsieeskirjadega vastuolus olevas õigusvastases kokkuleppes.
Finnish[fi]
Tästä seuraa, että tällaisilla pyynnöillä kantaja pakotetaan myöntämään osallistumisensa lainvastaiseen sopimukseen, joka on yhteisön kilpailusääntöjen vastainen.
French[fr]
Il s'ensuit que de telles demandes sont de nature à obliger la requérante à avouer sa participation à un accord illégal contraire aux règles communautaires de la concurrence.
Hungarian[hu]
Ebből következik, hogy az ilyen kérdések olyan természetűek, hogy kötelezik a felperest a közösségi versenyszabályokba ütköző jogellenes megállapodásban való részvétele elismerésére.
Italian[it]
Ne consegue che richieste siffatte sono tali da obbligare la ricorrente ad ammettere la sua partecipazione a un accordo illegittimo contrario alle regole comunitarie della concorrenza.
Lithuanian[lt]
Iš to matyti, kad šių klausimų pobūdis yra priversti ieškovę prisipažinti dalyvavus Bendrijos konkurencijos taisyklėms prieštaraujančiame neteisėtame susitarime.
Latvian[lv]
Tādējādi jautājumi ir uzdoti, lai piespiestu prasītāju atzīt savu līdzdalību nelikumīgos, konkurenci traucējošos nolīgumos.
Maltese[mt]
Minn dan jirriżulta li tali domandi huma ta’ natura li jobbligaw lir-rikorrenti tammetti l-parteċipazzjoni tagħha fi ftehim illegali kontra r-regoli Komunitarji tal-kompetizzjoni.
Dutch[nl]
Dergelijke vragen houden dus in, dat verzoekster verplicht wordt haar deelneming te erkennen aan een onwettige en met de communautaire mededingingsregels strijdige overeenkomst.
Polish[pl]
Z powyższego wynika, że pytania tego typu mają na celu zmuszenie skarżącej do przyznania się do udziału w porozumieniu sprzecznym ze wspólnotowymi regułami konkurencji.
Portuguese[pt]
Daqui resulta que tais pedidos são de natureza a obrigar a recorrente a confessar a sua participação num acordo ilegal contrário às regras comunitárias da concorrência.
Slovak[sk]
Z predchádzajúceho vyplýva, že povaha týchto otázok núti žalobkyňu priznať svoju účasť na nezákonnej dohode, ktorá je v rozpore s pravidlami Spoločenstva týkajúcimi sa hospodárskej súťaže.
Slovenian[sl]
To pomeni, da so ta vprašanja taka, da zavezujejo tožečo stranko, da prizna svoje sodelovanje pri nezakonitem sporazumu, ki je v nasprotju s konkurenčnimi predpisi Skupnosti.
Swedish[sv]
Av detta följer att sökanden genom en dylik begäran kan tvingas att erkänna att den deltagit i ett olagligt avtal som strider mot gemenskapens konkurrensregler.