Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar waarom sal ’n mens nou oorbesorg of ontevrede met jou gesig of fisiese vorm wees?
Arabic[ar]
ولكن لِمَ نقلق بإفراط او نستاء اكثر مما ينبغي بسبب وجهنا او مظهرنا الجسدي؟
Bemba[bem]
Lelo, cinshi twingacishishamo ukusakama nelyo ukukanatemwa ifyo tumoneka nelyo icata cesu?
Bulgarian[bg]
Но защо трябва да се безпокоим прекалено много или да сме недоволни от нашето лице или тяло?
Bislama[bi]
Be i nogud we yumi wari tumas long fes blong yumi no long bodi blong yumi.
Bangla[bn]
কিন্তু আমাদের চেহারা নিয়ে বা শারীরিক গঠন নিয়ে আমরা কেন এত বেশি উদ্বিগ্ন অথবা অসন্তুষ্ট হব?
Cebuano[ceb]
Apan nganong sobrang mabalaka o dili matagbaw sa atong nawong o lawas?
Danish[da]
Men hvorfor gå overdrevent op i eller være utilfreds med vores ansigtstræk og figur?
German[de]
Doch warum unzufrieden sein oder sich übermäßig Gedanken um das Aussehen oder um die Figur machen?
Ewe[ee]
Gake nukatae wòle be míatsi dzi fũ ɖe míaƒe mo alo ametia ƒe dzedzeme ŋu alo wòade míaŋu dze ge ado kpoe?
Efik[efi]
Edi ntak emi nnyịn ikpetịmerede esịt ikaha m̀mê itrede ndikop uyụhọ mban̄a nte iso m̀mê idem nnyịn etiede?
Greek[el]
Αλλά γιατί να ανησυχούμε υπερβολικά ή να δυσαρεστούμαστε με το πρόσωπο ή τη σωματική μας διάπλαση;
English[en]
But why be overly anxious or dissatisfied with our face or physical form?
Spanish[es]
Pero ¿por qué sentirnos demasiado ansiosos o insatisfechos con la figura o el rostro que tenemos?
Estonian[et]
Kuid milleks muretseda liigselt või olla rahulolematu oma näo või kehaehituse pärast?
Finnish[fi]
Miksi kuitenkaan olla liiaksi huolissaan kasvonpiirteistään tai fyysisestä olemuksestaan tai olla niihin tyytymätön?
Fijian[fj]
Ia na cava meda leqataka kina vakalevu se rarawataka na keda irairai se ibulibuli?
French[fr]
Mais pourquoi être tourmenté ou excessivement mécontent à propos de son visage ou de son corps ?
Ga[gaa]
Shi mɛɛba wɔɔfee yeyeeye fe nine, loo wɔnaaa bɔ ni wɔhiɛ loo wɔgbɔmɔtso su yɔɔ hã lɛ he miishɛɛ lɛ?
Gujarati[gu]
પણ જો આપણે એટલા રૂપાળા ન હોઈએ તો, મન પર લેવાની જરૂર નથી.
Gun[guw]
Ṣigba etẹwutu mí dona to nuhapọn glanglan kavi ma tindo pekọ do nukunmẹ kavi awusọhia agbasa mítọn tọn ji?
Hindi[hi]
लेकिन अपने चेहरे और शरीर की बनावट के बारे में हद-से-ज़्यादा चिंता करने का क्या फायदा?
Hiligaynon[hil]
Apang ngaa abi magkabalaka kita sing tuman ukon mangin di-kontento sa aton hitsura ukon pisikal nga dagway?
Croatian[hr]
No čemu biti previše zabrinut ili nezadovoljan zbog svog lica ili tijela?
Hungarian[hu]
De miért foglalkoznánk túl sokat az arcunkkal vagy az alakunkkal, és miért elégedetlenkednénk velük?
Armenian[hy]
Բայց արժե՞ արդյոք, որ չափից դուրս մտահոգվենք, թե ինչպիսին է մեր դեմքը կամ կազմվածքը։
Indonesian[id]
Tetapi, mengapa kita harus menjadi terlalu khawatir atau tidak puas dengan paras atau perawakan kita?
Igbo[ig]
Ma gịnị mere anyị ga-eji na-echegbubiga onwe anyị ókè ma ọ bụ ghara inwe afọ ojuju banyere ihu anyị ma ọ bụ ọdịdị ahụ́ anyị?
Iloko[ilo]
Ngem apay a pakaseknantayo unay wenno ditay mapnek iti rupa wenno pammagitayo?
Italian[it]
Ma perché essere eccessivamente ansiosi o insoddisfatti del proprio viso o del proprio aspetto?
Japanese[ja]
しかし,なぜ自分の顔や体型のことを過度に気にしたり不満に思ったりするのでしょうか。
Georgian[ka]
მაგრამ განა ზედმეტად უნდა გვაწუხებდეს ან უკმაყოფილონი ვიყოთ ჩვენი გარეგნობის გამო?
Kannada[kn]
ಆದರೆ ನಮ್ಮ ಮುಖ ಅಥವಾ ಶರೀರದ ತೋರಿಕೆಯ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ನಾವೇಕೆ ಅತಿ ವ್ಯಾಕುಲಪಟ್ಟವರಾಗಿರಬೇಕು, ಏಕೆ ಅಸಂತೃಪ್ತರಾಗಿರಬೇಕು?
Korean[ko]
하지만 우리의 얼굴이나 체형에 대해 지나치게 염려하거나 불만을 가질 이유가 무엇이겠습니까?
Lingala[ln]
Kasi mpo na nini komibanzabanza mingi koleka to komitungisa mpo na elongi to na nzoto na biso?
Lozi[loz]
Kono ku tusañi ku bilaela hahulu kamba ku sa tabela sifateho kamba siyemo sa luna?
Lithuanian[lt]
Tačiau kam perdėtai nerimauti ar būti nepatenkintam savo veidu ar figūra?
Luba-Lulua[lua]
Kadi bua tshinyi kuditatshisha kupitshisha anyi kubungama mene bua tshimuenekelu tshia mpala wetu?
Latvian[lv]
Bet kāpēc gan pārāk raizēties par savu seju un augumu?
Malagasy[mg]
Kanefa nahoana moa isika no tsy ho afa-po mihitsy amin’ny bika aman’endritsika na hanahy be loatra momba izany?
Macedonian[mk]
Но, зошто да бидеме претерано загрижени или незадоволни со своето лице или тело?
Malayalam[ml]
എന്നാൽ നമ്മുടെ മുഖസൗന്ദര്യത്തെയോ ആകാരത്തെയോ സംബന്ധിച്ച് എന്തിന് അമിതമായി ഉത്കണ്ഠപ്പെടണം?
Marathi[mr]
परंतु आपल्या चेहऱ्याविषयी किंवा शरीराच्या सुडौलतेविषयी अनावश्यक चिंता का करावी किंवा असमाधानी का राहावे?
Maltese[mt]
Imma għalfejn noqogħdu ninkwetaw iżżejjed jew qatt ma nkunu sodisfatti dwar id- dehra taʼ wiċċna jew tal- figura tagħna.
Norwegian[nb]
Men hvorfor skulle vi være overdrevent opptatt av, eller misfornøyd med, ansiktet vårt eller figuren vår?
Nepali[ne]
तर किन आफ्नो रूप वा शारीरिक बनौटप्रति अचाक्ली चिन्तित वा असन्तुष्ट हुने?
Dutch[nl]
Maar waarom zouden we overdreven bezorgd of ontevreden over ons gezicht of onze lichaamsbouw zijn?
Northern Sotho[nso]
Eupša ke ka baka la’ng re swanetše go tshwenyega ka mo go feteletšego goba re sa kgotsofalela difahlego tša rena goba tsela yeo re bopegilego ka yona?
Nyanja[ny]
Koma kodi n’kusamaliranji kwambiri mmene thupi lathu lilili?
Panjabi[pa]
ਪਰ ਆਪਣੀ ਸ਼ਕਲ-ਸੂਰਤ ਬਾਰੇ ਜ਼ਿਆਦਾ ਵੀ ਫ਼ਿਕਰ ਕਰਨ ਦੀ ਕੀ ਲੋੜ ਹੈ?
Papiamento[pap]
Pero pakiko bo mester ta asina malkontentu ku bo kara òf figura, òf preokupá demasiado tokante nan?
Pijin[pis]
Bat hem no fitim for ova tumas for wari abaotem or no hapi long lukluk bilong feis or sheip bilong body bilong iumi.
Polish[pl]
Po co jednak przesadnie się tym zamartwiać?
Portuguese[pt]
Mas, por que estar ansioso ou preocupado demais com o rosto ou com o físico?
Rundi[rn]
Mugabo none ni kuki twohagarika umutima birenze urugero canke tukiyumva nabi turavye uko dusa mu maso canke uko umubiri wacu umeze?
Romanian[ro]
Însă de ce să fim preocupaţi peste măsură de trăsăturile noastre fizice sau de forma corpului?
Russian[ru]
Но стоит ли чрезмерно волноваться или быть недовольным своим лицом и фигурой?
Kinyarwanda[rw]
Ariko se, kuki twahangayikishwa n’isura yacu cyangwa ikimero cyacu mu buryo bukabije, cyangwa ntitwishimire uko dusa?
Sango[sg]
Me ndani nyen ti zia si tënë ti pendere ti lê ti e wala konongo ti tele ti e aso e mingi?
Sinhala[si]
නමුත් අපේ මුහුණ හෝ ශාරීරික පෙනුම ගැන අනවශ්ය ලෙස කරදර වන්නේ හෝ සෑහීමට පත් නොවන්නේ මන්ද?
Slovak[sk]
Ale prečo by sme mali byť prehnane úzkostliví alebo nespokojní s tým, akú máme tvár alebo postavu?
Slovenian[sl]
Vendar, zakaj bi bili pretirano zaskrbljeni oziroma nezadovoljni s svojim obrazom ali telesnim videzom?
Samoan[sm]
Ae aiseā e soona popole ai pe lē lotomalie ai i o tatou foliga vaaia?
Shona[sn]
Asi kunyanyirei kuzvidya mwoyo kana kusagutsikana nechiso chedu kana zvakaita muviri wedu?
Albanian[sq]
Por përse të jemi tepër në ankth ose të pakënaqur për fytyrën apo formën e trupit?
Serbian[sr]
Ali zašto bismo bili opterećeni ili nezadovoljni svojim licem ili telom?
Sranan Tongo[srn]
Ma wi musu broko wi ede tumusi nanga a fasi fa wi fesi de, noso fa wi skin de?
Southern Sotho[st]
Empa ke hobane’ng ha re ka tšoenyeha ho tlōla ka hore na re shebahala joang sefahlehong kapa ’meleng?
Swedish[sv]
Man varför skulle vi vara överdrivet bekymrade eller missnöjda över våra ansiktsdrag eller vår kroppsform?
Swahili[sw]
Lakini kwa nini tuhangaikie sura zetu au maumbile yetu kupita kiasi?
Congo Swahili[swc]
Lakini kwa nini tuhangaikie sura zetu au maumbile yetu kupita kiasi?
Tamil[ta]
ஆனால் நம்முடைய முகத்தையோ உடலமைப்பையோ குறித்து ஏன் மிதமீறி கவலைப்பட வேண்டும் அல்லது அதிருப்தியடைய வேண்டும்?
Telugu[te]
కానీ మన ముఖం గురించి గానీ మన భౌతిక రూపం గురించి గానీ అధిక చింత లేదా అసంతృప్తి ఎందుకుండాలి?
Thai[th]
แต่ ไย จะ ต้อง วิตก กังวล มาก ไป หรือ ไม่ พอ ใจ กับ หน้า ตา ทรวด ทรง องค์ เอว ของ ตัว เอง?
Tigrinya[ti]
እንተዀነ ግን: ብመልክዕና ወይ ቅርጺ ኣካላትና ኻብ መጠን ንላዕሊ ኽንጭነቕ ወይ ክንጕሂ ግቡእ ድዩ፧
Tagalog[tl]
Subalit bakit kailangang labis-labis na mabahala o di-masiyahan sa ating mukha o pisikal na pangangatawan?
Tswana[tn]
Ke eng fa re tshwanetse go tshwenyega mo go feteletseng kgotsa go se kgotsofalele tsela e sefatlhego sa rona kgotsa mmele wa rona o lebegang ka yone?
Tongan[to]
Ka ko e hā ke hoha‘a tōtu‘a ai pe ta‘efiemālie ‘i hotau matá pe fa‘unga fakaesinó?
Tok Pisin[tpi]
Tasol yumi no ken tingting tumas o bel hevi long pes o skin bilong yumi, a?
Turkish[tr]
Fakat neden fiziksel görünümümüz hakkında aşırı endişeli ya da hoşnutsuz bir tutuma sahip olalım?
Tsonga[ts]
Ha yini hi karhateka swinene kumbe hi nga eneriseki hi ndlela leyi hi langutekaka ha yona?
Twi[tw]
Adɛn nti na ɛsɛ sɛ wudwennwen sɛnea w’anim anaa wo nipadua te ho ma ɛtra so anaa w’ani nnye ho?
Tahitian[ty]
No te aha râ e haapeapea rahi roa ’i aore ra e ore roa ’i e mauruuru i to tatou hoho‘a mata aore ra to tatou tino?
Ukrainian[uk]
Однак для чого надто перейматися або бути страшенно невдоволеним своїм обличчям чи тілом?
Urdu[ur]
تاہم اپنے خدوخال اور جسم کی بابت حد سے زیادہ پریشان یا غیرمطمئن ہونے سے کیا فائدہ؟
Venda[ve]
Fhedzi ndi ngani ri tshi vhilaelela nga maanḓa kana u sa fushea nga zwifhaṱuwo kana zwivhumbeo zwashu?
Vietnamese[vi]
Nhưng tại sao quá lo lắng hay bất mãn về ngoại hình của mình?
Wallisian[wls]
Kae koteā koa te tupuʼaga ʼo hatatou tokaga fau peʼe mole tou feʼaugaʼia totatou paki peʼe ko te agaaga ʼo totatou sino?
Xhosa[xh]
Kodwa ngaba sinesizathu sokuzixhalabisa ngokugqithiseleyo okanye sokunganeliseki yinkangeleko yethu?
Yoruba[yo]
Àmọ́ kí nìdí tí a ó fi jẹ́ kí ìrísí wa ká wa lára ju bó ṣe yẹ lọ tàbí ká máa dààmú jù nípa rẹ̀?
Zulu[zu]
Kodwa kungani kufanele sikhathazeke ngokweqile noma singaneliseki ngobuso noma ukuma kwethu?