Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Bybel se wyse standaarde is vir ons beswil, al is hulle streng.
Arabic[ar]
ان مقاييس الكتاب المقدس الحكيمة، ولو انها صارمة، هي من اجل الافضل.
Central Bikol[bcl]
An madonong, dawa estrikto, na mga pamantayan kan Biblia pinakamarahay.
Bemba[bem]
Ifipimo fya Baibolo ifya mano, nga ca kuti fyalikosa, fyabelako icawamisha.
Bulgarian[bg]
Мъдрите библейски съвети, при все че са строги, все пак са най-добрите.
Cebuano[ceb]
Ang maalamon, bisan pag ekstriktong mga sukdanan sa Bibliya maoy sa labing dakong kaayohan.
Czech[cs]
Moudré, třebaže přísné normy Bible jsou nejlepší.
Danish[da]
Selv om Bibelens moralnormer kan synes strenge, har de vist sig at være til størst gavn for os.
German[de]
Die weisen Maßstäbe der Bibel sind, wenn auch streng, doch die besten.
Efik[efi]
Ọniọn̄ ọniọn̄ edumbet Bible, edieke ẹsọn̄ọde ẹmụm ẹkama, ẹfọn ẹkan.
Greek[el]
Οι σοφοί κανόνες της Αγίας Γραφής, αν και αυστηροί, φέρνουν το καλύτερο αποτέλεσμα.
English[en]
The Bible’s wise, if strict, standards are for the best.
Spanish[es]
Las normas sabias de la Biblia, aunque estrictas, son para nuestro bien.
Estonian[et]
Piibli targad, kuigi ranged normid on kõige paremad.
Finnish[fi]
Raamatun viisaat, joskin tiukat, normit ovat parhaaksi.
French[fr]
Les normes strictes, mais sages, de la Bible sont pour notre plus grand bien.
Hebrew[he]
הערכים המקראיים הנבונים, אך הקפדניים, מניבים תוצאות טובות יותר.
Hindi[hi]
बाइबल के बुद्धिमान, पर सख़्त, मानक अधिकतम भलाई के लिए हैं।
Croatian[hr]
Mudra biblijska mjerila su, iako stroga, ipak najbolja.
Hungarian[hu]
A Biblia bölcs bár szigorúbb irányadó mértékei azok, amelyek a legfőbb javunkat szolgálják.
Indonesian[id]
Standar-standar Alkitab yang bijaksana, meskipun tegas, adalah demi kebaikan.
Iloko[ilo]
Dagiti masirib, nupay estrikto nga estandarte ti Biblia, pagsayaatan unay.
Icelandic[is]
Hinir viturlegu en ströngu staðlar Biblíunnar eru mönnum fyrir bestu.
Italian[it]
Le norme della Bibbia, sagge anche se rigide, sono le migliori.
Japanese[ja]
聖書の賢明な規準は,厳格であっても,わたしたちに最善の益をもたらすものなのです。
Korean[ko]
성서의 지혜로운 표준은, 엄격하기는 하지만 최상의 것입니다.
Lozi[loz]
Lipimo za Bibele ze butali, ili ze tiile, li tisa bunde bo bu fitisisa.
Malagasy[mg]
Ny fari-pitondrantena feno fahendrena omen’ny Baiboly, na dia hentitra aza, no tsara indrindra.
Malayalam[ml]
കർശനമെങ്കിലും ബൈബിളിലെ ജ്ഞാനപൂർവകമായ പ്രമാണങ്ങൾ ഏററവും ഗുണകരമാണ്.
Marathi[mr]
पवित्र शास्त्राचे सूज्ञ दर्जे जरी कडक असले तरी ते भल्यासाठीच आहेत.
Norwegian[nb]
Bibelens fornuftige normer er nok strenge, men de er også til vårt beste.
Dutch[nl]
De wijze maatstaven van de bijbel, al zijn ze dan strikt, zijn om ons bestwil.
Nyanja[ny]
Miyezo yanzeru ya Baibulo, ngati iri yankhokera, imapindulitsa koposa.
Polish[pl]
Trzymanie się mądrych, choć rygorystycznych mierników biblijnych wychodzi na dobre.
Portuguese[pt]
As sábias normas da Bíblia, mesmo que estritas, resultam no melhor.
Russian[ru]
Хотя мудрые нормы Библии и строгие, но в результате — самые лучшие.
Slovak[sk]
Múdre, hoci prísne normy Biblie sú tie najlepšie.
Slovenian[sl]
Biblijska modra, čeprav stroga merila, služijo v naše dobro.
Samoan[sm]
O tapulaa atamai a le Tusi Paia, pe afai e maumauai i ai, e mo le tulaga aupito sili ona lelei.
Shona[sn]
Mipimo yokuchenjera yeBhaibheri, kana iri yorumano, ndeyezvakanakisisa zvikuru.
Serbian[sr]
Mudra biblijska merila su, iako stroga, ipak najbolja.
Sranan Tongo[srn]
Den koni markitiki fu na beybri, awinsi den de tranga, de fu na bun fu wi.
Southern Sotho[st]
Litekanyetso tsa Bibele tse bohlale, le hoja e le tse tiileng, li tlisa se molemohali.
Swedish[sv]
Bibelns visa om än stränga normer är till vårt bästa.
Swahili[sw]
Hata kama ni vyenye kusisitizia kufuatwa sana, viwango vyenye hekima vya Biblia huleta manufaa bora kabisa.
Tamil[ta]
பைபிளின் ஞானமான, கண்டிப்பான, தராதரங்கள் மிகச்சிறந்த நலனுக்காகவே.
Telugu[te]
బైబిలు జ్ఞానయుక్తమైన కట్టడలు కఠినమైనవైనను, అవి శ్రేష్ఠమైనవైయున్నవి.
Thai[th]
มาตรฐาน ที่ สุขุม ใน พระ คัมภีร์ แม้ จะ เข้มงวด แต่ ก็ เพื่อ ผล ที่ ดี ที่ สุด.
Tagalog[tl]
Ang pantas na mga pamantayan ng Bibliya, kung mahigpit, ay ukol sa ikagagaling.
Tok Pisin[tpi]
Man i bihainim ol lo bilong Baibel, maski ol i strongpela lo, em i bihainim rot bilong helpim em tru.
Turkish[tr]
Mukaddes Kitabın kesin kuralları hikmetli olup iyiliğimiz içindir.
Tsonga[ts]
Hambi loko yi tika, mimpimanyeto ya vutlhari ya Bibele i ya ku hi pfuna.
Ukrainian[uk]
Біблійні розумні, якщо строгі, норми є найкращі.
Vietnamese[vi]
Tiêu chuẩn khôn ngoan của Kinh-thánh nếu có khắt khe cũng đem lại lợi ích tốt nhất.
Xhosa[xh]
Ukuba imilinganiselo yobulumko yeBhayibhile, ingqongqo, ikukuze kuzuzwe eyona miphumo ilungileyo.
Chinese[zh]
圣经的明智标准虽然严格,却对人最为有益。
Zulu[zu]
Izindinganiso zeBhayibheli ezihlakaniphile, uma ziqinile, ziletha okungcono kakhulu.