Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
В речта си на конференцията Euro-Velo-City през # г. в Дъблин, настоящият комисар по транспорта Jacques Barrot подчерта, че, въпреки прилагането на принципа на субсидиарност, Европейската комисия трябва да изпълни своята роля за насърчаването на използването на велосипеда в Европа
Czech[cs]
Současný komisař pověřený dopravou Jacques Barrot zdůraznil ve svém vystoupení na konferenci Euro-Velo-City v Dublinu roku #, že Evropská komise i při respektování zásady subsidiarity má svou úlohu v prosazování jízdního kola v Evropě
Danish[da]
Den nuværende transportkommissær Jacques Barrot understregede i sin tale på Euro-Velo-city-konferencen i # i Dublin, at EU på trods af nærhedsprincippet skal være med til at fremme cykeltransporten i Europa
German[de]
Das heutige für Verkehr zuständige Kommissionsmitglied Jacques Barrot betonte in seiner Rede auf der Euro-Velo-city-Konferenz # in Dublin, dass die EU trotz des Subsidiaritätsprinzips bei der Förderung des Fahrradfahrens in Europa eine Rolle spielen müsse
English[en]
In his speech at the # Euro Velo-City conference in Dublin the Commissioner for Transport, Jacques Barrot, emphasised that, despite the application of the subsidiarity principle, the European Commission had a role to play in promoting bicycle use across Europe
Spanish[es]
Jacques Barrot, Miembro de la Comisión actualmente responsable de Transporte, subrayó en su intervención en la Conferencia sobre Ciudades para Eurobicicleta celebrada en Dublín en #, que, a pesar del principio de subsidiariedad, la CE debe desempeñar un papel en el fomento del uso de la bicicleta en Europa
Estonian[et]
aastal Dublinis Euro Velo-City konverentsil peetud kõnes rõhutas transpordivolinik Jacques Barrot, et vaatamata subsidiaarsuse põhimõtte rakendamisele on Euroopa Komisjonil oma osa jalgrattasõidu edendamisel kogu Euroopas
Finnish[fi]
Liikenneasioista nykyisin vastaava komission jäsen Jacques Barrot korosti vuonna # Dublinissa järjestetyssä EuroVelo-City-konferenssissa pitämässään puheessa, että EU:lla on toissijaisuusperiaatteesta huolimatta oltava rooli pyöräilyn edistämisessä
French[fr]
L'actuel commissaire en charge des transports, Jacques Barrot, a souligné, dans son intervention à la conférence Euro-Velo-City de Dublin en #, que la Commission européenne, en dépit du principe de subsidiarité, avait un rôle à jouer dans la promotion du vélo en Europe
Hungarian[hu]
Jacques Barrot, a jelenlegi közlekedésügyi biztos a #-ös dublini Euro Velo-City konferencián tartott beszédében hangsúlyozta, hogy az Európai Bizottságnak a szubszidiaritás elve ellenére szerepet kell vállalnia az Európán belüli kerékpározás ösztönzésében
Italian[it]
Nel discorso tenuto alla conferenza Euro-Velo-City svoltasi nel # a Dublino, l'attuale commissario responsabile dei trasporti, Jacques Barrot, ha sottolineato che, a prescindere dal principio di sussidiarietà, l'UE deve attivarsi nel promuovere l'uso della bicicletta in Europa
Latvian[lv]
Savā runā Dublinā #. gadā notikušajā konferencē Euro Velo-City (Eiropas velopilsēta) par transporta jomu atbildīgais komisārs Jacques Barrot kgs uzsvēra, ka, neraugoties uz subsidiaritātes principa piemērošanu, Eiropas Komisijai jāuzņemas pienākums veicināt velosipēdu izmantošanu visā Eiropā
Maltese[mt]
Fid-diskors li għamel fil-Konferenza Euro Velo-City ġewwa Dublin fl-#, il-Kummissarju għat-Trasport, Jacques Barrot, enfasizza li minkejja l-applikazzjoni tal-prinċipju ta' sussidjarjetà, il-Kummissjoni Ewropea kellha rwol x'taqdi fil-promozzjoni ta' l-użu tar-rota fl-Ewropa
Dutch[nl]
De huidige Commissaris voor verkeer, Jacques Barrot, benadrukte in zijn toespraak tijdens de Euro-Velo-city-conferentie # in Dublin dat de EC ondanks het subsidiariteitsprincipe een rol moet spelen in het bevorderen van fietsen in Europa
Polish[pl]
W swoim przemówieniu na konferencji Euro Velo City w # r. w Dublinie komisarz ds. transportu Jacques Barrot podkreślił, że mimo stosowania zasady pomocniczości Komisja Europejska powinna odgrywać rolę w promowaniu korzystania z roweru w całej Europie
Portuguese[pt]
O actual comissário responsável pelos transportes, Jacques Barrot, salientou na sua intervenção na Conferência Euro-Velo-City, realizada em Dublim, em #, que a Comissão Europeia, não obstante o princípio de subsidiariedade, deve empenhar-se na promoção da utilização do velocípede na Europa
Romanian[ro]
În discursul său la conferința Euro-Velo-City # din Dublin, comisarul pentru transport, Jacques BARROT, a subliniat faptul că, în ciuda aplicării principiului subsidiarității, Comisia Europeană a jucat un rol în promovarea utilizării bicicletei în întreaga Europă
Slovak[sk]
Jacques Barrot, člen Európskej komisie zodpovedný za dopravu, zdôraznil v prejave na konferencii Euro Velo-City v Dubline v roku #, že napriek uplatňovaniu zásady subsidiarity musí Európska komisia zohrávať úlohu pri podpore využívania bicyklov v celej Európe
Slovenian[sl]
Sedanji komisar za promet Jacques Barrot je v govoru na konferenci Euro-Velo-City v Dublinu leta # poudaril, da mora Evropska komisija kljub načelu subsidiarnosti imeti pomembno vlogo pri spodbujanju kolesarjenja v Evropi
Swedish[sv]
Nuvarande transportkommissionär Jacques Barrot betonade i sitt tal under EU-konferensen om cykeltrafik i Dublin # att EU, trots subsidiaritetsprincipen, bör agera för att främja cykling i Europa