Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle kon, sonder die hulp van moderne tegnologie, klippe so presies sny dat ’n mes se lem nie eers tussen hulle ingesteek kon word nadat hulle gelê is nie!
Arabic[ar]
فدون مساعدة التكنولوجيا العصرية، استطاعوا ان يقطعوا الحجارة بدقة بالغة الى حد انه بعد ان تُرصف، لا يمكن ادخال حتى شفرة سكين بينها!
Cebuano[ceb]
Walay tabang sa modernong teknolohiya, sila nakahimo sa pagtabas sa mga bato nga tukma kaayo nga sa dihang ihal-op na, dili gani ikasuksok ang suwab sa kutsilyo tali niana!
Czech[cs]
Bez pomoci moderní techniky dokázali vytesat kameny tak přesně, že jakmile byly uloženy, nevešla se mezi ně ani čepel nože!
Danish[da]
Uden hjælp af moderne teknologi kunne de tilhugge sten der var så godt tilpasset at man ikke kunne stikke et knivsblad ind imellem dem.
German[de]
Ohne die Hilfe der heutigen Technologie waren sie imstande, die Steine so akkurat zu behauen, daß man, sobald die Steine zusammengefügt waren, nicht einmal eine Messerklinge zwischen sie schieben konnte.
Greek[el]
Χωρίς τη βοήθεια της σύγχρονης τεχνολογίας, κατάφερναν να λαξεύουν πέτρες με τέτοια ακρίβεια, ώστε όταν τις τοποθετούσαν, ούτε μια λάμα μαχαιριού δεν χωρούσε ανάμεσά τους!
English[en]
Without the aid of modern technology, they were able to cut stones so accurately that once placed, not even a knife blade could be inserted between them!
Spanish[es]
Sin la ayuda de la tecnología moderna, labraron piedras con tal precisión que, una vez colocadas en su lugar, encajaban tan perfectamente que no podía introducirse entre ellas ni la hoja de un cuchillo.
Finnish[fi]
He kykenivät ilman nykyaikaista tekniikkaa leikkaamaan kivet niin tarkasti, että kun ne asetettiin paikoilleen, veitsenteräkään ei mahtunut niiden väliin!
French[fr]
Ils n’eurent pas besoin de techniques modernes pour réaliser un appareillage si précis qu’une lame de couteau ne passerait pas entre les blocs !
Hiligaynon[hil]
Bisan wala sing bulig sang modernong teknolohiya, nakihad nila sing sibu gid ang mga bato nga sa tion nga maplastar na ini, indi makaigo sa inutlan sini bisan ang sulab sang isa ka sundang!
Croatian[hr]
Bez pomoći suvremene tehnologije, mogli su tako besprijekorno isklesati kamenove da se, kad bi ih jednom uglavili, ni oštrica noža nije mogla između njih zariti!
Hungarian[hu]
A modern technológia segítsége nélkül oly pontosan tudták vágni a köveket, hogy ha egyszer ezeket a helyükre rakták, akkor még egy kés pengéjét sem tudták közéjük tenni!
Indonesian[id]
Tanpa bantuan teknologi modern, mereka sanggup memotong batu sedemikian akuratnya sehingga begitu ditempatkan, sebilah pisau pun tidak dapat diselipkan di antaranya!
Iloko[ilo]
Uray awan ti tulong ti moderno a teknolohia, natabasda a siuumiso dagiti bato ta no naisuoten, uray ti tadem ti kutsilio di maisingit iti nagbaetanda!
Italian[it]
Senza l’aiuto della tecnologia moderna erano in grado di tagliare le pietre con tale precisione che, una volta messe in opera, tra di esse non passava nemmeno la lama di un coltello!
Japanese[ja]
現代技術の助けがなくても石材を非常に正確に切ることができたので,いったん石材が積まれると石の間にナイフの刃も差し込めないほどでした。
Korean[ko]
현대 과학 기술의 도움도 없이, 그들이 돌들을 어찌나 정밀하게 깎았던지 일단 제자리에 넣은 다음에는 칼날조차 들어갈 틈새가 없었습니다!
Malayalam[ml]
ആധുനിക സാങ്കേതികവിദ്യയുടെ സഹായമില്ലാഞ്ഞിട്ടും അവർക്കു വളരെ കൃത്യതയോടെ കല്ലുകൾ ചെത്തിയെടുക്കാൻ കഴിഞ്ഞു, ആ കല്ലുകൾ പാകിക്കഴിഞ്ഞാൽപ്പിന്നെ ഒരു കത്തിയുടെ വായ്ത്തലപോലും അവയ്ക്കിടയിൽ തിരുകാൻ കഴിയുമായിരുന്നില്ല!
Norwegian[nb]
Uten å ha moderne teknologi å hjelpe seg med kunne de hogge til steiner så nøyaktig at når de først var anbrakt der de skulle være, kunne man ikke få så mye som et knivblad inn mellom dem!
Dutch[nl]
Zonder de hulp van moderne technologie konden zij met zo’n precisie stenen houwen dat er wanneer ze eenmaal op hun plaats zaten, geen mes tussen gestoken kon worden!
Polish[pl]
Nie mieli dzisiejszych nowoczesnych urządzeń, a potrafili przycinać kamienne bloki tak precyzyjnie, że po ułożeniu nie można było wsunąć pomiędzy nie nawet ostrza noża!
Portuguese[pt]
Sem a tecnologia moderna, eles cortavam pedras de forma tão precisa que, depois de colocadas no lugar, não se podia inserir nem uma lâmina de faca entre elas!
Romanian[ro]
Fără să dispună de tehnologia modernă, ei tăiau cu atâta precizie pietrele, încât, după ce acestea erau incrustate în perete, între ele nu putea încăpea nici măcar o lamă de cuţit!
Russian[ru]
Не имея современной техники, они смогли обтесать и подогнать камни друг к другу настолько точно, что между ними не пройдет и лезвие ножа!
Slovak[sk]
Bez pomoci modernej techniky dokázali vytesať kamene tak presne, že keď boli raz osadené, nedala sa medzi ne vsunúť ani čepeľ noža!
Slovenian[sl]
Brez pripomočkov moderne tehnologije so bili zmožni izklesati kamne tako natančno, da med njimi, ko so jih enkrat položili, ni bilo prostora niti za noževo rezilo!
Serbian[sr]
Bez pomoći savremene tehnologije, mogli su tako tačno da režu kamenje da, kada je jednom namešteno, između njega nije mogla stati čak ni oštrica noža!
Swedish[sv]
Utan hjälp av modern teknik kunde de hugga stenarna så exakt att det, när de en gång lagts på plats, inte ens gick att få in ett knivblad mellan dem!
Swahili[sw]
Bila msaada wa tekinolojia ya kisasa, wao waliweza kukata mawe kwa usahihi sana hivi kwamba mara tu yawekwapo, hata kisu hakikuweza kuingizwa kati ya mawe hayo!
Tamil[ta]
நவீன தொழில்நுட்பத்தின் உதவியில்லாமல், ஒருமுறைப் பொருத்திவிட்டால் அக்கற்களுக்கிடையே கத்தியின் கூர்முனையைக்கூட நுழைக்க முடியாதளவுக்கு அவற்றை அவ்வளவு துல்லியமாக அவர்களால் வெட்ட முடிந்திருக்கிறது!
Tagalog[tl]
Kahit walang tulong ng modernong teknolohiya, natatabas nila ang mga bato nang hustung-husto anupat minsang mailagay, hindi mo maipapasok kahit ang talim ng kutsilyo sa pagitan nito!
Tok Pisin[tpi]
Ol i no gat masin samting olsem ol man bilong nau i save mekim wok long en, tasol ol inap katim stret ol ston na taim ol ston i sindaun long hap bilong en, sap bilong wanpela naip i no inap slip namel long narapela narapela ston!
Turkish[tr]
Taşları, hiçbir modern teknolojinin yardımı olmadan, öylesine düzgün kesebildiler ki bunlar bir defa yerlerine oturtuldukdan sonra aralarına bir bıçak dahi giremezdi!
Ukrainian[uk]
Вони, хоч і не мали сучасної технології, вміли обтісувати каміння настільки точно і викладали його так, що у шпарини між цим камінням навіть лезо ножа не проходить!
Yoruba[yo]
Láìlo àrànṣe ìmọ̀ iṣẹ́ ẹ̀rọ òde òní, wọ́n lè gé àwọn òkúta lọ́nà ṣíṣerẹ́gí gan-an débi pé bí wọ́n bá ti tò ó, a kò tilẹ̀ lè ráyè ki irin ọ̀bẹ sáàárín wọn!
Zulu[zu]
Ngaphandle kosizo lobuchwepheshe banamuhla, ayekwazi ukusika amatshe ngokunembe kangangokuba lapho esebekiwe, ngisho nokudla kommese kwakungenakungena phakathi kwawo!