Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Sotva byla taková žádost učiněna, již jste ji zde, pane předsedo, přečetl, a to k velké radosti řady poslanců a poslankyň.
Danish[da]
Ikke så snart var en sådan anmodning blevet fremsat, før formanden læste den højt i salen til en lang række medlemmers udelte begejstring.
Greek[el]
Μόλις έγινε ένα τέτοιο αίτημα, αμέσως εσείς, κ. Πρόεδρε, το διαβάσατε μεγαλοφώνως εδώ, προς αγαλλίαση πολλών μελών.
English[en]
Scarcely had such a request been made when you, Mr President, read it out here, to the jubilation of a wide range of Members.
Spanish[es]
Acababan de hacer dicha petición cuando usted, señor Presidente, lo leyó aquí mismo, para el júbilo de un gran número de diputados.
Estonian[et]
Vaevalt oli niisugune taotlus tehtud, kui teie, austatud president, selle siin paljude parlamendiliikmete juubeldamise saatel ette lugesite.
Finnish[fi]
Pyyntö oli tuskin tehty, kun te, arvoisa puhemies, luitte sen täällä ääneen, monen jäsenen riemuksi.
French[fr]
À peine une telle demande vous avait-elle été faite, Monsieur le Président, que vous l'avez lue ici, à la grande jubilation d'un grand nombre de députés.
Hungarian[hu]
Amint megtörtént a kérvényezés, Ön, Elnök úr, felolvasta a Parlamentnek, több képviselőtársam nagy örömére.
Italian[it]
Una richiesta simile era stata appena presentata nei miei confronti che lei, signor Presidente, la lesse qui di fronte a tutti, con grande esultanza di moltissimi colleghi.
Lithuanian[lt]
Vos tik buvo pateiktas toks prašymas, jūs, gerb. pirmininke, daugelio narių džiaugsmui jį čia garsiai perskaitėte.
Latvian[lv]
Tiklīdz kā šāda prasība tika izsniegta attiecībā uz mani, jūs, priekšsēdētāja kungs, to šeit skaļi nolasījāt par prieku daudziem deputātiem.
Dutch[nl]
Er was nauwelijks een dergelijk verzoek gedaan of het werd onder gejuich van leden van diverse pluimage door u, mijnheer de Voorzitter, hier voorgelezen.
Polish[pl]
Panie przewodniczący! Zaledwie przedłożono taki wniosek, kiedy przeczytał pan to tu w Izbie, ku radości wielu posłów.
Portuguese[pt]
Mal um pedido destes foi feito, V. Exa., Senhor Presidente, leu-o aqui bem alto, para júbilo de uma grande parte dos deputados.
Slovak[sk]
Vážený pán predseda, len čo vám bola prednesená takáto žiadosť, na radosť mnohých poslancov v Parlamente ste ju prečítali.
Slovenian[sl]
Komaj je bila prošnja vložena, ste, gospod predsednik, tukaj že vse prebrali, na veselje široke množice poslancev.
Swedish[sv]
Denna begäran hade knappt gjorts när ni, herr talman, läste upp den här, till många ledamöters glädje.