Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy woorde het deur die eeue heen weerklink: “My koninkryk is geen deel van hierdie wêreld nie”!—Johannes 18:36.
Amharic[am]
“መንግሥቴ ከዚህ ዓለም አይደለችም” የሚሉት የኢየሱስ ቃላት ባለፉት መቶ ዘመናት በሙሉ ሲያስተጋቡ ቆይተዋል! — ዮሐንስ 18: 36
Arabic[ar]
لقد تردَّدت كلماته على مرّ القرون: «مملكتي ليست من هذا العالم»! — يوحنا ١٨:٣٦.
Central Bikol[bcl]
An saiyang mga tataramon nag-aaningal sa nag-aging mga siglo: “An sakong kahadean bakong kabtang kan kinaban na ini”! —Juan 18:36.
Bemba[bem]
Amashiwi yakwe ayabwekeshiwapo ukupulinkana imyanda ya myaka ya kuti: “Ubufumu bwandi te bwa pano nse”!—Yohane 18:36.
Bulgarian[bg]
Неговите думи отекват през вековете: „Моето царство не е от този свят“! — Йоан 18:36.
Bislama[bi]
Ol tok blong hem oli stap kasem tede se: “Mi mi no king olsem ol king blong wol ya”! —Jon 18:36.
Bangla[bn]
তাঁর বাক্য শতাব্দী ধরে পুনরাবৃত্তি করা হয়েছে: “আমার রাজ্য এ জগতের নয়।”—যোহন ১৮:৩৬.
Cebuano[ceb]
Ang iyang mga pulong milanog latas sa daghang siglo: “Ang akong gingharian dili bahin niining kalibotana”! —Juan 18:36.
Czech[cs]
Staletími zní ozvěna jeho slov: „Mé království není částí tohoto světa.“ (Jan 18:36)
Danish[da]
Hans ord lyder til os på tværs af århundrederne: „Mit rige er ikke en del af denne verden.“ — Johannes 18:36.
German[de]
In allen Jahrhunderten hätte er seine Worte wiederholt: „Mein Königreich ist kein Teil dieser Welt“ (Johannes 18:36).
Ewe[ee]
Eƒe nyawo gaɖina le ƒe alafawo me va ɖo egbe be: “Nye fiaɖuƒe metso xexe sia me o”!—Yohanes 18:36.
Efik[efi]
Mme ikọ esie ke ẹsioro uyo ke ofụri isua ikie ẹmi: “Obio Ubọn̄ Mi idịghe eke ererimbot emi”!—John 18:36.
Greek[el]
Τα λόγια του αντηχούν ανά τους αιώνες: «Η βασιλεία μου δεν είναι μέρος αυτού του κόσμου»!—Ιωάννης 18:36.
English[en]
His words have echoed down through the centuries: “My kingdom is no part of this world”!—John 18:36.
Spanish[es]
Sus palabras han resonado a lo largo de los siglos: “Mi reino no es parte de este mundo”. (Juan 18:36.)
Estonian[et]
Läbi sajandite on kõlanud tema sõnad: „Minu riik ei ole selle maailma osa”! (Johannese 18:36, NW.)
Persian[fa]
این کلام او در طی قرنها طنین انداخته است: «پادشاهئ من از اینجهان نیست»!—یوحنا ۱۸:۳۶.
Finnish[fi]
Kautta vuosisatojen ovat kaikuneet hänen sanansa: ”Minun valtakuntani ei ole osa tästä maailmasta”! (Johannes 18: 36.)
Ga[gaa]
Ewiemɔi lɛ ejije kɛtsɔ afii ohai abɔ lɛ fɛɛ mli: “Mimaŋtsɛyeli lɛ jɛɛɛ je nɛŋ”!—Yohane 18:36.
Hindi[hi]
उसके शब्द शताब्दियों से गूँजते रहे हैं: “मेरा राज्य इस जगत का नहीं”!—यूहन्ना १८:३६.
Hiligaynon[hil]
Ang iya mga pulong naglanog sa bug-os nga mga siglo: “Ang akon ginharian indi bahin sining kalibutan”! —Juan 18:36.
Croatian[hr]
Njegove riječi odzvanjaju kroz stoljeća: “Carstvo moje nije od ovoga svijeta”! (Ivan 18:36).
Hungarian[hu]
Szavai évszázadokon keresztül is visszhangoznak: „Az én országom nem e világból való” (János 18:36).
Indonesian[id]
Kata-katanya telah bergema terus sepanjang abad-abad, ”Kerajaanku bukan bagian dari dunia ini”!—Yohanes 18:36.
Iloko[ilo]
Gumgumluong ti sasaona kadagiti napalabas a siglo: “Ti pagariak saan a paset daytoy a lubong”! —Juan 18:36.
Icelandic[is]
Orð hans hafa endurómað um allar aldir: „Mitt ríki er ekki af þessum heimi“! — Jóhannes 18:36.
Italian[it]
Le sue parole risuonano attraverso i secoli: “Il mio regno non fa parte di questo mondo”! — Giovanni 18:36.
Georgian[ka]
საუკუნეების განმავლობაში ექოსავით გაისმის მისი სიტყვები „ჩემი სამეფო არ არის ამ წუთისოფლისა“! (იოანე 18:36).
Korean[ko]
“내 왕국은 이 세상의 일부가 아닙니다”라는 예수의 말씀이 여러 세기에 걸쳐 계속 울려 퍼지고 있습니다!—요한 18:36.
Lingala[ln]
Maloba na ye masili kozongelama mbala na mbala na boumeli ya bikeke: “Bokonzi na ngai ezali na mokili oyo te”! —Yoane 18:36.
Lozi[loz]
Manzwi a hae se a utwahalile mwahal’a lilimo ze myanda-nda kaufela a’ li: “Mubuso wa ka hasi wa lifasi le”!—Joani 18:36.
Lithuanian[lt]
Per šimtmečius ataidi jo žodžiai: „Mano karalystė ne iš šio pasaulio“! (Jono 18:36)
Luvale[lue]
Mumakulukaji amyaka osena, munevwakananga lika mazu enyi akwamba ngwenyi: “Wangana wami kaweshi wakuli vaka-mavuko.”—Yowano 18:36.
Latvian[lv]
Viņa vārdi atbalsojas līdz pat mūsdienām: ”Mana valstība nav no šīs pasaules.” (Jāņa 18:36.)
Malagasy[mg]
Nanakoako nandritra ireo taonjato ilay teniny manao hoe: “Ny fanjakako tsy avy amin’izao tontolo izao”! — Jaona 18:36.
Macedonian[mk]
Низ вековите, одекнувале неговите зборови: „Моето царство не е [дел, НС] од овој свет (Јован 18:36).
Malayalam[ml]
നൂറ്റാണ്ടുകളിലുടനീളം, “എന്റെ രാജ്യം ഈ ലോകത്തിന്റെ ഭാഗമല്ല” എന്ന അവന്റെ വാക്കുകൾ മാറ്റൊലിക്കൊണ്ടിട്ടുണ്ട്!—യോഹന്നാൻ 18:36.
Burmese[my]
“ငါ၏နိုင်ငံသည် ဤလောကနှင့်မစပ်ဆိုင်” ဟူသောကိုယ်တော်၏မိန့်တော်မူချက်သည် ရာစုနှစ်များတစ်လျှောက်လုံး ပဲ့တင်ထပ်ခဲ့ပေပြီ!—ယောဟန် ၁၈:၃၆။
Norwegian[nb]
Hans ord har gjenlydt opp gjennom århundrene: «Mitt rike er ikke en del av denne verden.» — Johannes 18: 36.
Niuean[niu]
Kua taogoogo hifo mai e tau kupu hana he tau senetenari: “Nakai ko e kautu he lalolagi nai haku a kautu”! —Ioane 18:36.
Dutch[nl]
Over alle eeuwen heen klinken zijn woorden: „Mijn koninkrijk is geen deel van deze wereld”! — Johannes 18:36.
Northern Sotho[nso]
Mantšu a gagwe a boeleditšwe nywaga-kgolong ka moka: “Mmušô wa-ka xa se o tšwaxo ’faseng leno”!—Johane 18:36.
Nyanja[ny]
Mawu ake amveka bwino kwazaka mazana ambiri: “Ufumu wanga suli wa dziko lino lapansi”! —Yohane 18:36.
Panjabi[pa]
ਸਦੀਆਂ ਦੇ ਦੌਰਾਨ ਉਸ ਦੇ ਇਹ ਸ਼ਬਦ ਗੂੰਜਦੇ ਆਏ ਹਨ: “ਮੇਰੀ ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ ਇਸ ਜਗਤ ਤੋਂ ਨਹੀਂ”!—ਯੂਹੰਨਾ 18:36.
Polish[pl]
Od stuleci pozostają aktualne jego słowa: „Moje królestwo nie jest częścią tego świata” (Jana 18:36).
Portuguese[pt]
As palavras dele têm ecoado no decorrer dos séculos: “Meu reino não faz parte deste mundo”! — João 18:36.
Romanian[ro]
Cuvintele sale au răsunat de-a lungul secolelor: „Împărăţia Mea nu este din lumea aceasta“. — Ioan 18:36.
Russian[ru]
Вот уже многие века звучат сказанные им некогда слова: «Царство Мое не от мира сего»! (Иоанна 18:36).
Kinyarwanda[rw]
Aya magambo ye yagiye yumvikana kenshi ngo “ubwami bwanjye si ubw’iyi si”! —Yohana 18:36.
Slovak[sk]
Stáročiami preniká ozvena jeho slov: „Moje kráľovstvo nie je časťou tohto sveta“! — Ján 18:36.
Samoan[sm]
O ana afioga o loo lagonaina pea i le faagasologa mai o senituri: “E le mai le lalolagi nei loʻu malo.”—Ioane 18:36.
Shona[sn]
Mashoko ake akanzwika mumazana amakore: “Ushe hwangu hauzi hwenyika ino”!—Johane 18:36.
Albanian[sq]
Fjalët e tij kanë ushtuar përgjatë shekujve: «Mbretëria ime nuk është e kësaj bote.» —Gjoni 18:36.
Serbian[sr]
Njegove reči odzvanjaju kroz vekove: „Kraljevstvo moje nije od ovoga sveta“! (Jovan 18:36).
Sranan Tongo[srn]
Ala den jarihondro den wortoe foe en ben de foe jere, taki: „Mi kownoekondre no de wan pisi foe a grontapoe disi!” — Johanes 18:36.
Southern Sotho[st]
Mantsoe a hae a ’nile a pheta-phetoa ho theosa le makholo a lilemo: “’Muso oa ka hase karolo ea lefatše lena”!—Johanne 18:36.
Swedish[sv]
Hans ord, ”mitt kungarike är ingen del av den här världen”, har ekat ner genom århundradena! — Johannes 18:36.
Swahili[sw]
Maneno yake yamerudiwa katika karne hizi zote: “Ufalme wangu sio wa ulimwengu huu”!—Yohana 18:36.
Tamil[ta]
“என் ராஜ்யம் இவ்வுலகத்திற்குரியதல்ல,” என்ற அவருடைய வார்த்தைகள் நூற்றாண்டுகளினூடே எதிரொலித்து வந்திருக்கின்றன!—யோவான் 18:36.
Telugu[te]
ఆయన మాటలు ఈ శతాబ్దాలన్నింటిలో ప్రతిధ్వనించాయి: “నా రాజ్యము ఈ లోకసంబంధమైనది కాదు”!—యోహాను 18:36.
Thai[th]
คํา ตรัส ของ พระองค์ ยัง คง ดัง ก้อง ตลอด หลาย ศตวรรษ ที่ ว่า “ราชอาณาจักร ของ เรา มิ ได้ เป็น ส่วน ของ โลก นี้”!—โยฮัน 18:36, ล. ม.
Tagalog[tl]
Umaalingawngaw ang kaniyang mga salita sa mga nagdaang siglo: “Ang kaharian ko ay hindi bahagi ng sanlibutang ito”! —Juan 18:36.
Tswana[tn]
Mafoko a gagwe a ntse a goelediwa go feta makgolokgolo a dingwaga: “Bogosi jwa me ga se jwa lefatshe leno”!—Johane 18:36.
Tongan[to]
Kuo ongo mai ‘a ‘ene ngaahi leá ‘i he laui senituli: “Ko hoku pule‘anga ‘oku ‘ikai ‘o e maama ko eni”! —Sione 18:36.
Tonga (Zambia)[toi]
Majwi aakwe azumanana kulimvwisya mumyaanda yoonse eyi yamyaka aakuti: “Bwami bwangu tabuli bwaansi ano”!—Johane 18:36.
Tok Pisin[tpi]
Em i bin tok: “Kingdom bilong mi em i no bilong dispela graun.” —Jon 18:36.
Turkish[tr]
Onun şu sözleri yüzyıllardan beri yankılanmaktadır: “Benim kırallığım bu dünyadan değildir.”—Yuhanna 18:36.
Tsonga[ts]
Marito ya yena ma phindha-phindhiwile hi malembe-xidzana: “Mfumo wa mina a hi wa misava leyi”!—Yohane 18:36.
Twi[tw]
Wɔatĩ ne nsɛm no mu aka mpɛn pii wɔ mfehaha pii no mu sɛ: “M’ahenni mfi wi yi ase”!—Yohane 18:36.
Tahitian[ty]
Ua haavevohia ta ’na mau parau i te roaraa o te mau senekele: “E ere i to teie nei ao to ’u basileia”!—Ioane 18:36.
Ukrainian[uk]
З глибини віків лунають його слова: «Моє Царство не із світу цього»! (Івана 18:36).
Vietnamese[vi]
Lời của ngài vang dội từ thế kỷ này sang thế kỷ khác: “Nước của ta chẳng phải thuộc về thế-gian nầy”! (Giăng 18:36).
Wallisian[wls]
Ko tana ʼu palalau ʼaenī neʼe logona lolotoga te ʼu sēkulō: “Ko toku puleʼaga ʼe mole kau ia ʼi te mālama ʼaenī”! —Soane 18:36.
Xhosa[xh]
Amazwi akhe ebephindaphindwa ukutyhubela iinkulungwane: “Ubukumkani bam abuyonxalenye yeli hlabathi”!—Yohane 18:36.
Yoruba[yo]
A ti sọ ọ̀rọ̀ rẹ̀ ní àsọtúnsọ jálẹ̀ ọ̀pọ̀ ọ̀rúndún pé: “Ìjọba mi kì í ṣe apákan ayé yii”!—Johannu 18:36.
Chinese[zh]
多个世纪以来,耶稣的话一直萦回我们耳际:“我的王国不是这个世界的一部分”!——约翰福音18:36。
Zulu[zu]
Amazwi akhe aye aphindwaphindwa phakathi namakhulu eminyaka adlule: “Umbuso wami awuyona ingxenye yalelizwe”!—Johane 18:36.