Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Terwyl die Russiese weermag die Duitsers teruggedryf het deur Estland, het ons en ons bure—ongeveer 20 van ons—in die woud weggekruip, saam met ons plaasdiere.
Amharic[am]
የሩሲያ ሠራዊት ጀርመኖችን በኢስቶኒያ በኩል እያሳደደ በነበረበት ወቅት ጎረቤቶቻችንን ጨምሮ 20 የምንሆን ሰዎች ከብቶቻችንን ይዘን በጫካ ውስጥ ተደበቅን።
Arabic[ar]
في تلك الاثناء، كان الجيش الروسي يجبر الالمان على التراجع عبر أستونيا، مما اضطرّنا وجيراننا (نحو ٢٠ شخصا) الى الاختباء في الغابات مع مواشينا.
Bemba[bem]
Ilyo abashilika ba ku Russia bakunkunike abena German ukupita mu Estonia, ifwe na bena mupalamano besu—bonse pamo 20—twabeleme mu mpanga pamo ne fiteekwa fyesu.
Bulgarian[bg]
Докато руската армия отблъскваше немците от Естония, ние и нашите съседи, общо около двайсет души, се скрихме в гората, като взехме със себе си и животните, които отглеждахме.
Cebuano[ceb]
Samtang gigukod sa mga sundalo sa Rusya ang nangatras nga mga Aleman paingon sa Estonia, kami ug ang among mga silingan—mga 20 kami—nanago sa lasang uban sa among mga binuhi.
Czech[cs]
Ruská armáda vytlačovala Němce přes území Estonska. Ukrývali jsme se v lese spolu s dalšími asi 20 lidmi z naší obce a s domácími zvířaty.
Danish[da]
Da den russiske hær tvang tyskerne tilbage gennem Estland, søgte vi og vores naboer — omkring 20 personer — skjul i skovene sammen med vores husdyr.
German[de]
Als die russische Armee die Deutschen zum Rückzug durch Estland zwang, versteckten wir und unsere Nachbarn uns in den Wäldern. Zusammen waren wir ungefähr 20 und unser Vieh hatten wir auch mit versteckt.
Greek[el]
Καθώς ο ρωσικός στρατός ανάγκαζε τους Γερμανούς να υποχωρήσουν μέσω της Εσθονίας, εμείς και οι γείτονές μας —γύρω στα 20 άτομα— κρυβόμασταν στα δάση μαζί με τα αγροτικά μας ζώα.
English[en]
As the Russian army drove the Germans back through Estonia, we and our neighbors —about 20 of us— hid in the forests together with our farm animals.
Spanish[es]
Al ver que el ejército ruso forzaba la retirada de los alemanes a través de Estonia, mi familia y los vecinos nos escondimos en el bosque, unas veinte personas junto con nuestros animales de granja.
Estonian[et]
Kui vene armee sakslasi Eesti kaudu tagasi tõrjus, viibisime koos naabritega – meid oli paarikümne ringis – ning kariloomadega metsas peidus.
Finnish[fi]
Kun saksalaiset vetäytyivät neuvostojoukot perässään Viron läpi, me ja naapurimme piileskelimme noin 20 hengen ryhmänä metsässä kotieläinten kanssa.
Fijian[fj]
Nira cemuri ira tiko na mataivalu ni Jamani na mataivalu ni Rusia ra qai kosovi Estonia mai, keitou dro i veikau vata kei ira keimami vakaitikotiko vata, rauta ni keimami lewe 20 taucoko. Keimami dro vata kei na neimami manumanu.
French[fr]
En effet, la Seconde Guerre mondiale touchait à sa fin et l’armée russe faisait reculer les Allemands par notre pays.
Hiligaynon[hil]
Samtang ginadusdos sang Ruso nga mga soldado ang mga Aleman pagua sa Estonia, kami sang amon mga kaingod—mga 20 kami—nagpanago sa mga kagulangan upod ang amon ginasagod nga kasapatan.
Croatian[hr]
Dok je ruska vojska tjerala Nijemce na zapad preko Estonije, mi smo se zajedno s drugim susjedima skrivali u šumi. Bilo nas je dvadesetak, a s nama je bila i naša stoka.
Hungarian[hu]
Amint az orosz hadsereg Észtországon át visszavonulásra kényszerítette a németeket, a szomszédainkkal együtt körülbelül húszan az erdőben rejtőztünk el, és a háziállatainkat is magunkkal vittük.
Indonesian[id]
Sewaktu tentara Rusia memukul mundur pasukan Jerman melalui Estonia, kami dan para tetangga —sekitar 20 orang —bersembunyi di hutan bersama ternak kami.
Iloko[ilo]
Bayat a dagiti buyot ti Alemania ket pinagsanud dagiti buyot ti Russia idiay Estonia, naglemmengkami nga agkakaarruba iti kabakiran agraman dagiti tarakenmi nga animal.
Icelandic[is]
Á meðan rússneski herinn hrakti þýska hermenn á flótta gegnum Eistland flúðum við og nágrannar okkar — um 20 manns — út í skóg og földum okkur þar með húsdýrum okkar.
Italian[it]
Mentre in Estonia l’esercito russo respingeva i tedeschi, ci nascondemmo nelle foreste con i nostri vicini, una ventina di persone in tutto, portando con noi gli animali da allevamento.
Japanese[ja]
ロシア軍がドイツ軍を押し戻してエストニアを通過してゆく間,家族は近所の人たちと一緒に20名ほどで,家畜を連れて森の中に隠れていました。
Georgian[ka]
რუსეთის არმიის წინააღმდეგობის შედეგად გერმანელებმა ესტონეთის გავლით უკან დაიხიეს. ოცი კაცი — მე, ჩემი ოჯახის წევრები და მეზობლები, ტყეში ვიმალებოდით; თან გვყავდა შინაური ცხოველები.
Korean[ko]
러시아군이 에스토니아 지역에서 독일군을 축출하는 동안 이웃 사람들을 포함하여 20명가량 되었던 우리는 가축을 데리고 숲 속으로 피신하였습니다.
Kyrgyz[ky]
Совет аскерлери эстон жерин немис баскынчыларынан бошотуп жатканда, үйбүлөбүз кошуналарыбыз менен чогуу — бардыгы 20 чакты адамбыз — мал-жаныбыз менен токойдо жашынып жүрдүк.
Lingala[ln]
Lokola basoda ya Russie bazalaki kozongisa basoda ya Allemagne na nzela ya Estonie, biso ná bato oyo bazalaki kofanda penepene na biso (biso nyonso bato pene na 20) ná bibwɛlɛ na biso tomibombaki na zamba.
Lithuanian[lt]
Rusijos kariuomenei stumiant vokiečius per Estijos teritoriją, drauge su kaimynais (iš viso apie 20 žmonių) patraukėme į miškus, kartu pasiėmę ir gyvulius.
Latvian[lv]
Vācu armija atkāpās, padomju armija uzbruka, un mēs kopā ar kaimiņiem — apmēram 20 cilvēku — slēpāmies mežā, paņēmuši līdzi arī lopus.
Macedonian[mk]
Додека руската армија ги истиснуваше Германците од Естонија, ние и нашите соседи — околу 20-тина луѓе — се скривме во шумата заедно со домашните животни.
Malayalam[ml]
റഷ്യൻ സൈന്യം എസ്തോണിയയിലൂടെ ജർമൻകാരെ തുരത്തിയപ്പോൾ, ഞങ്ങളും അയൽക്കാരും —ഏകദേശം 20 പേർ അടങ്ങുന്ന സംഘം —വളർത്തുമൃഗങ്ങളെയുംകൊണ്ട് കാട്ടിൽ ഒളിച്ചു.
Burmese[my]
ရုရှားတပ်က ဂျာမန်တွေကို အက်စ်တိုးနီးယားကနေ တိုက်ထုတ်တဲ့အချိန်မှာ ကျွန်မတို့နဲ့ အိမ်နီးနားချင်းအပါအဝင် အယောက် ၂၀ လောက်က တိရစ္ဆာန်တွေနဲ့အတူ တောထဲမှာ ပုန်းနေကြရတယ်။
Norwegian[nb]
Mens den russiske hæren drev tyskerne tilbake gjennom Estland, gjemte vi oss i skogen sammen med naboene våre — vi var omkring 20 stykker. Vi hadde også tatt med oss husdyrene våre.
Dutch[nl]
Terwijl het Russische leger de Duitsers door Estland heen terugdreef, verborgen wij ons met onze buren — zo’n twintig personen — en onze boerderijdieren in de bossen.
Northern Sotho[nso]
Ge mašole a Russia a be a leleka Majeremane gomme a phatša Estonia, rena le baagišani ba rena—batho ba ka bago 20—re ile ra iphihla ka sekgweng re e-na le diphoofolo tšeo re bego re di ruile.
Nyanja[ny]
Banja lathu pamodzi ndi anthu ena oyandikana nawo nyumba, tonse okwana pafupifupi 20, tinakabisala m’nkhalango limodzi ndi ziweto zathu, pamene asilikali a ku Russia ankathamangitsa asilikali a dziko la Germany kudutsa mu Estonia.
Portuguese[pt]
Quando os exércitos alemães recuaram diante dos russos, passando pela Estônia, nós e nossos vizinhos — cerca de 20 pessoas — nos escondemos na floresta junto com os animais que criávamos.
Romanian[ro]
În timp ce germanii, alungaţi de armata rusă, se retrăgeau prin Estonia, noi şi vecinii noştri, vreo 20 de suflete, ne-am ascuns în pădure. Am luat cu noi şi animalele.
Russian[ru]
Пока советская армия оттесняла немецкие войска с эстонской земли, наша семья и соседи — всего около 20 человек — прятались в лесу, взяв с собой домашний скот.
Sinhala[si]
රුසියානු හමුදාව එස්ටෝනියාව හරහා ජර්මානු හමුදාව ආපහු ජර්මනියට පළවාහැරියා. අපිට සිද්ධ වුණේ අපි ඇති කළ සතුන්වත් අරගෙන අපේ අසල්වැසියනුත් එක්ක කැලෑවේ හැංගෙන්නයි. අපේ කණ්ඩායමේ 20දෙනෙක් විතර හිටියා.
Slovak[sk]
Keď ruská armáda hnala Nemcov späť cez Estónsko, spolu so susedmi — bolo nás asi 20 — aj s hospodárskymi zvieratami sme sa ukryli v lese.
Slovenian[sl]
Ko je ruska vojska Nemce potiskala čez Estonijo, smo se mi in sosedje – bilo nas je približno 20 – skupaj z živino skrivali v gozdu.
Shona[sn]
Mauto eRussia zvaakadzingirira mauto eGermany nomuEstonia, isu nevavakidzani vedu—vanenge 20—takahwanda mumasango tiine zvipfuwo zvedu.
Albanian[sq]
Ndërkohë që ushtria ruse po i përzinte gjermanët përmes Estonisë, ne dhe fqinjët tanë —bëheshim gati 20 veta— u fshehëm në pyll bashkë me gjënë e gjallë.
Serbian[sr]
Pošto su se pred ruskom vojskom Nemci povlačili preko Estonije, mi i naše komšije — oko 20 nas — krili smo se po šumama vodeći sa sobom i domaće životinje.
Southern Sotho[st]
Ha lebotho la Russia le chechisetsa Majeremane morao ’me a feta le Estonia, re ile ra ipata ka morung le baahisani ba bang ba rōna ba ka bang 20 hammoho le mehlape ea rōna.
Swedish[sv]
Andra världskriget närmade sig nu sitt slut, och den ryska armén drev tillbaka tyskarna genom Estland. Vi och våra grannar – sammanlagt omkring 20 stycken – gömde oss i skogen tillsammans med vår boskap.
Swahili[sw]
Jeshi la Urusi lilipowafukuzia Wajerumani kupitia Estonia, sisi na majirani wetu, tukiwa watu 20 hivi, tulijificha msituni pamoja na mifugo yetu.
Congo Swahili[swc]
Jeshi la Urusi lilipowafukuzia Wajerumani kupitia Estonia, sisi na majirani wetu, tukiwa watu 20 hivi, tulijificha msituni pamoja na mifugo yetu.
Tamil[ta]
ஜெர்மானியர்களை ரஷ்யப் படை எஸ்டோனியா வழியாகத் துரத்தியடித்தபோது நாங்களும் அக்கம்பக்கத்தாரும் —கிட்டத்தட்ட 20 பேர் —எங்கள் ஆடுமாடுகளுடன் காட்டுக்குள்ளே ஒளிந்துகொண்டோம்.
Thai[th]
ขณะ ที่ กองทัพ รัสเซีย ขับ ไล่ พวก เยอรมัน ผ่าน เอสโตเนีย พวก เรา กับ เพื่อน บ้าน ซึ่ง มี ทั้ง หมด ประมาณ 20 คน ได้ ซ่อน ตัว ใน ป่า พร้อม กับ สัตว์ เลี้ยง ใน ฟาร์ม ของ เรา.
Tagalog[tl]
Habang tinutugis ng hukbong Ruso ang mga Aleman pabalik sa Estonia, kami ng aming mga kapitbahay —mga 20 kami —ay nagtago sa kagubatan kasama ng aming mga alagang hayop.
Tswana[tn]
Fa masole a Russia a ne a feta mo Estonia a busetsa Bajeremane morago, rona le baagelani ba rona—batho ba ba ka nnang 20—re ne ra iphitlha mo sekgweng mo polaseng ya rona mmogo le diruiwa tsa rona.
Tongan[to]
‘I hono teke ‘e he kau tau Lūsiá ‘a e kau Siamané ‘o nau holomui ‘o fou mai ‘i ‘Esitōniá, ko kimautolu mo homau kaungā‘apí, ko e toko 20 nai, na‘a mau toi he vaotaá fakataha mo ‘emau fanga manu mei he fāmá.
Turkish[tr]
Rus ordusu, Almanları Estonya boyunca geri püskürtürken biz ve komşularımız, yaklaşık 20 kişi, çiftlik hayvanlarımızla birlikte ormanda saklandık.
Tsonga[ts]
Loko masocha ya Marhaxiya ma ri karhi ma tlherisa Majarimani ma ya tsemakanya hi le Estonia, hina ni vaakelani va hina—hi ri nhlayo ya kwalomu ka 20—hi tumbele emakhwatini ni swifuwo swa hina.
Urdu[ur]
جب روسی فوجوں نے جرمن فوجوں کو پیچھے ہٹنے پر مجبور کر دیا تو ہم اور ہمارے ہمسایے اپنے مویشیوں کے ساتھ جنگل میں چھپ گئے۔ ہم کوئی ۲۰ اشخاص تھے۔
Xhosa[xh]
Njengokuba imikhosi yaseRashiya yadudula amaJamani ukuba abuyele e-Estonia, thina nabamelwane bethu—simalunga nama-20—sazifihla ehlathini kunye nemfuyo yethu.
Zulu[zu]
Njengoba amasosha aseRussia exosha amaJalimane enqamula e-Estonia, thina nomakhelwane—esasingaba ngu-20—sazifihla emahlathini kanye nemfuyo yethu.