Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
وأنا لا إقصد جعل هذا أيّ أصلب... لكنّي عندي معلومات كلاكما تحتاجان للسمع.
Bosnian[bs]
Ne želim otežavati, ali imam informaciju koju oboje morate čuti.
Czech[cs]
A nechci to pro vás dělat ještě těžší,... ale mám tu informaci, kterou by jste měli oba slyšet.
German[de]
Ich will das alles nicht noch schwerer für Sie machen, aber ich muss Ihnen etwas mitteilen.
Greek[el]
Δεν θα δυσκολέψω τα πράγματα, αλλά έχω κάτι που πρέπει ν'ακούσετε και οι δυο.
English[en]
And I don't mean to make this any harder... but I do have information you both need to hear.
Spanish[es]
No quiero ponérselo más difícil, pero tengo que decirles algo.
Finnish[fi]
En halua tehdä tätä vaikeammaksi, mutta teidän molempien pitää kuulla tämä.
Croatian[hr]
Ne želim otežavati, ali imam informaciju koju oboje morate čuti.
Hungarian[hu]
És nem akarom még nehezebbé tenni, de olyan információm van, amit mindkettőjüknek hallani kell.
Dutch[nl]
Ik weet hoe moeilijk het is, maar ik moet u dit vertellen.
Portuguese[pt]
Não quero piorar as coisas, mas tenho uma informação que devem ouvir.
Romanian[ro]
Şi nu intenţionez să fac asta mai dificilă... dar am informaţii pe care trebuie să le auziţi amândoi.
Russian[ru]
И я не хочу чтоб было ещё тяжелее... но у меня информация, которую вам обоим нужно знать.
Slovenian[sl]
Nočem oteževati položaja, toda nekaj morata slišati.
Serbian[sr]
Ne želim da vam otežavam, ali imam informaciju koju vas dvoje morate da čujete.
Turkish[tr]
Bunu daha zor hale getirmek istemiyorum ama ikinizinde duyması gereken şeyler var.