Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
‹لم تتمكن من صنع اجاصة واحدة،› يقول للجميع.
Danish[da]
’Det træ kunne ikke frembringe en eneste pære,’ sagde han.
Greek[el]
‘Τούτο ’δώ δεν μπορούσε να κάνει ούτε ένα αχλάδι’, λέει σε όλους.
English[en]
‘It couldn’t make a single pear,’ he tells everybody.
Spanish[es]
‘No pudo producir una sola pera —les dijo a todos—.
Finnish[fi]
’Se ei pystynyt tuottamaan edes yhtä ainoata päärynää’, hän kertoo kaikille.
French[fr]
‘L’arbre était incapable de produire une seule poire, dit- il à tout le monde.
Italian[it]
‘Non è riuscito a fare neppure una pera’, dice a tutti.
Japanese[ja]
その人は皆に言った。『 あれは一個の梨もならせることができなかったんだ。
Norwegian[nb]
’Det kunne ikke bære fram en eneste pære,’ sier han til alle.
Dutch[nl]
’Het kon nog niet één peer voortbrengen’, zegt hij tegen iedereen.
Portuguese[pt]
‘Não dava uma pêra sequer’, ele diz a todos.
Southern Sotho[st]
‘Se ne se sa tsebe ho beha le tholoana ea pieere leha e le ’ngoe.
Swedish[sv]
’Trädet kunde inte ge ett enda päron’, berättar han för alla.
Tagalog[tl]
‘Hindi nga ito makagawa ng isang peras,’ sabi niya sa lahat.
Zulu[zu]
‘Lwalungakwazi ngisho nokuveza ipheya elilodwa,’ itshela wonke umuntu.