Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ngo mutimme i kare ma laticci obako doge ni kabaka odi cwinye wek ecul banyane?
Afrikaans[af]
Wat het gebeur toe die slaaf die koning gesmeek het om hom meer tyd te gee om te betaal?
Amharic[am]
ባሪያው ዕዳውን ለመክፈል ጊዜ እንዲሰጠው ንጉሡን በለመነው ጊዜ ምን አደረገለት?
Arabic[ar]
ماذا حدث عندما ترجّى العبد الملك ليعطيه وقتا اكثر ليردّ المال؟
Azerbaijani[az]
Qul padşahdan külli-miqdarda olan borcunu qaytarmaq üçün möhlət istəyəndə nə baş verdi?
Bashkir[ba]
Хеҙмәтсеһе бурысын ҡайтарыу өсөн күберәк ваҡыт һорағас, батша нимә эшләгән?
Central Bikol[bcl]
Ano an nangyari kan an oripon makimaherak sa hade na tawan pa nin panahon na makabayad?
Bulgarian[bg]
Какво станало, когато слугата помолил царя да му даде още време, за да се издължи?
Catalan[ca]
Què va passar quan l’esclau va suplicar al rei més temps per pagar-li?
Cebuano[ceb]
Unsay nahitabo sa dihang ang ulipon nangaliyupo sa hari nga lugwayan ang iyang panahon sa pagbayad?
Seselwa Creole French[crs]
Ki lerwa ti fer ler sa lesklav ti sipliy li pour donn li plis letan pour rann sa ki i ti dwa?
Czech[cs]
Co se stalo, když otrok prosil krále, aby mohl dluh splatit později?
Danish[da]
Hvad sagde kongen da hans træl bad om mere tid til at betale sin gæld?
German[de]
Was passierte, als der Sklave den König bat, ihm mehr Zeit zum Bezahlen der Schulden zu geben?
Greek[el]
Τι συνέβη όταν ο δούλος παρακάλεσε το βασιλιά να του δώσει λίγο χρόνο ακόμη για να τον ξεπληρώσει;
English[en]
What happened when the slave begged the king for more time to pay?
Spanish[es]
¿Qué ocurrió cuando el esclavo le suplicó al rey que le diera más tiempo para pagar su deuda?
Estonian[et]
Mis juhtus, kui ori palus kuningalt võla tasumiseks lisaaega?
Finnish[fi]
Mitä tapahtui, kun orja pyysi kuningasta antamaan hänelle lisää aikaa velanmaksuun?
Fijian[fj]
Cava e yaco ni vakamasuta na tui o dauveiqaravi me solia vua na gauna me sausaumi kina?
Faroese[fo]
Hvat segði kongurin, tá tænari hansara bað hann hava tol, so hann fekk tíð at gjalda skuldina?
French[fr]
Qu’a fait le roi quand l’esclave l’a supplié de lui laisser du temps pour le rembourser ?
Ga[gaa]
Mɛni ba be ni tsulɔ lɛ kpa maŋtsɛ lɛ fai koni ehã lɛ be ni fa ni ekɛwo nyɔmɔ lɛ?
Guarani[gn]
¿Mbaʼépa oiko pe esklávo heʼírõ guare pe rréipe ndorekoiha opaga hag̃ua ideveha?
Gun[guw]
Etẹwẹ jọ to whenuena afanumẹ lọ vẹ̀ ahọlu lọ nado na ẹn whenu vude dogọ nado suahọ lọ?
Hausa[ha]
Menene ya faru sa’ad da bawan ya roƙi sarki ya ba shi lokaci domin ya biya shi?
Hebrew[he]
מה קרה כאשר העבד התחנן בפני המלך שיתן לו עוד זמן לשלם את החוב?
Hindi[hi]
जब नौकर ने उधार चुकाने के लिए राजा से थोड़ा और समय माँगा तो राजा ने क्या किया?
Hiligaynon[hil]
Ano ang natabo sang nakitluoy ang isa ka ulipon sa hari nga hatagan pa sia sing plaso agod makabayad sia?
Croatian[hr]
Što se dogodilo kad je rob preklinjao kralja da mu da još vremena da vrati dug?
Haitian[ht]
Ki sa k te pase lè esklav la te sipliye wa a pou l ba l plis tan pou l peye dèt li a?
Hungarian[hu]
Mi történt, amikor a rabszolga nem tudta visszafizetni adósságát, és ezért könyörögve időt kért a királytól?
Indonesian[id]
Apa yang terjadi sewaktu budak itu memohon kepada sang raja agar diberi waktu lagi untuk membayar?
Iloko[ilo]
Ania ti napasamak idi nagpakpakaasi ti adipen iti ari nga ikkanna pay iti gundaway tapno makabayad?
Italian[it]
Che accadde quando lo schiavo implorò il re di concedergli altro tempo per pagare il debito?
Japanese[ja]
返せるようになるまで,もっと時間をくださいと王様にたのんだどれいは,どうなりましたか
Georgian[ka]
რა მოხდა, როცა მონა შეეხვეწა მეფეს, დრო მიეცა ვალის გადასახდელად?
Kuanyama[kj]
Oshike sha li sha ningwa po eshi omupiya ou a li a pula ohamba i mu pe efimbo la wana opo a fute oikolo yaye?
Kazakh[kk]
Қызметші қарызын өтеу үшін уақыт беруін сұрағанда, патша не істеді?
Kalaallisut[kl]
Kunngi qanoq oqarpa kiffami qinnuigimmani akiitsumi taarsernissaasa tungaanut kamagittarfigeqqulluni?
Kannada[kn]
ಆ ಆಳು ಅರಸನು ಕೊಟ್ಟಿದ್ದ ಹಣವನ್ನೆಲ್ಲ ಖರ್ಚುಮಾಡಿಬಿಟ್ಟಿದ್ದ.
Korean[ko]
이 종이 왕에게 빚을 갚을 시간을 더 달라고 빌자, 왕은 어떻게 하였나요?
Konzo[koo]
Ni kyahi ekyabya kyabere omughombe akalemba-lemba omwami athi athasyamuha obuthuku obw’erimuthuha?
Krio[kri]
Wetin bin apin we di slev bin beg di kiŋ fɔ mek i gi am mɔ tɛm so dat i go pe am?
Ganda[lg]
Kiki ekyaliwo omuddu bwe yasaba kabaka amuweeyo ekiseera asobole okumusasula?
Lithuanian[lt]
Kas atsitiko, kai vienas vergas maldavo karalių duoti jam daugiau laiko skolai grąžinti?
Latvian[lv]
Kas notika, kad kalps lūdza, lai ķēniņš vēl neatprasa parādu?
Macedonian[mk]
Што се случило кога робот го преколнувал царот да му даде повеќе време за да плати?
Malayalam[ml]
രാജാവ് കൊടുത്ത പണമെല്ലാം ആ അടിമ ചെലവാക്കിക്കഴിഞ്ഞിരുന്നു.
Burmese[my]
အကြွေး ပေးဆပ် ဖို့ အချိန် နည်းနည်း ဆိုင်း ပေးပါလို့ ကျွန် က ဘုရင်ကြီး ကို တောင်းပန် တဲ့အခါ ဘာဖြစ် ပျက် ခဲ့ သလဲ
Norwegian[nb]
Hvordan gikk det da slaven bad kongen om å få mer tid på seg til å betale?
Ndonga[ng]
Ihe omupiya okwa li a longitha po iimaliwa ayihe yomukwaniilwa nokali ta vulu oku yi futa.
Dutch[nl]
Wat gebeurde er toen de slaaf de koning smeekte hem meer tijd te geven?
Nyanja[ny]
Kodi chinachitika ndi chiyani kapoloyu atapempha mfumu kuti imuyembekeze?
Oromo[om]
Mootichi, hojjetaansaa liqii isarra jiru deebisuuf akka isaaf obsu yommuu isa gaafate maal godhe?
Pangasinan[pag]
Anto so agawa sanen akikasi so aripen ed ari pian ikdan to ni na panaon pian manbayar?
Papiamento[pap]
Kiko a pasa ora e esklabo a roga e rei p’e dun’é mas tempu pa paga su debe?
Pijin[pis]
Wanem nao happen taem datfala slave barava ask strong long datfala king for givim hem moa taem for peim hem bak?
Polish[pl]
Co zrobił król, gdy niewolnik błagał go, by dał mu więcej czasu na spłatę długu?
Pohnpeian[pon]
Dahme wiawi ni en laduwo peki rehn nanmwarkio en kihong ih ahnsou pwehn pwainla eh pweipwand?
Portuguese[pt]
O que aconteceu quando o escravo pediu que o rei lhe desse mais tempo para pagar o que devia?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imatam kay sirvientepa patronnin ruwarqa debesqanmanta suyaykunanpaq mañakuptin?
Romanian[ro]
Ce s-a întâmplat când sclavul l-a implorat pe rege să-l mai păsuiască puţin pentru a-şi putea plăti datoria?
Russian[ru]
Что сделал царь, когда раб стал умолять его дать ему больше времени для уплаты долга?
Kinyarwanda[rw]
Byagenze bite igihe uyu mugaragu yingingaga umwami kugira ngo amwihanganire?
Sinhala[si]
දාසයා ණය ගෙවන්න රජගෙන් තව කල් ඉල්ලුවාම සිද්ධ වුණේ මොනවාද?
Slovak[sk]
Čo kráľ urobil, keď ho otrok prosil, aby mu dal viac času na splatenie dlhu?
Slovenian[sl]
Kaj se je zgodilo, ko je suženj prosil kralja, naj mu za vračilo dolga pusti še nekaj časa?
Samoan[sm]
O le ā le mea na tupu ina ua ʻaiʻoi atu le auauna i le tupu mo se isi taimi e toe totogi ai le aitalafu?
Shona[sn]
Chii chakaitika apo muranda akateterera mambo kuti amuwedzere nguva yokubhadhara?
Albanian[sq]
Çfarë ndodhi kur skllavi iu lut mbretit që t’i linte kohë për të paguar borxhin?
Swedish[sv]
Vad hände när slaven bad kungen om mer tid till att betala?
Telugu[te]
అప్పు తీర్చడానికి మరికొంత సమయం కావాలని దాసుడు రాజును బ్రతిమాలుకున్నప్పుడు ఏంజరిగింది?
Tajik[tg]
Вақте ки ғулом аз подшоҳ илтимос кард, ки барои додани қарзаш камтар вақт диҳад, подшоҳ чӣ кор кард?
Thai[th]
เกิด อะไร ขึ้น เมื่อ ทาส คน นี้ อ้อน วอน กษัตริย์ เพื่อ ขอ ยืด เวลา ชําระ หนี้?
Tiv[tiv]
Kanyi yange i er shighe u or u shiren tor tom za zamber a tor ér ma a we ishima a na tsô ma un kimbi un inyaregh nagh laa?
Turkmen[tk]
Hyzmatkär: «Maňa sabyr et» diýip ýalbaranda, patyşa näme etdi?
Tagalog[tl]
Ano ang nangyari nang magmakaawa ang alipin sa hari na bigyan pa siya ng panahon para makabayad?
Tswana[tn]
Go ne ga diragalang fa motlhanka a kopa kgosi gore e mo neye nako e e oketsegileng gore a e duele?
Tongan[to]
Ko e hā na‘e hoko ‘i he kole ‘a e tamaio‘eikí ki he tu‘í ha taimi lahi ange ke totongi ai hono mo‘uá?
Turkish[tr]
Köle, krala yalvarıp borcunu ödeyebilmesi için zaman istediğinde ne oldu?
Tsonga[ts]
Xana ku humelele yini loko hlonga rin’wana ri kombela leswaku hosi yi ri nyika nkarhi lowu engetelekeke leswaku ri ta kuma mali yo yi hakela?
Tzotzil[tzo]
Kʼalal li j-abtel la skʼanbe vokol li ajvalil ti akʼo xmalabat to li yile, ¿kʼusi kʼot ta pasel?
Ukrainian[uk]
Що сталося, коли раб благав царя дати йому більше часу, щоб повернути борг?
Urdu[ur]
نوکر نے اپنے ساتھی کے ساتھ کیا کِیا؟
Vietnamese[vi]
Khi người đầy tớ nài xin vua cho thêm thời gian để trả nợ, vua đã làm gì?
Xhosa[xh]
Kwenzeka ntoni xa ikhoboka lacenga ukumkani ukuba aliphe ithuba elingakumbi lokuhlawula?
Yoruba[yo]
Kí ló ṣẹlẹ̀ nígbà tí ẹrú náà bẹ ọba pé kó fún òun láyè díẹ̀ sí i kí òun lè san gbèsè òun?
Yucateco[yua]
¿Baʼax tu beetaj le rey ka kʼáataʼab maas tiempo tiʼ tumen le palitsil utiaʼal u boʼotik u pʼaaxoʼ?
Chinese[zh]
奴隶求国王容许他迟一点还债,结果怎样呢?
Zulu[zu]
Kwenzekani lapho inceku incenga inkosi ukuba iyimele ize ikhokhe?