Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
20 Podle předkládacího rozhodnutí banka od konce 80. let financuje nákup starších bytů.
Danish[da]
20 Ifølge forelæggelseskendelsen har banken siden slutningen af 1980’erne finansieret erhvervelse af ældre lejligheder.
German[de]
20 Nach den Angaben im Vorlagebeschluss finanziert die Bausparkasse seit Ende der achtziger Jahre den Erwerb von gebrauchten Eigentumswohnungen.
Greek[el]
20 Σύμφωνα με την απόφαση περί παραπομπής, από τα τέλη της δεκαετίας του ’80, η Τράπεζα χορηγεί δάνεια για την αγορά παλαιών διαμερισμάτων.
English[en]
20 According to the order for reference, since the end of the 1980s, the Bank has financed the purchase of old apartments.
Spanish[es]
20 Según la resolución de remisión, desde finales de los años ochenta, el Banco financia la adquisición de viviendas usadas.
Estonian[et]
20 Eelotsusetaotluse kohaselt rahastab pank vanade korterite ostmist alates 1980. aastate lõpust.
Finnish[fi]
20 Ennakkoratkaisupyynnön esittämisestä tehdyn päätöksen mukaan DBB on 1980-luvun lopulta lähtien rahoittanut käytettyjen asuntojen hankintaa.
French[fr]
20 Selon la décision de renvoi, depuis la fin des années 80, la banque finance l’acquisition d’appartements anciens.
Hungarian[hu]
20 Az előzetes döntéshozatalra utaló határozatból ismeretes, hogy a Bank az 1980‐as évek vége óta finanszírozza régi lakások vásárlását.
Italian[it]
20 Secondo la decisione di rinvio, sin dalla fine degli anni ‘80 la banca finanzia l’acquisto di appartamenti usati.
Lithuanian[lt]
20 Prašyme priimti prejudicinį sprendimą nurodoma, kad nuo 1980 m. pabaigos bankas finansuoja senų butų įsigijimą.
Latvian[lv]
20 Atbilstoši lēmumam par prejudiciāla jautājuma uzdošanu banka kopš 1980. gadu beigām finansē veco dzīvokļu iegādi.
Maltese[mt]
20 Skond id-deċiżjoni ta’ rinviju, sa mit-tmiem is-snin 80, il-bank iffinanzja x-xiri ta’ appartamenti antiki.
Dutch[nl]
20 Volgens de verwijzingsbeschikking financiert de bank sinds het eind van de jaren tachtig de aankoop van bestaande koopwoningen.
Polish[pl]
20 Zgodnie z postanowieniem odsyłającym od końca lat 80. bank finansował zakup starych mieszkań.
Portuguese[pt]
20 Segundo a decisão de reenvio, desde os finais dos anos 80, o banco financia a aquisição de apartamentos antigos.
Slovak[sk]
20 Podľa rozhodnutia vnútroštátneho súdu Banka od konca 80. rokov financuje kúpu starších bytov.
Slovenian[sl]
20 V skladu s predložitvenim sklepom banka od konca osemdesetih let financira nakup starih stanovanj.
Swedish[sv]
20 Enligt beslutet om hänskjutande finansierar banken sedan slutet av 1980-talet förvärv av äldre lägenheter.