Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sedert 1999 het tien vrygewige weldoeners meer as R246 miljard belowe of geskenk om behoeftiges te help.
Amharic[am]
ከ1999 ወዲህ አሥር የሚሆኑ በጎ አድራጊዎች ለተቸገሩ ሰዎች የለገሱት ገንዘብ ከ38 ቢሊዮን ዶላር ይበልጣል።
Arabic[ar]
ومنذ سنة ١٩٩٩، بلغ مجموع ما قدَّمه او وعد بتقديمه عشرةُ محسنين اسخياء ما يزيد على ٣٨ بليون دولار اميركي لمساعدة المحتاجين.
Central Bikol[bcl]
Poon kan 1999, sampulong pilantropo na buka an palad an nagtao o nanuga na matao nin labing $38 bilyones (E.U.) tanganing makatabang sa mga daing sukat.
Bemba[bem]
Ukutula fye mu 1999, abakankaala nga nshi 10 balipeela nelyo ukulaya ukupeela abapiina indalama sha madola ukucila pa mabilioni 38.
Bulgarian[bg]
От 1999 г. насам десетима щедри благодетели са дарили или са обещали да дарят повече от 30 милиарда евро в помощ на нуждаещите се.
Bislama[bi]
Long 1999, ten man oli glad blong givim, no oli promes blong givim, bitim 38 bilian dola (mane blong Amerika) blong halpem ol man we oli rili gat nid.
Bangla[bn]
১৯৯৯ সাল থেকে, দশ জন উদার জনহিতৈষী ব্যক্তি, অভাবী ব্যক্তিদের সাহায্য করার জন্য ৩,৮০০ কোটি (মার্কিন) ডলারেরও বেশি দিয়েছে বা দেবে বলে প্রতিজ্ঞা করেছে।
Cebuano[ceb]
Sukad sa 1999, napulo ka manggihatagong mga pilantropo ang mihatag o misaad nga modonar ug kapin sa $38 ka bilyon (U.S.) aron tabangan ang mga kabos.
Czech[cs]
Deset jistých štědrých dobrodinců od roku 1999 věnovalo nebo přislíbilo dary v celkové výši přesahující 900 miliard korun na pomoc lidem v nouzi.
Danish[da]
Siden 1999 har ti gavmilde filantroper givet eller forpligtet sig til at yde mere end 238 milliarder kroner for at hjælpe folk i nød.
German[de]
Und seit 1999 haben zehn großzügige Wohltäter als Hilfe für Bedürftige über 30 Milliarden Euro gestiftet beziehungsweise zugesagt.
Ewe[ee]
Tso ƒe 1999 dzi la, dɔmenyola ewo aɖewo do ŋugbe be yewoadzɔ United States ƒe dɔlar biliɔn 38 kple edzivɔ bene woatsɔ akpe ɖe amesiwo hiã tu la ŋu.
Efik[efi]
Toto ke 1999, owo duop oro ẹtatde ubọk ẹmenọ m̀mê ẹn̄wọn̄ọ ndinọ se iwakde ibe biliọn $38 (U.S.) man ẹda ẹn̄wam mme ubuene.
Greek[el]
Από το 1999, δέκα γενναιόδωροι φιλάνθρωποι έχουν δώσει ή δεσμεύτηκαν να δώσουν 30 και πλέον δισεκατομμύρια ευρώ για να βοηθήσουν όσους βρίσκονται σε ανάγκη.
English[en]
Since 1999, ten generous philanthropists have given or pledged more than $38 billion (U.S.) to help the needy.
Spanish[es]
Desde 1999, diez generosos filántropos han donado —o han prometido donar— más de 38.000 millones de dólares para ayudar a los necesitados.
Estonian[et]
Alates aastast 1999 on kümme heldekäelist heategijat väljendanud soovi annetada või annetanud hädasolijate abistamiseks kokku enam kui 30 miljardit eurot.
Finnish[fi]
Kymmenen anteliasta hyväntekijää on vuodesta 1999 alkaen lahjoittanut tai sitoutunut lahjoittamaan yli 30 miljardia euroa köyhien auttamiseen.
Fijian[fj]
Me tekivu mai na 1999, eratou lewe tini na turaga kei na marama eratou dau lomasoli na wasea na nodratou ilavo vei ira era gadreva na veivuke, eratou yalataka me ratou solia e sivia e $38 na bilioni (na ilavo ni Mereke) me vukei ira na vakaloloma.
French[fr]
Depuis 1999, dix généreux philanthropes ont donné ou se sont engagés à donner plus de 30 milliards d’euros afin d’aider les nécessiteux.
Ga[gaa]
Kɛjɛ afi 1999 lɛ kɛbaa nɛɛ, ejurɔfeelɔi srɔtoi nyɔŋma ni keɔ nii lɛ eha shika loo amɛwo shi akɛ amɛbaaha shika ni fa fe U.S. dɔlai akpekpei toi akpei 38 koni akɛye abua mɛi ni ehia amɛ lɛ.
Gilbertese[gil]
Ni moa man 1999, tengaun taan anganano aika berita bwa a na anga te mwaiti ae raka i aon $38 te birion (te mwane n Amerika) ibukin buokaia aomata aika rangi ni kainnano.
Gun[guw]
Sọn 1999 gbọ́n, alọtlútọ homẹdagbenọ ao ko na kavi dopà nado na akuẹ he lán to dọla Amelika tọn liva 38 ji nado gọalọna mẹhe to nuhudo mẹ lẹ.
Hausa[ha]
Tun a shekara ta 1999, mutane goma masu taimakon matalauta sun ba da fiye da Dala biliyan 38 don taimaka wa gajiyayyu.
Hebrew[he]
מאז 1999 עשרה נדבנים עשירים תרמו או התחייבו לתרום לנזקקים יותר מ־38 מיליארד דולר.
Hindi[hi]
सन् 1999 से दस बड़े-बड़े दानी लोगों ने दीन-हीनों की मदद के लिए 17.1 खरब से ज़्यादा रुपए दान किए हैं या दान करने का वादा किया है।
Hiligaynon[hil]
Sugod sang 1999, napulo ka maalwan nga pilantropo ang nagdonar ukon nagsaad nga magdonar sing kapin sa $38 bilyones (U.S.) agod buligan ang mga imol.
Croatian[hr]
Od 1999. desetero velikodušnih donatora dalo je ili se obavezalo dati preko 30 milijardi eura za pomoć siromašnima.
Haitian[ht]
Depi 1999, gen dis byenfetè ki donan, ki bay oswa ki pwomèt pou bay plis pase 38 milya dola ameriken pou ede moun ki nan nesesite.
Armenian[hy]
1999 թ.–ից ի վեր տասը առատաձեռն բարեգործներ ավելի քան 38 միլիարդ դոլար են հատկացրել (կամ խոստանում են հատկացնել) կարիքավորներին։
Western Armenian[hyw]
Կարօտեալներուն օգնութեան համար, 1999–էն ի վեր տասը առատաձեռն մարդասէրներ տուած են կամ խոստացած են տալ՝ աւելի քան 38 միլիառ ամերիկեան տոլար։
Indonesian[id]
Sejak tahun 1999, sepuluh dermawan yang murah hati telah memberikan atau berjanji untuk memberikan lebih dari 38 miliar dolar AS untuk membantu orang miskin.
Igbo[ig]
Kemgbe 1999, ndị omepụrụ onye ọ dịịrị iri enyela ma ọ bụ kwe nkwa inye ihe karịrị ijeri dollar 38 (U.S.) iji nyere ndị ihe na-esiri ike aka.
Iloko[ilo]
Sipud idi 1999, sangapulo a naparabur a pilantropo ti nangipaay wenno nangikari iti nasurok a $38 bilion (U.S.) tapno tumulongda kadagiti agkasapulan.
Icelandic[is]
Síðan 1999 hafa tíu örlátir mannvinir gefið eða lofað að gefa meira en 2300 milljarða króna til að hjálpa nauðstöddu fólki.
Isoko[iso]
Anwọ 1999 ze, igho nọ imakpe jọ nọ i re ru ọghọ-ohrọ a ro fi obọ họ kẹ iyogbere no, hayo nọ a yeyaa nnọ a re ro fi obọ họ i bu vi edọla ima-odu ọgbagberee.
Italian[it]
Dieci generosi filantropi, dal 1999 in poi, hanno donato o si sono impegnati a donare oltre 30 miliardi di euro per aiutare i bisognosi.
Japanese[ja]
1999年以降10人の寛大な慈善家が貧しい人々のために差し出した,もしくは差し出すと確約した額は380億ドル(約4兆1,800億円)を超えています。
Georgian[ka]
1999 წლიდან მოყოლებული ათმა გულუხვმა ქველმოქმედმა განაცხადა, რომ გაჭირვებულთა დასახმარებლად 30 მილიარდ ევროზე მეტ თანხას გაიღებდა.
Kannada[kn]
1999ರಿಂದೀಚೆಗೆ, ಉದಾರಿಗಳಾದ ಹತ್ತು ಲೋಕೋಪಕಾರಿಗಳು 1,71,000 ಕೋಟಿಗಿಂತಲೂ ಹೆಚ್ಚು ಹಣವನ್ನು ಬಡವರ ಸಹಾಯಕ್ಕಾಗಿ ನೀಡಿದ್ದಾರೆ ಅಥವಾ ನೀಡುವುದಾಗಿ ಮಾತುಕೊಟ್ಟಿದ್ದಾರೆ.
Korean[ko]
1999년 이래, 열 명의 관대한 자선가들이 궁핍한 사람들을 돕기 위해 기부하였거나 기부하기로 한 액수는 380억 달러(약 38조 원)가 넘었습니다.
Lingala[ln]
Banda na 1999, bato 10 ya motema malamu bapesi to balaki kopesa mbongo koleka miliare 38 ya dolare mpo na kosalisa bato oyo bazali kokelela.
Lozi[loz]
Ku zwa ka 1999, bafani ba ba sishemo b’a lishumi ba file kamba ku itama ku fa mali a fitelela madola a America a 38 bilioni kuli ba kone ku tusa babotana.
Lithuanian[lt]
O dešimt dosnių filantropų nuo 1999-ųjų sutarė skirti vargstantiems daugiau nei 38 milijardus JAV dolerių ir dalį jų jau dovanojo.
Luba-Lulua[lua]
Katshia ku tshidimu tshia 1999, bantu ba muoyo muimpe dikumi bakafila anyi bakalaya bua kufila dolare mipite pa miliyare 38 bua kuambuluisha bena dikenga.
Luvale[lue]
Kaha kufuma mu 1999, vambwembwa likumi vafwelelesele vaka-kukalikiza kuvahana jimbongo jakuU.S. jakuhambakana hajimbiliyoni 38.
Lushai[lus]
Kum 1999 aṭang khân, mi thilphal sâwmte chuan mi retheite ṭanpui nân Dollar tlûklehdingâwn 38 an pe emaw, pe tûrin an intiam emaw a ni.
Latvian[lv]
Kopš 1999. gada desmit dāsni filantropi trūcīgo atbalstīšanai ir ziedojuši vai solījuši ziedot vairāk nekā 38 miljardus dolāru (vairāk nekā 22 miljardus latu).
Malagasy[mg]
Nanomboka tamin’ny 1999, dia nisy olona folo mpanao asa soa nanome na nampanantena ny hanome 38 000 tapitrisa dolara, hanampiana ny mahantra.
Macedonian[mk]
Од 1999 година, десет дарежливи филантропи дадоа, или ветија дека ќе дадат, повеќе од 30 милијарди евра за да им помогнат на сиромашните.
Malayalam[ml]
1999 മുതൽ ഉദാരമതികളായ 10 മനുഷ്യസ്നേഹികൾ 1,71,000 കോടിയിലധികം രൂപ പാവപ്പെട്ടവർക്കായി നൽകുകയോ നൽകാമെന്നു വാഗ്ദാനം ചെയ്യുകയോ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
Marathi[mr]
सन १९९९ पासून दहा उदार लोकहितकर्त्यांनी गरजू लोकांसाठी १,७१,००० कोटीपेक्षा अधिक रूपये दिले आहेत किंवा देण्याचे वचन दिले आहे.
Maltese[mt]
Mill- 1999, għaxar filantropi ġenerużi taw jew wiegħdu li jagħtu iktar minn 38 biljun dollaru Amerikan biex jgħinu lil min hu fil- bżonn.
Burmese[my]
၁၉၉၉ ခုနှစ်မှစ၍ ပရဟိတဒါနရှင်ဆယ်ဦးက လိုအပ်နေသူများကိုကူ ညီရန် အမေရိကန်ဒေါ်လာ ၃၈ ဘီလီယံကျော် လှူဒါန်းခဲ့ကြသည် သို့မဟုတ် လှူဒါန်းမည်ဟု ကတိပြုခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
Siden 1999 har ti av verdens mest sjenerøse filantroper gitt, eller forpliktet seg til å gi, mer enn 246 milliarder kroner til trengende og nødlidende.
Nepali[ne]
सन् १९९९ देखि दस जना उदार समाजसेवीहरूले खाँचोमा परेकाहरूलाई मदत गर्न दिएका वा दिने वाचा गरेको रकम जम्मा ३८ अरब अमेरिकी डलर पुगेको छ।
Niuean[niu]
Tali mai he 1999, hogofulu e tagata ona fakamokoi ne foaki po ke mavehe ke tuku molea e $38 piliona (U.S.) ke lagomatai a lautolu ne nonofogati.
Dutch[nl]
Sinds 1999 hebben tien gulle filantropen meer dan dertig miljard euro gedoneerd of toegezegd voor mensen in nood.
Northern Sotho[nso]
Ga e sa le go tloga ka 1999, batho ba lesome ba humilego le dinala bao ba ratago go thuša batho ba se nago sa bona ba neetše goba ba holofeditše go neela ka diranta tše di fetago dikete tše dimilione tše 246.
Nyanja[ny]
Kuyambira chaka cha 1999, anthu teni akufuna kwabwino, apereka kapena alonjeza kupereka mowolowa manja ndalama zopitirira madola 38 biliyoni zothandizira anthu osowa.
Pangasinan[pag]
Manlapu nen 1999, samploran mabunlok a pilantropo so angidonar odino angisipan a mangidonar na masulok a $38 bilyon (U.S.) pian tulongan iray mankaukolan.
Papiamento[pap]
Desde 1999, dies filántropo generoso a duna òf primintí di duna mas ku 64 mil mion florin pa yuda hende den nesesidat.
Pijin[pis]
Start kam long 1999, tenfala rich pipol wea kaen tumas, givim, or promis for givim, winim $38 billion (U.S.) for helpem poor pipol.
Polish[pl]
Od roku 1999 dziesięciu hojnych filantropów przekazało lub obiecało przekazać ponad 38 miliardów dolarów na pomoc potrzebującym.
Portuguese[pt]
Desde 1999, dez filantropos generosos deram, ou prometeram dar, mais de 38 bilhões de dólares para ajudar os necessitados.
Rundi[rn]
Kuva mu 1999, cumi mu bagiraneza baramaze gutanga canke kwemera gutanga amahera yo gufasha abakene, ayamaze gutangwa be n’ayataratangwa yose tuyashize hamwe akaba arenga amadolari (y’Abanyamerika) imiliyaridi 38.
Romanian[ro]
Din 1999, 10 filantropi generoşi au oferit sau au promis peste 30 de miliarde de euro pentru a-i ajuta pe cei aflaţi în nevoie.
Russian[ru]
С 1999 года десять крупных благотворителей перечислили или обязались перечислить более 38 миллиардов долларов в помощь нуждающимся.
Kinyarwanda[rw]
Kuva mu mwaka wa 1999, imfashanyo zigenewe abakene zatanzwe n’abagiraneza icumi hamwe n’izo basezeranyije kuzatanga, zirenga miriyari 38 z’amadolari y’amanyamerika.
Sango[sg]
Ngbene ye na ngu 1999, azo ti nzoni bê bale-oko amû nginza wala amû yanga ti mû nginza mingi ahon ti so e fa na nduzu ge fani ota ti mû maboko na azo ti mawa.
Sinhala[si]
අගහිඟකම් ඇති අයට උපකාර කිරීම සඳහා 1999 සිට ත්යාගශීලී දානපතීන් දහදෙනෙක් විසින් අමෙරිකානු ඩොලර් බිලියන 38කට වැඩියෙන් දීමට කැමති වී තිබෙනවා.
Slovak[sk]
Od roku 1999 desať štedrých dobrodincov dalo alebo sľúbilo dať viac než 30 miliárd eur na pomoc tým, ktorí sú v núdzi.
Slovenian[sl]
Od leta 1999 je deset radodarnih človekoljubov podarilo ali pa obljubilo več kot 30 milijard evrov za pomoč ljudem v stiski.
Samoan[sm]
Talu mai le 1999, e toʻasefulu alii ma tamaʻitaʻi e mauʻoa ae limafoaʻi na tuuina atu pe folafola le silia i le $38 miliona Amerika e fesoasoani i ē lē tagolima.
Shona[sn]
Kubvira muna 1999, shoroma gumi dzinoyamura vanhu dzakapa kana kuti dzakavimbisa kubvisa madhora anodarika mabhiriyoni 38 emari yokuAmerica (mabhiriyoni 988 emari yomuZimbabwe) kuti dzibatsire varombo.
Albanian[sq]
Që nga viti 1999, dhjetë bamirës bujarë kanë dhënë ose janë zotuar se do të japin më shumë se 38 miliardë dollarë si ndihmë për nevojtarët.
Serbian[sr]
Od 1999, deset velikodušnih dobrotvora dali su ili su se obavezali da će dati više od 30 milijardi evra za siromašne.
Sranan Tongo[srn]
Sensi a yari 1999, tin sma di lobi fu du bun gi trawan, gi noso pramisi fu gi moro leki 38 milyard Amerkan dala fu yepi sma di de na nowtu.
Southern Sotho[st]
Ho tloha ka 1999, bo-raliphallelo ba leshome ba fane kapa ba tšepisitse hore ba tla fana ka liranta tse fetang likete tse limilione tse 246 bakeng sa ho thusa bahloki.
Swedish[sv]
Sedan 1999 har tio generösa filantroper skänkt eller lovat att skänka omkring 300 miljarder kronor till hjälp för behövande.
Swahili[sw]
Tangu mwaka wa 1999, wafadhili kumi wakarimu wametoa au wameahidi kutoa zaidi ya dola bilioni 38 za Marekani ili kuwasaidia maskini.
Congo Swahili[swc]
Tangu mwaka wa 1999, wafadhili kumi wakarimu wametoa au wameahidi kutoa zaidi ya dola bilioni 38 za Marekani ili kuwasaidia maskini.
Tamil[ta]
1999 முதற்கொண்டு, தாராள குணமுள்ள பத்து பேர், ஏழை எளியோருக்காக 1,71,000 கோடிக்கும் மேல் பணத்தைக் கொடுத்திருக்கிறார்கள் அல்லது கொடுப்பதாக வாக்குக் கொடுத்திருக்கிறார்கள்.
Telugu[te]
బీదల సహాయార్థమై, 1999 నుండి ఔదార్యులైన దాతల్లో పదిమంది ఇచ్చిన లేదా ఇస్తామని వాగ్దానం చేసిన నగదు 1,71,000 కోట్లరూపాయలకన్నా ఎక్కువే.
Thai[th]
นับ ตั้ง แต่ ปี 1999 เป็น ต้น มา มี ผู้ ใจ บุญ สิบ คน บริจาค เงิน หรือ สัญญา จะ บริจาค เงิน มาก กว่า 38,000 ล้าน ดอลลาร์ (สหรัฐ) เพื่อ ช่วยเหลือ คน ยาก จน.
Tigrinya[ti]
ካብ 1999 ኣትሒዙ ድማ ዓሰርተ ዝዀኑ ለጋሳት ገበርቲ ሰናይ ንድኻታት ንምሕጋዝ 38 ቢልዮን ዶላር ኣመሪካ ሂቦም ወይ ድማ ንኺህቡ መብጽዓ ኣትዮም ነበሩ።
Tiv[tiv]
Hii ken inyom i 1999 la je, iorov pue mba wasen mbaatsanev er iyua shin tôndo zwa ér vea na udola biliôn 38 sha u wasen mbaatsanev.
Tagalog[tl]
Mula noong 1999, sampung bukas-palad na pilantropo ang nagbigay o nangakong magbigay ng mahigit $38 bilyon (U.S.) upang tulungan ang mga nagdarahop.
Tswana[tn]
Fa e sale go simolola ka 1999 batho ba le lesome ba ba pelotshweu ba ba direlang ba bangwe molemo ba ne ba solofetsa go ntsha madi a a fetang didolara di feta dibilione di le 38 go thusa batlhoki.
Tongan[to]
Talu mei he 1999, kuo foaki pe palōmesi ai ‘e he kau tokoni loto-fiefoaki ki he fa‘ahinga ‘o e tangatá ‘e toko hongofulu ‘a e tola laka hake he $38 piliona (U.S.) ke tokoni ki he kau masivá.
Tok Pisin[tpi]
Kirap long 1999, 10-pela maniman husat i save givim nating mani bilong helpim ol man, ol i bin givim o ol i promis long givim mani i winim 38 bilion dola bilong helpim ol man em ol i mas kisim helpim.
Turkish[tr]
On cömert iyiliksever, ihtiyaçta olanlara yardım etmek üzere 21,9 milyar sterlinden fazla para bağışlamaya söz verdi, 1999’dan beri de bağışlarını yapıyorlar.
Tsonga[ts]
Ku sukela hi 1999, vanhu va khume lava hananaka va nyikele mali leyi endlaka R246 wa tibiliyoni kumbe va tshembisa ku yi nyikela leswaku va pfuna vapfumari.
Tuvalu[tvl]
Talu mai te 1999, ko oti ne tuku atu ne se tokosefulu tino kaima‵lie penā a tupe e silia atu i te $38 piliona (U.S.) ke fesoasoani atu ei ki tino fakaa‵lofa.
Twi[tw]
Efi afe 1999 no, adɔeyɛfo du na wɔayi anaasɛ wɔahyɛ bɔ sɛ wobeyi sika bɛboro Amerika dɔla ɔpepepem 38 aboa ahiafo.
Tahitian[ty]
Mai 1999 mai, ua horoa aore ra ua faaau hoê ahuru taata hamani maitai i te horoa e 38 miria e tiahapa tara Marite no te tauturu i te feia riirii.
Ukrainian[uk]
З 1999 року десять щедрих благодійників передали або ж пообіцяли передати понад 38 мільярдів доларів США на допомогу бідним.
Urdu[ur]
سن ۱۹۹۹ سے لیکر اب تک دس انساندوست لوگوں نے فیاضی کا مظاہرہ کرتے ہوئے ۳۸ ارب ڈالر سے بھی زیادہ کی امداد دی ہے۔
Vietnamese[vi]
Từ năm 1999 đến nay, mười nhà hảo tâm đã đóng góp hoặc hứa tặng hơn 38 tỉ Mỹ kim để giúp đỡ người nghèo.
Waray (Philippines)[war]
Tikang han 1999, napulo nga mahinatagon nga pilantropo an naghatag o nagsaad ha paghatag hin sobra $38 bilyon (E.U.) basi buligan an mga pobre.
Wallisian[wls]
Talu mai te taʼu 1999, ko te ʼu hahaʼi e toko hogofulu, neʼe nātou foaki tanatou falā moʼo tokoni peʼe nātou fakapapau ke nātou foaki te falā e tolu afe miliale tupu moʼo tokoni ki te hahaʼi ʼaē ʼe faigataʼaʼia.
Xhosa[xh]
Ukususela ngowe-1999, abaququzeleli bentlalo-ntle yabantu abanesisa abalishumi baye banikela okanye bathembisa ukunikela ngemali engaphezu kwama-246 amawaka ezigidi zeerandi ukuze bancede abasweleyo.
Yoruba[yo]
Láti ọdún 1999 sí àkókò tá a wà yìí, ó lé ní bílíọ̀nù méjìdínlógójì dọ́là táwọn mẹ́wàá kan tí wọ́n jẹ́ ẹlẹ́yinjú àánú tí wọ́n sì lawọ́ gan-an fi ṣètọrẹ tàbí tí wọ́n ṣèlérí pé àwọn a fi ran àwọn aláìní lọ́wọ́.
Chinese[zh]
自1999年以来,十位慈善家慷慨解囊,捐献和承诺捐献超过380亿美元,去扶危济困。
Zulu[zu]
Kusukela ngo-1999, abantu abayishumi abanomusa futhi abaphanayo baye banikela noma bathembisa ukunikela ngemali engaphezu kwamaRandi ayizigidi eziyizinkulungwane ezingu-246 ukuze kusizwe abahluphekayo.