Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وذكر پيدرو كاتاردو وسرجيو انتاون، من البتل، قائلين: «في البداية كنا قلقين بعض الشيء بشأن ردّ الفعل الذي سنلقاه، لكنّ تجاوب اكثر من ٥٠٠ طبيب جرى الاتصال بهم شخصيا كان ايجابيا للغاية.
Czech[cs]
Pedro Catardo a Sergio Antão z betelu o tom vyprávěli: „Na začátku jsme se trochu obávali, jak budeme přijati, ale odezva více než 500 lékařů, s nimiž jsme se osobně setkali, byla velmi příznivá.
Danish[da]
Pedro Catardo og Sergio Antão fra Betel rapporterer: „I begyndelsen var vi lidt bekymrede for hvordan vi ville blive modtaget, men reaktionen fra de over 500 læger som blev kontaktet personligt, var meget positiv.
German[de]
Pedro Catardo und Sergio Antão vom Bethel berichten: „Anfangs waren wir ein wenig besorgt darüber, wie man uns wohl aufnehmen würde, aber die Reaktion der mehr als 500 Ärzte, mit denen wir persönlich Kontakt aufgenommen hatten, war ausgesprochen günstig.
Greek[el]
Ο Πέδρου Κατάρντου και ο Σέρζιο Αντάου, από το Μπέθελ, ανέφεραν: «Στην αρχή, ήμασταν κάπως σκεπτικοί όσον αφορά την αντίδραση που θα συναντούσαμε, αλλά η ανταπόκριση των 500 και πλέον γιατρών με τους οποίους ήρθαμε σε προσωπική επαφή ήταν πολύ ευνοϊκή.
English[en]
Pedro Catardo and Sergio Antão, of Bethel, reported: “In the beginning, we were a bit apprehensive as to the reception we would have, but the reaction of the more than 500 doctors contacted personally was very favorable.
Spanish[es]
Pedro Catardo y Sergio Antão, de Betel, informaron: “Al principio no estábamos seguros de la clase de recibimiento que nos darían, pero la reacción de los más de quinientos médicos con quienes hablamos personalmente resultó favorable.
Finnish[fi]
Pedro Catardo ja Sergio Antão Betelistä kertoivat: ”Aluksi hiukan jännitimme, millaisen vastaanoton saisimme, mutta ne yli 500 lääkäriä, joihin saatiin henkilökohtainen yhteys, suhtautuivat hyvin myönteisesti.
French[fr]
“ Au début, dirent- ils, nous avions quelque appréhension au sujet de l’accueil qui nous serait réservé, mais les plus de 500 médecins avec lesquels nous avons eu un contact personnel réagirent très favorablement.
Croatian[hr]
Pedro Catardo i Sergio Antão, iz Betela, izvijestili su: “U početku smo se pomalo pribojavali na kakav ćemo prijem naići, ali reakcija više od 500 liječnika s kojima smo osobno kontaktirali bila je jako povoljna.
Hungarian[hu]
A Bételből Pedro Catardo és Sergio Antão a következőről számolt be: „Kezdetben némileg aggódtunk, milyen fogadtatásban részesülünk majd, de a velünk személyesen kapcsolatba kerülő több mint 500 orvos reagálása nagyon kedvező volt.
Indonesian[id]
Pedro Catardo dan Sergio Antão dari Betel melaporkan, ”Pada awalnya, kami sedikit ragu-ragu akan tanggapan yang akan kami terima, tetapi reaksi lebih dari 500 dokter yang dihubungi secara pribadi sangat memuaskan.
Italian[it]
Pedro Catardo e Sergio Antão, della Betel, riferiscono: “All’inizio ci chiedevamo che accoglienza avremmo ricevuto, ma la reazione degli oltre 500 medici contattati personalmente fu molto positiva.
Japanese[ja]
ベテルのペドロ・カタルドとセルジオ・アンタンは,こう報告しています。「 最初,どんな応対を受けるか少し気がかりでしたが,個別に接触した500人以上の医師は非常に好意的な反応を示しました。
Korean[ko]
“처음에는 우리가 어떤 대접을 받을 것인지 다소 염려하였습니다. 하지만 개인적으로 만나 본 500명이 넘는 의사들은 매우 호의적인 반응을 보였습니다.
Malagasy[mg]
Hoy ny tatitra nataon’i Pedro Catardo sy i Sergio Antão, avy atỳ amin’ny Betela: “Tamin’ny voalohany, dia natahotahotra ihany izahay raha ny amin’ny ho fandraisan’ny olona anay, nefa tena tsara ny fihetsik’ireo dokotera maherin’ny 500 niresahanay nivantana.
Norwegian[nb]
Pedro Catardo og Sergio Antão ved Betel fortalte: «Til å begynne med var vi litt bekymret for hva slags mottagelse vi skulle få, men responsen til de over 500 legene som vi kontaktet personlig, var svært fin.
Dutch[nl]
Pedro Catardo en Sergio Antão van Bethel berichtten: „In het begin waren wij een tikje benauwd voor de ontvangst die ons zou wachten, maar de reactie van de meer dan 500 artsen met wie wij persoonlijk contact hadden, was bijzonder gunstig.
Polish[pl]
Pedro Catardo i Sergio Antão pracujący w Betel opowiadali: „Początkowo trochę się obawialiśmy, jak zostaniemy przyjęci, ale ponad 500 lekarzy, z którymi osobiście rozmawialiśmy, zareagowało bardzo przychylnie.
Portuguese[pt]
Pedro Catardo e Sérgio Antão, de Betel, relataram: “De início estávamos apreensivos com a receptividade, mas a reação dos mais de 500 médicos contatados pessoalmente foi muito favorável.
Russian[ru]
Педро Катарду и Сержио Антаун из Вефиля сообщали: «Сначала мы слегка беспокоились о том, как нас примут, но более 500 врачей, с которыми мы поговорили лично, были настроены весьма доброжелательно.
Slovak[sk]
Pedro Catardo a Sergio Antão z Bételu povedali: „Spočiatku sme sa trochu obávali, ako nás lekári prijmú, ale reakcia viac než 500 lekárov, s ktorými sme nadviazali osobný kontakt, bola veľmi priaznivá.
Serbian[sr]
Pedro Katardo i Seržio Antao, iz Betela, izvestili su: „U početku, pomalo smo se pribojavali na kakav ćemo prijem naići, ali je reakcija više od 500 lekara s kojima smo lično kontaktirali bila vrlo povoljna.
Southern Sotho[st]
Pedro Catardo le Sergio Antão, ba Bethele, ba ile ba tlaleha: “Qalong, re ne re batla re tšohile hore na re tla amoheloa joang, empa tsela eo lingaka tseo ho kopanoeng le tsona tse fetang 500 li ileng tsa itšoara ka eona e ne e le ntle haholo.
Swedish[sv]
Pedro Catardo och Sergio Antão, från Betel, rapporterade: ”I början var vi lite oroliga över hur den skulle tas emot, men de mer än 500 läkare som vi fick personlig kontakt med reagerade mycket positivt.
Chinese[zh]
来自伯特利的佩德罗·卡塔多和塞尔吉奥·安唐报道说:“起初我们有点担心医生会对我们有什么反应,但我们亲自和500多位医生接触过之后,发觉他们的反应非常良好。
Zulu[zu]
UPedro Catardo noSergio Antão, baseBethel, babika: “Ekuqaleni, sasinexhala kancane ngendlela esasizokwamukelwa ngayo, kodwa ukusabela kodokotela abangaphezu kuka-500 okwakhulunywa nabo ngqó kwaba kuhle kakhulu.