Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nadat ons ’n nag in die tronk deurgebring het, het ’n mede-Getuie gewoonlik vir ons borg gestaan.
Amharic[am]
ለአንድ ሌሊት እስር ቤት ካደርን በኋላ አብዛኛውን ጊዜ አንድ የይሖዋ ምሥክር ዋስ ሆኖ ያስፈታን ነበር።
Arabic[ar]
فبعد قضاء ليلة في السجن، كان احد الشهود يخرجنا بكفالة.
Central Bikol[bcl]
Pakasarong banggi sa karsel, sarong kapwa Saksi an parateng nagpapiansa sa samo tangani na makaluwas.
Bemba[bem]
Nga ca kuti twalaala mu cifungo ubushiku bumo, ilingi line Munyina aleisa no kulipila indalama pa kuti batufumye.
Bulgarian[bg]
След като престоявахме една нощ в затвора, някой събрат Свидетел обикновено плащаше гаранцията и ни освобождаваха.
Bislama[bi]
Plante taem, afta we mifala i stap wan naet long kalabus, wan Witnes i pem rod blong polis i letem mifala i gofri.
Bangla[bn]
কারণ একরাত জেলে কাটানোর পর কোন না কোন সাক্ষি ভাই আমাদের জামিনে ছাড়িয়ে আনতেন।
Cebuano[ceb]
Human makagugol ug usa ka gabii sa prisohan, kasagarang piyansahan kami sa usa ka isigka-Saksi.
Czech[cs]
Obvykle jsme byli ve vězení přes noc, a pak za nás jeden ze svědků Jehovových zaplatil kauci, abychom mohli být propuštěni.
Danish[da]
Når vi havde tilbragt en nat i fængselet, blev vi som regel løsladt fordi et af de andre Jehovas vidner stillede kaution.
German[de]
Nach einer Nacht im Gefängnis zahlte normalerweise ein anderer Zeuge die Kaution, und man wurde auf freien Fuß gesetzt.
Ewe[ee]
Zi geɖe ne míetsi game zã ɖeka la, hati Ðasefo aɖe va ɖea mí.
Efik[efi]
Ke ima ikodu okoneyo kiet ke ufọk-n̄kpọkọbi, nte ido edide ekemmọ Ntiense ama esisio nnyịn ke ubiọn̄.
Greek[el]
Αφού δαπανούσαμε μια νύχτα στη φυλακή, κάποιος άλλος Μάρτυρας του Ιεχωβά συνήθως μας έβγαζε έξω με εγγύηση.
English[en]
After spending a night in jail, a fellow Witness usually bailed us out.
Spanish[es]
Después de pasar una noche en la cárcel, un compañero Testigo solía acudir con la fianza y se nos ponía en libertad.
Estonian[et]
Tavaliselt olime vanglas ühe öö, misjärel mõni usukaaslane meid kautsjoni vastu vabaks ostis.
Finnish[fi]
Kun olimme viettäneet yön vangittuina, joku todistaja tavallisesti maksoi takuut ja pääsimme pois.
Fijian[fj]
Kena ivakarau ni oti ga e dua na bogi e valeniveivesu, e dau lako yani e dua tale na iVakadinadina i Jiova me lai solia na ilavo me kequ belemauti.
French[fr]
En général, nous passions une nuit en cellule, et un autre Témoin nous faisait libérer sous caution.
Ga[gaa]
Bei pii lɛ, kɛ́ wɔhi tsuŋ nyɔɔŋ lɛ, naanyo Odasefonyo ko bawoɔ shika ni abiɔ koni ajie wɔ kɛjɛ tsuŋ.
Gujarati[gu]
એક રાત જેલમાં પસાર કર્યા પછી, આપણા ભાઈઓ અમને જામીન પર છોડાવતા.
Gun[guw]
To ozán dopo yiyizan to ganpamẹ godo, Kunnudetọ hatọ de nọ saba de mí tọ́n to dodonu akuẹ-dánamẹ tọn ji.
Hebrew[he]
בדרך כלל, אחרי לילה בבית המעצר, שוחררנו בערבות על־ידי אחד העדים.
Hindi[hi]
क्योंकि आमतौर पर अगले दिन कोई न कोई साक्षी आकर हमें ज़मानत पर छुड़ा लेता था।
Hiligaynon[hil]
Sa tapos mabilanggo sing isa ka gab-i, masami nga ginapiansahan kami sang isa ka masigka-Saksi.
Hiri Motu[ho]
Nega momo hanuaboi ta dibura dekenai ai mahuta murinai, Witnes tauna ta ia mai bona emai ruhaia davana ia henia.
Croatian[hr]
Nakon što bismo noć proveli u zatvoru, obično bi neki Svjedok platio jamčevinu za nas i mi bismo bili slobodni.
Hungarian[hu]
Miután egy éjszakát börtönben töltöttünk, általában valamelyik Tanú-társunk letette értünk az óvadékot, és kiengedtek.
Western Armenian[hyw]
Գիշեր մը բանտը անցընելէ ետք, սովորաբար Վկայ հաւատակից մը երաշխաւորութեամբ մեզ դուրս կը հանէր։
Indonesian[id]
Setelah semalaman di penjara, seorang rekan Saksi biasanya membebaskan kami dengan uang jaminan.
Igbo[ig]
Mgbe anyị nọsịrị otu abalị n’ụlọ mkpọrọ, Onyeàmà ibe anyị na-agbapụtakarị anyị.
Iloko[ilo]
Kalpasan ti agpatnag a pannakaibalud, masansan nga adda padami a Saksi a mangpiansa kadakami.
Italian[it]
Dopo che avevamo trascorso una notte in cella, di solito qualche Testimone pagava la cauzione e ci faceva uscire.
Japanese[ja]
たいていの場合,刑務所で一晩過ごすと,仲間の証人が保釈金を払って刑務所から出してくれました。
Georgian[ka]
ციხეში ღამის გატარების შემდეგ, ჩვეულებრივ, ერთ-ერთ თანაქრისტიან მოწმეს თავდებით გამოვყავდით იქიდან.
Kannada[kn]
ಜೈಲಿನಲ್ಲಿ ಒಂದು ರಾತ್ರಿಯನ್ನು ಕಳೆದ ಬಳಿಕ ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ, ಒಬ್ಬ ಜೊತೆ ಸಾಕ್ಷಿಯು ನನ್ನನ್ನು ಜಾಮೀನಿನ ಮೇಲೆ ಬಿಡುಗಡೆಗೊಳಿಸುತ್ತಿದ್ದನು.
Korean[ko]
감옥에서 하룻밤을 지내고 나면 동료 증인이 대개 보석금을 내고 꺼내 주었습니다.
Lingala[ln]
Mbala nyonso soki tolali na bolɔkɔ, ndeko moko Motatoli azalaki kofuta mbongo mpo bábimisa biso.
Luba-Lulua[lua]
Pa tshibidilu, pamvua ngenza dituku dimue mu buloko, Ntemu nanyi mukuabu uvua ulua kumpatuishamu.
Latvian[lv]
Parasti pēc cietumā pavadītas nakts mūs, apcietinātos Jehovas lieciniekus, atbrīvoja pret drošības naudu, ko iemaksāja kāds cits Jehovas liecinieks.
Malagasy[mg]
Rehefa avy nandany ny alina tany am-pigadrana izahay, dia matetika no nisy Vavolombelona iray nanome antoka ho amin’ny fanafahana anay.
Macedonian[mk]
Откако ќе поминевме една ноќ в затвор, некој друг Сведок ќе нѐ ослободеше со кауција.
Malayalam[ml]
കാരണം, ഒരു ദിവസത്തെ ജയിൽ വാസം കഴിയുമ്പോഴേക്കും ഏതെങ്കിലുമൊരു സഹസാക്ഷി വന്ന് ഞങ്ങളെ ജാമ്യത്തിൽ ഇറക്കുമായിരുന്നു.
Marathi[mr]
तुरुंगात एक रात्र काढल्यावर सहसा एखादा साक्षीदार येऊन जामिनावर आम्हाला सोडवत असे.
Maltese[mt]
Normalment, wara li nkunu qattajna lejl il- ħabs, wieħed mix- Xhieda sħabna kien joħroġna bi pleġġ.
Burmese[my]
ထောင်ထဲမှာတစ်ညအိပ်ပြီးရင် သက်သေခံတစ်ယောက်ယောက်က အာမခံပေးပြီး အမြဲထွက်လာတာပါပဲ။
Norwegian[nb]
Etter at vi hadde tilbrakt en natt i fengsel, klarte en av de andre forkynnerne som regel å få oss løslatt mot kausjon.
Nepali[ne]
साधारणतया, जेलमा एक रात बिताएपछि सँगी साक्षीले हामीलाई जमानतमा छुटाउँथे।
Dutch[nl]
Na een nacht in de gevangenis te hebben doorgebracht, zorgde een mede-Getuige er gewoonlijk voor dat wij op borgtocht vrijkwamen.
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga go fetša bošego kgolegong, Hlatse-gotee le rena e be e fela e re ntšha ka peile.
Nyanja[ny]
Kaŵirikaŵiri titakhala usiku umodzi m’ndende timatulutsidwa pachikole ndi Mboni inzathu.
Panjabi[pa]
ਜੇਲ੍ਹ ਵਿਚ ਇਕ ਰਾਤ ਬਿਤਾਉਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਅਕਸਰ ਇਕ ਸੰਗੀ ਗਵਾਹ ਜ਼ਮਾਨਤ ਦੇ ਕੇ ਸਾਨੂੰ ਰਿਹਾ ਕਰਾ ਲੈਂਦਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Kayari kipriso a sanlabi, gendagendat a walay kaparan Tasi a man-piansa ed sikami.
Papiamento[pap]
Generalmente, despues di pasa un anochi den prizon, un compañero Testigo tabata paga fiansa pa nos sali liber.
Pijin[pis]
Bihaen mi sleep wan naet long prison, planti taem narafala Witness savve kam and peim mi aot from prison.
Polish[pl]
Zwykle po nocy spędzonej w areszcie wychodziliśmy na wolność po wpłaceniu kaucji przez kogoś ze współwyznawców.
Portuguese[pt]
Após passar uma noite na cadeia, um irmão cristão geralmente pagava a fiança para nos tirar dali.
Romanian[ro]
După ce petreceam o noapte în închisoare, un colaborator Martor ne scotea de obicei pe cauţiune.
Russian[ru]
Обычно после того как мы проводили ночь в камере, нас отпускали на поруки кого-нибудь из соверующих.
Kinyarwanda[rw]
Iyo twabaga twaraye muri gereza ijoro rimwe, ubusanzwe mugenzi wacu w’Umuhamya yaratwishingiraga tugafungurwa.
Sinhala[si]
මොකද, හිරේ රැයක් ගත කළාට පස්සේ, සාමාන්යයෙන් වෙන සාක්ෂිකරුවෙක් ඇවිල්ලා අපිව ඇප දීලා බේරගත්තා.
Slovak[sk]
Po noci strávenej vo väzení istý spolusvedok obyčajne dosiahol, že sme boli prepustení na kauciu.
Slovenian[sl]
Ponavadi je po prestani noči v zaporu kak Sopričevalec za nas plačal varščino.
Samoan[sm]
Ina ua uma ona faaaluina se po i le falepuipui, e iai se uso Molimau sa masani ona ia tatalaina i maʻua i tua.
Shona[sn]
Pashure pokupedzera usiku mujeri, chimwe Chapupu chaitibvisira mari yokuti tibude.
Albanian[sq]
Pasi kalonim një natë në burg, zakonisht një Dëshmitar tjetër na nxirrte që andej duke u bërë garant për ne.
Serbian[sr]
Nakon što bismo proveli noć u zatvoru, obično bi neko od Svedoka platio kauciju za nas.
Sranan Tongo[srn]
Na baka di mi ben tan wan neti na ini strafu-oso, dan wan tra Kotoigi nofotron ben pai a lusu-moni fu puru wi na strafu.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a ho sesa bosiu re le teronkong, Paki e ’ngoe e ne e atisa ho re ntša ka beile.
Swedish[sv]
Efter det att vi hade tillbringat en natt i fängelse var det vanligtvis något Jehovas vittne som ställde borgen, så att vi kunde bli fria.
Swahili[sw]
Baada ya kukaa jela siku moja, mara nyingi Shahidi mwingine alitutoa kwa dhamana.
Congo Swahili[swc]
Baada ya kukaa jela siku moja, mara nyingi Shahidi mwingine alitutoa kwa dhamana.
Tamil[ta]
சிறையில் ஓர் இரவை கழித்தபிறகு, உடன் சாட்சிகள் எங்களை பெயிலில் வெளியே கொண்டுவந்துவிடுவார்கள்.
Telugu[te]
జైలులో ఒక రాత్రి గడిపిన తర్వాత, సాధారణంగా మా తోటి సాక్షులు ఎవరైనా బెయిలు మీద మమ్మల్ని విడుదల చేయించేవారు.
Thai[th]
หลัง จาก นอน ใน ห้อง ขัง หนึ่ง คืน เพื่อน พยาน ฯ ก็ มัก จะ ประกัน ตัว พวก เรา ออก มา.
Tigrinya[ti]
መብዛሕትኡ ግዜ ሓንቲ ለይቲ ኣብ ቤት ማእሰርቲ ምስ ኣሕለፍና ሓደ ካብ ናይ የሆዋ መሰኻኽር ተዋሒሱ የውጽኣና ነበረ።
Tagalog[tl]
Pagkatapos mabilanggo nang magdamag, isang kapuwa Saksi ang kadalasang nagpipiyansa para sa amin.
Tswana[tn]
Fa re sena go robala kwa kgolegelong, gantsi Mosupikarona o ne a re golola ka nakwana.
Tongan[to]
Hili ha fakamoleki ha pō ‘e taha ‘i ha pilīsone, ‘oku fa‘a totongi-malu‘i kimautolu ki tu‘a ‘e ha kaungā Fakamo‘oni.
Tok Pisin[tpi]
Maski mipela i stap wanpela nait olgeta long kalabus, long moningtaim wanpela Witnes i save kam na baim kot na nau mipela i lusim kalabus.
Turkish[tr]
Genellikle hapiste bir gece kaldıktan sonra, Şahit kardeşlerimizden biri bizi kefaletle serbest bıraktırıyordu.
Tsonga[ts]
Hi ntolovelo a a hi peta vusiku byin’we ekhotsweni, leri xaka Mbhoni yin’wana yi hi hakelela beyili.
Twi[tw]
Sɛ yɛda afiase ma ade akye a, na yɔnko Dansefo bi taa beyi yɛn fi hɔ.
Tahitian[ty]
I muri a‘e i te taotoraa hoê po i te fare tapearaa, ua aufau te hoê hoa Ite ia matara mai matou.
Ukrainian[uk]
Після проведення ночі у в’язниці якийсь Свідок зазвичай брав нас на поруки.
Urdu[ur]
ایک رات جیل میں گزارنے کے بعد کوئی ساتھی گواہ عموماً ہمیں ضمانت پر چھڑا لیتا تھا۔
Venda[ve]
Musi ro no fhedza vhusiku hoṱhe dzhele, Ṱhanzi nga riṋe yo vha i tshi anzela u ri rengulula.
Vietnamese[vi]
Sau một đêm trong tù, một anh Nhân Chứng thường bảo lãnh chúng tôi ra.
Waray (Philippines)[war]
Katapos mapriso hin usa ka gab-i, kasagaran nga ginpipiyansahan kami han igkasi-Saksi.
Wallisian[wls]
ʼI te agamāhani, ʼe mātou nonofo ʼi te po katoa ʼi te fale pilisoni, pea neʼe foaki e te Fakamoʼoni te falā ke feala hamatou mavae mai te fale pilisoni.
Xhosa[xh]
Emva kokuchitha ubusuku entolongweni, sasikhutshwa ngomnye wabazalwana bethu oliNgqina ngebheyile.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn táa bá ti sun oorun ọjọ́ kan lọ́gbà ẹ̀wọ̀n, a óò rí Ẹlẹ́rìí ẹlẹgbẹ́ wa kan tó máa dúró fún wa.
Chinese[zh]
通常我们只须在监里过一晚,第二天就有耶和华见证人同工来把我们保释出去了。
Zulu[zu]
Kwakuvame ukuthi ngemva kokuchitha ubusuku ejele, uFakazi esikanye naye asikhiphe ngebheyili.