Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jou kinders moet weet dat daar gesinstandaarde is wat hulle moet volg—dat sekere gedrag, spraak, kleredrag, maniere, ensovoorts onaanvaarbaar is en die gesinstradisie skend.
Amharic[am]
ልጆችህ ሊጠብቋቸው የሚገባ የቤተሰብ የአቋም ደረጃዎች እንዳሉ ማወቅ ያስፈልጋቸዋል። እነዚህም በቤተሰቡ ዘንድ ተቀባይነት የሌላቸውና የቤተሰቡን ሥርዓት የሚቃወሙ አንድ ዓይነት ባሕርይ፣ አነጋገር፣ አለባበስ፣ ጠባይና የመሳሰሉት ናቸው።
Arabic[ar]
يلزم ان يفهم اولادكم ان هنالك مقاييس عائلية يُتوقع منهم ان يحافظوا عليها — أن نوعا معيَّنا من السلوك، الكلام، اللباس، العادات، وهلمّ جرا، هو غير مقبول وينتهك التقاليد العائلية.
Central Bikol[bcl]
Kaipuhan na masabotan kan saindong mga aki na may mga pamantayan an pamilya na linalaoman na suportaran ninda —na may mga gawe, pagtaram, gubing, ugale, asin iba pa, na dai puwede asin naglalapas sa tradisyon kan pamilya.
Bemba[bem]
Abana benu balekabila ukumfwikisho kuti kwalibako ifipimo fya lupwa ifyo benekelwa ukwikatililako—ukuti imyendele imo, imilandile, imifwalile, imisango, na fimbipo, tafyapokelelwa kabili filatoba icishilano ca lupwa.
Bulgarian[bg]
Твоите деца трябва да разберат, че от тях се очаква да поддържат дадени семейни стандарти — че определено поведение, реч, облекло, маниери и други са неприемливи и нарушават семейната традиция.
Bislama[bi]
Ol pikinini blong yu oli mas save se i gat ol rul blong famle we oli mas tingbaot blong folem —se ol defren fasin, fasin blong toktok, fasin blong putum klos, ol fasin, mo ol narafala samting bakegen, oli no stret mo oli spolem rul blong famle.
Cebuano[ceb]
Kinahanglang makasabot ang inyong mga anak nga adunay mga sukdanan sa pamilya nga kinahanglang ilang huptan —nga ang pila ka kagawian, sinultihan, sapot, pamatasan, ug uban pa, maoy dili-dalawaton ug makalapas sa tradisyon sa pamilya.
Danish[da]
Børnene må forstå at familien har nogle normer som de forventes at leve op til — at nogle former for adfærd, tale, påklædning, manerer og så videre ikke accepteres i familien.
German[de]
Eure Kinder müssen verstehen, daß von ihnen erwartet wird, bestehende Maßstäbe der Familie zu bewahren — daß etwa ein bestimmtes Verhalten, eine bestimmte Sprache oder Kleidung sowie bestimmte Angewohnheiten der „Familientradition“ zuwiderlaufen und nicht geduldet werden.
Efik[efi]
Nditọ mbufo ẹnyene ndifiọk nte ke mme ido ubon ẹdu oro ẹdoride enyịn mmọ ndisọn̄ọ mmụm n̄kama—nte ke ndusụk eduuwem, ido utịn̄ikọ, usịnen̄kpọ, ido unam n̄kpọ, ye ntre ntre eken, idịghe se ẹnyịmede ẹnyụn̄ ẹdi se ibiatde ido ubon.
Greek[el]
Τα παιδιά σας χρειάζεται να καταλαβαίνουν ότι η οικογένεια έχει κάποια πρότυπα τα οποία αναμένεται να τηρούν—ότι ορισμένα είδη διαγωγής, ομιλίας, ντυσίματος, τρόπων, κτλ., είναι απαράδεκτα και παραβιάζουν την οικογενειακή παράδοση.
English[en]
Your children need to understand that there are family standards that they are expected to uphold —that certain conduct, speech, dress, manners, and so forth, are unacceptable and violate family tradition.
Spanish[es]
Los hijos deben entender que la familia tiene normas que ellos deben guardar, que ciertos tipos de conducta, habla, vestimenta, modales, etc., son inaceptables y violan la tradición familiar.
Estonian[et]
Sinu lapsed peavad mõistma, et on olemas perekondlikud normid, millest nad peaksid kinni pidama; et teatud käitumine, kõne, riietus, kombed ja muu selline on vastuvõetamatud ja rikuvad perekonnatraditsiooni.
Finnish[fi]
Lastesi on ymmärrettävä, että perhe on omaksunut normeja, joita heidän odotetaan vaalivan; muun muassa perheen traditioista eli perinnäistavoista poikkeavaa käytöstä, puhetapaa ja pukeutumista ei hyväksytä.
French[fr]
Vos enfants doivent savoir qu’ils sont censés respecter ces valeurs, et qu’il y a certaines attitudes, des façons de parler et de s’habiller, des pratiques, qui sont inadmissibles et s’opposent à ces valeurs familiales.
Ga[gaa]
Ehe miihia ni obii lɛ anu shishi akɛ ayɛ weku lɛ taomɔ nii komɛi ni aakpa amɛ gbɛ akɛ amɛaanyiɛ sɛɛ —ákɛ jeŋbai, wiemɔi, hesaamɔi, subaŋi, kɛ nibii krokomɛi ni tamɔ nakai yɛ ni akpɛlɛɛɛ nɔ, ni kuɔ weku lɛ nifeemɔi amli.
Gun[guw]
Ovi towe lẹ dona mọnukunnujẹemẹ dọ nujinọtedo whẹndo tọn lẹ tin he yé yin nukundo nado tẹdego—dọ walọyizan, hodidọ, aṣọdido, nuyiwa lẹ po mọmọ po delẹ, mayin alọkẹyi gba podọ nọ jẹagọdo aṣa whẹndo tọn.
Hebrew[he]
על ילדיך להבין, שקיימות דרישות משפחתיות שמצפים מהם לעמוד בהן — כי סוג מסוים של התנהגות, שפה, לבוש, נימוסים וכדומה, אינו מקובל ואף מחלל את המסורת המשפחתית.
Hiligaynon[hil]
Dapat pahangpon ang inyo mga anak nga may yara talaksan ang pamilya nga dapat nila sakdagon —nga ang pila ka sahi sang pagginawi, panghambal, panapot, panghulag, kag iban pa, indi kalahamut-an kag nagalapas sa tradisyon sang pamilya.
Hungarian[hu]
Gyermekeidnek szükséges megérteniük, vannak családi irányadó mértékek, amelyek betartását elvárjátok tőlük —, hogy bizonyos viselkedés, beszéd, ruházkodás, magatartás és így tovább, elfogadhatatlan és megsérti a családi hagyományt.
Indonesian[id]
Anak-anak saudara perlu mengerti bahwa terdapat standar-standar keluarga yang harus mereka junjung tinggi—bahwa tingkah laku, tutur kata, pakaian, sikap serta hal-hal tertentu tidak dapat diterima dan melanggar tradisi keluarga.
Iloko[ilo]
Masapul a maawatan dagiti annakyo nga adda dagiti pagalagadan ti pamiliayo a mainanama a tungpalenda —nga adda dagiti kababalin, panagsasao, panagkawkawes, ugali, ken dadduma pay, a di maawat ken maisalungasing kadagiti pagannurotan ti pamilia.
Italian[it]
I vostri figli devono capire che in famiglia ci sono delle norme da rispettare, che certi tipi di condotta, linguaggio, abbigliamento, maniere e via dicendo, sono inaccettabili e contrari alla tradizione di famiglia.
Japanese[ja]
子供は,守るよう期待されている家族の規準があること ― 特定の振る舞い,言葉遣い,服装,マナーなどは受け入れられず,家族の伝統を破ることになるということを理解する必要があります。
Korean[ko]
자녀는 고수할 것으로 기대되는 가족 표준이 있음을—특정한 행실, 말, 옷차림, 태도 등은 용납되지 않으며 가족 전통을 어기는 것임을—이해할 필요가 있다.
Lingala[ln]
Bana na yo basengeli koyeba ete basengeli komemya mitinda ya libota mpe ete ezali na etamboli mosusu, na maloba mosusu, na molato mosusu, na bizaleli mosusu, mpe bongo na bongo, oyo endimami te mpe ezali kobebisa mimeseno ya libota.
Lozi[loz]
Bana ba mina ba tokwa ku utwisisa kuli ku na ni lipimo za lubasi ze ba libelelwa ku buluka—za kuli muzamao o muñwi, mubulelelo, mutinelo, mikwa, ni ze ñwi cwalo, ha li amuhelehi mi li loba sizo sa mwa lubasi.
Malagasy[mg]
Mila mahatakatra ireo zanakao fa misy fari-pitsipiky ny fianakaviana izay antenaina fa hotanan’izy ireo — fa misy fitondran-tena, fitenenana, fiakanjo, fomba sy ny toy izany, izay tsy azo ekena sy mandika ny fombam-pianakaviana.
Macedonian[mk]
Твоите деца треба да разберат дека постојат семејни мерила кон кои се очекува тие да се придржуваат — дека извесно однесување, говор, облекување, навики итн. се неприфатливи и ја повредуваат семејната традиција.
Burmese[my]
သင့်သားသမီးများသည် မိမိတို့စွဲကိုင်ထားကြရမည့် မိသားစုစံချိန်တစ်ခု—လက်မခံနိုင်ဖွယ်ဖြစ်ပြီး မိသားစုအစဉ်အလာကိုချိုးဖောက်သည့် အပြုအမူ၊ အပြောအဆို၊ အဝတ်အဆင်၊ လုပ်ပုံကိုင်ပုံစသည်တစ်ခုခု ရှိကြောင်းကို နားလည်ထားရန်လိုသည်။
Niuean[niu]
Kua lata e fanau hau ke maama kua ha ha i ai e tau tutuaga he magafaoa kua lata ia lautolu ke taofi mau —ko e mahani pauaki, kupu vagahau, mena tui, tau mahani, mo e falu atu foki, kua nakai talia mo e moumou e aga he magafaoa.
Dutch[nl]
Uw kinderen moeten begrijpen dat er van hen wordt verwacht dat zij zich aan de maatstaven van het gezin houden — dat bepaalde gedragingen, spraak, kleding, manieren, enzovoort, onaanvaardbaar zijn en de gezinstraditie geweld aandoen.
Northern Sotho[nso]
Bana ba gago ba swanetše go kwešiša gore go na le ditekanyetšo tša lapa tšeo ba letetšwego go re ba di kgomarele—gore boitshwaro bjo bo itšego, polelo, moaparo, mekgwa, bjalo bjalo, ke tšeo di sa amogelegego le gore di roba setšo sa lapa.
Nyanja[ny]
Ana anu ayenera kuzindikira kuti pali miyezo ya banja imene ayenera kuisunga —kuti makhalidwe ena, malankhulidwe, mavalidwe, machitidwe, ndi zina zotero, siziloledwa ndipo zimaswa mwambo wa banja.
Polish[pl]
Wasze dzieci muszą rozumieć, że w rodzinie obowiązują pewne mierniki, których mają przestrzegać, że określone zachowanie, mowa, ubiór, obyczaje i tym podobne rzeczy są nie do przyjęcia i naruszają tradycję rodzinną.
Portuguese[pt]
Seus filhos precisam entender que existem padrões familiares aos quais se espera que se apeguem — que certos tipos de conduta, linguagem, roupas, maneiras, e assim por diante, são inaceitáveis e violam a tradição da família.
Romanian[ro]
Copiii voştri trebuie să înţeleagă că există norme familiale pe care ei sunt obligaţi să le respecte — că o anumită conduită, vorbire, îmbrăcăminte, maniere şi altele sunt inacceptabile şi violează tradiţia familiei.
Russian[ru]
Твоим детям нужно понять, что есть семейные принципы, которых они должны придерживаться,– что определенное поведение, речь, одежда, манеры и так далее неприемлемы и нарушают семейные традиции.
Slovak[sk]
Vaše deti musia pochopiť, že sa od nich očakáva, že budú dodržiavať rodinné normy — že určité správanie, reč, oblečenie, spôsoby a podobne sú neprijateľné a porušujú rodinnú tradíciu.
Samoan[sm]
E manaomia ona malamalama lau fanau faapea e iai tapulaa faaleaiga e ao ona latou tausia i se tulaga maualuga—o nisi o amioga, tautala, laei, uiga faaalia ma isi mea faapena, e lē fiafia i ai ma e solia ai tu faaleaiga.
Shona[sn]
Vana venyu vanofanira kunzwisisa kuti pane mipimo yemhuri yavanokarirwa kutsigira—kuti mufambiro wakati, kutaura, mupfekero, tsika, uye zvichingodaro, hazvigamuchiriki uye zvinopunza gamuchidzanwa remhuri.
Albanian[sq]
Fëmijët e tu duhet të kuptojnë se duhen respektuar normat familjare, se disa sjellje, të folurit dhe veshja e papërshtatshme e kështu me radhë, janë të papranueshme dhe rrënojnë traditat familjare.
Serbian[sr]
Tvoja deca treba da razumeju da postoje porodična merila za koja se od njih očekuje da ih podržavaju — da su izvesno ponašanje, govor, oblačenje, maniri i tako dalje neprihvatljivi i da narušavaju porodičnu tradiciju.
Southern Sotho[st]
Bana ba hao ba lokela ho utloisisa hore ho na le litekanyetso tsa lelapa tseo ba lebeletsoeng ho li boloka—hore boitšoaro bo itseng, moqoqo, moaparo, mekhoa, joalo-joalo, ha e amohelehe ’me e hlompholla mohlala oa lelapa.
Swedish[sv]
Dina barn måste förstå att familjen har vissa normer som de förväntas hålla fast vid — att vissa slag av uppförande, tal, klädsel, uppträdande osv. är oacceptabla och kränker familjetraditionen.
Swahili[sw]
Watoto wako wanahitaji kuelewa kwamba kuna viwango vya familia wanavyotazamiwa kudumisha—kwamba kuna mwenendo, usemi, mavazi, tabia, na kadhalika, zisizokubalika na zinazovunja utaratibu wa familia.
Tamil[ta]
தாங்கள் காத்துக்கொள்ளும்படி எதிர்பார்க்கப்படுகிற குடும்ப தராதரங்கள் இருக்கின்றன—குறிப்பிட்ட நடத்தை, பேச்சு, உடுத்தும் பாணி, நடையொழுங்கு, போன்றவை, ஏற்கத்தக்கதல்ல மற்றும் குடும்ப பாரம்பரியத்தை மீறுவதாக இருக்கிறது—என்பதை உங்கள் பிள்ளைகள் புரிந்துகொள்வது அவசியமாகும்.
Telugu[te]
మీ పిల్లలు వారు ఉన్నతపరచవలసిన కుటుంబ ప్రమాణాలు కొన్ని ఉన్నవని—ఒక విధమైన ప్రవర్తన, మాట, దుస్తులు, మర్యాదలు మొదలైనవి ఆమోదయోగ్యం కావని, అవి కుటుంబ సాంప్రదాయాన్ని భంగపరుస్తాయని గ్రహించవలసి ఉన్నారు.
Thai[th]
ลูก ๆ ของ คุณ จําเป็น ต้อง เข้าใจ ว่า มี มาตรฐาน ประจํา ครอบครัว ที่ คาด หมาย ให้ พวก เขา รักษา ไว้—คือ ว่า ความ ประพฤติ, คํา พูด, การ แต่ง กาย, มารยาท บาง ประการ, และ อื่น ๆ นั้น เป็น สิ่ง ที่ ยอม รับ ไม่ ได้ และ ฝ่าฝืน ธรรมเนียม ของ ครอบครัว.
Tagalog[tl]
Kailangang maunawaan ng iyong mga anak na mayroong mga pamantayan ang pamilya na inaasahang itataguyod nila —na ang ilang paggawi, pananalita, pananamit, mga asal, at iba pa, ay hindi katanggap-tanggap at labag sa tradisyon ng pamilya.
Tswana[tn]
Bana ba gago ba tshwanetse ba tlhaloganya gore go na le ditekanyetso dingwe tsa lelapa tse go lebeletsweng gore ba di boloke—gore boitshwaro bongwe jo bo rileng, puo, moaparo, maitseo, le dilo tse dingwe, ga di amogelwe e bile ke go tlola melao mengwe ya lelapa.
Tok Pisin[tpi]
Ol i mas save, i gat sampela kain pasin na tok na klos samting em famili i no ken orait long en.
Turkish[tr]
Çocuklarınız, uymaları beklenen aile standartları bulunduğunu ve belirli davranış, konuşma, giyim ve hareket tarzlarının kabul edilemeyeceğini, bunların aile geleneklerini bozduğunu anlamalıdırlar.
Tsonga[ts]
Vana va wena va fanele ku swi twisisa leswaku ku ni milawu ya ndyangu leyi va faneleke ku yi namarhela—ya leswaku mahanyelo, mavulavulelo, maambalelo, ku tikhoma ko karhi ni swin’wana, a swi amukeleki endyagwini.
Tahitian[ty]
E tia i ta outou mau tamarii ia taa maitai e te vai ra te mau ture i roto i te utuafare te tia ia ratou ia faatura—te vai ra vetahi haerea, huru paraparauraa, huru faanehenehe, mau peu, e vetahi atu â, o te ore roa e fariihia e o te ofati ra i te mau peu tumu a te utuafare.
Ukrainian[uk]
Вашим дітям потрібно розуміти, що існують сімейні норми, яких вони повинні дотримуватися, а саме те, що певна поведінка, мова, одяг, манери тощо є неприйнятними та порушують сімейну традицію.
Wallisian[wls]
ʼE ʼaoga ke mahino ki takotou ʼu fānau ko te famili ʼe ʼi ai tana ʼu lekula ʼe tonu ke taupau — ko te faʼahiga aga, mo te ʼu palalau, mo te ʼu teu, mo te ʼu agaaga pea mo ʼihi ʼu faʼahiga meʼa, ʼe mole tali pea ʼe nātou maumauʼi te aga faka famili.
Xhosa[xh]
Abantwana bakho kufuneka baqonde ukuba kukho imilinganiselo yentsapho abalindeleke ukuba baphile ngayo—yokuba ihambo, intetho, isinxibo, isimilo esithile, njalo njalo, azamkelekanga yaye azihambisani nesithethe sentsapho.
Yoruba[yo]
Àwọn ọmọ rẹ níláti lóye pé àwọn ọ̀pá-ìdiwọ̀n ìdílé wà tí a retí pé kí wọn ṣètìlẹ́yìn fún—pé irú àwọn ìwà, èdè, ìwọṣọ, ọ̀nà ìgbà ṣe nǹkan, àti bẹ́ẹ̀ bẹ́ẹ̀ lọ kan, ni a kò tẹ́wọ́gbà tí wọ́n sì lòdìsí àṣà ìdílé.
Chinese[zh]
你需要让儿女知道,你期望他们符合若干家庭的标准,使他们知道某些行为、言谈、衣着、态度,是违反自己家庭传统的,是不能接受的。 他们必须意识到,违反家庭的这些优良传统是很严重的事,这样做会令父母很伤心。
Zulu[zu]
Kudingeka ukuba abantwana bakho baqonde ukuthi kunezindinganiso zomkhaya okulindeleke ukuba bazilondoloze—ukuthi ukuziphatha okuthile, inkulumo, ukugqoka, imikhuba, njalonjalo, akwamukeleki futhi konakalisa inqubo yomkhaya.