Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar my lewe is nogtans besig en genotvol, en ek het baie om voor dankbaar te wees.
Amharic[am]
ያም ሆኖ ሕይወቴ አስደሳችና በሥራ የተጠመደ ነው፤ አመስጋኝ እንድሆን የሚያነሳሱኝ ብዙ ምክንያቶች አሉኝ።
Aymara[ay]
Yatiyirix mistupuntwa ukat irpir chuymaninakan yanapirjamarakiw irnaqaskta.
Bemba[bem]
Na lyo line, nalikwata ifya kucita ifingi kabili naliba ne nsansa, kabili fingi ifyo natemwa ukubomba ifyo ningatashishapo Lesa.
Bulgarian[bg]
Въпреки това водя зает и щастлив живот и има много неща, за които да съм благодарен.
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, ako okupado ug malipayon, ug mapasalamaton ako sa daghang butang.
Czech[cs]
Přesto nemůžu říct, že bych se v životě nudil a že bych se neměl z čeho radovat. Jsem vděčný za hodně věcí.
Danish[da]
Men alligevel har jeg et travlt og godt liv, og jeg har en masse at være taknemmelig for.
German[de]
Trotzdem hab ich ein ausgefülltes, schönes Leben und bin für vieles dankbar.
Efik[efi]
Ntre, mmenyene ediwak ntak ndikọm Abasi.
Greek[el]
Παρ’ όλα αυτά, η ζωή μου είναι πολυάσχολη και απολαυστική, και έχω πολλά για τα οποία νιώθω ευγνώμων.
English[en]
Still, my life has been busy and enjoyable, and I have much to be grateful for.
Estonian[et]
Vaatamata sellele aga elan tegusat ja õnnelikku elu ning mul on palju, mille eest tänulik olla.
Finnish[fi]
Elämäni on silti ollut täynnä toimintaa ja iloa, ja olen paljosta kiitollinen.
French[fr]
Malgré tout, j’ai une vie bien remplie et agréable, et j’ai de quoi m’estimer heureux.
Croatian[hr]
Usprkos tome, vodim ispunjen i sretan život i za puno toga mogu biti zahvalan.
Haitian[ht]
Poutan, mwen gen anpil aktivite ki ban m kè kontan e mwen gen anpil rezon pou m gen Bondye rekonesans.
Hungarian[hu]
Mégis sok a tennivalóm, örömteli az életem, és sok mindenért hálás vagyok.
Armenian[hy]
Բայց ես բավականություն եմ ստանում կյանքից, երջանիկ եմ ու երախտապարտ լինելու պատճառ ունեմ։
Indonesian[id]
Namun, hidupku tetap sibuk dan menyenangkan, dan banyak hal yang bisa aku syukuri.
Igbo[ig]
N’agbanyeghị nke ahụ, anaghị m anọ nkịtị, enwekwara m obi ụtọ.
Iloko[ilo]
Ngem okupado ken naragsakak latta, ken adu ti rumbeng a pagyamanak.
Icelandic[is]
Þrátt fyrir það hefur líf mitt verið innihaldsríkt og ánægjulegt og það er margt sem ég get verið þakklátur fyrir.
Italian[it]
Eppure ho una vita piena e significativa, e ho molto di cui essere grato.
Georgian[ka]
ამის მიუხედავად, ბევრი რამით ვარ დაკავებული და ვფიქრობ, რომ მადლიერების ბევრი მიზეზი მაქვს.
Kyrgyz[ky]
Ошентсе да менде жашоомду маңызга толтуруп, кубанычка бөлөгөн, ыраазы боло турган нерселер арбын.
Lingala[ln]
Atako bongo, nazali na mingi ya kosala na bomoi, nazali na esengo mpe ezali na makambo mingi oyo nazali na botɔndi mpo na yango.
Malagasy[mg]
Tiako anefa ny fiainako, satria be atao aho sady betsaka ny zavatra mahafaly ahy.
Macedonian[mk]
Сепак, водам активен и среќен живот, и има многу за што да бидам благодарен.
Norwegian[nb]
Men jeg lever et aktivt og godt liv, og jeg har mye å være takknemlig for.
Dutch[nl]
Toch heb ik een druk, gelukkig leven, en ik heb veel om dankbaar voor te zijn.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, ke be ke dutše ke swaregile bophelong e bile ke thabile, gomme ke na le mo gontši moo ke go lebogago.
Nyanja[ny]
Komabe, pali zambiri zimene ndimatha kuchita.
Polish[pl]
Ale w moim życiu nie ma miejsca na nudę — czuję się szczęśliwy i mam wiele powodów do wdzięczności.
Portuguese[pt]
Mesmo assim, minha vida é atarefada e feliz, e tenho muito que agradecer.
Rundi[rn]
Yamara, namye mfise vyinshi nkora mu buzima kandi ndahimbawe, nkaba mfise na vyinshi nkenguruka.
Russian[ru]
И все же у меня насыщенная и радостная жизнь, и есть за что быть благодарным.
Kinyarwanda[rw]
Ariko ibyo ntibyambujije kugira byinshi nkora mu buzima bishimishije, kandi mfite byinshi nakwishimira.
Slovak[sk]
Napriek tomu je môj život aktívny a radostný. Je toľko vecí, za ktoré môžem ďakovať!
Shona[sn]
Asi ndave ndakabatikana, ndichifara, uye ndine zvakawanda zvinondiita kuti ndionge.
Albanian[sq]
Megjithatë kam bërë një jetë të gjallë e të gëzueshme, dhe jam mirënjohës për shumë gjëra.
Serbian[sr]
Pa ipak, moj život je ispunjen i srećan i ima puno toga što mi znači.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ke phathahane bophelong ebile ke thabile, ho na le lintho tse ngata tseo ke li ananelang.
Swedish[sv]
Men jag lever ändå ett aktivt och tillfredsställande liv, och jag har mycket att vara tacksam för.
Swahili[sw]
Hata hivyo, nimekuwa na shughuli nyingi na mwenye furaha, na kuna mengi mazuri maishani mwangu.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, nimekuwa na shughuli nyingi na mwenye furaha, na kuna mengi mazuri maishani mwangu.
Tigrinya[ti]
ኰይኑ ግን፡ ህይወተይ ብንጥፈታት ዝመልአን ባህ ዜብልን እዩ፡ ብዙሕ ዘመስግነሉ ነገራት እውን ኣሎኒ።
Tagalog[tl]
Sa kabila nito, magawain ako at nasisiyahan sa aking buhay, at marami akong dapat ipagpasalamat.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, botshelo jwa me bo a itumedisa e bile ke nna ke tshwaregile mme ke na le dilo di le dintsi tse ruri ke di lebogelang.
Turkish[tr]
Yine de hayatım yoğun ve zevkli geçiyor; şükrettiğim çok şey var.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, ndzi hanya vutomi lebyi tsakisaka naswona ku ni swo tala leswi ndzi tiphinaka ha swona.
Ukrainian[uk]
Все ж у мене насичене і радісне життя, і я маю багато підстав бути вдячним.
Venda[ve]
Naho zwo ralo, ndi dzula ndo farakanea, ndo takala nahone hu na zwithu zwinzhi zwine nda ḓiphina ngazwo.
Vietnamese[vi]
Nhưng đời sống mình luôn bận rộn, hạnh phúc và có nhiều điều để biết ơn.
Xhosa[xh]
Sekunjalo, ndixakekile yaye ndiyabunandipha ubomi, kwaye zininzi izinto endinombulelo ngazo.
Yoruba[yo]
Síbẹ̀, ọwọ́ mi máa ń dí, mo máa ń láyọ̀, ìdí ọpẹ́ mi sì pọ̀.
Chinese[zh]
那我的生活很困难吗? 我一点也不觉得。
Zulu[zu]
Noma kunjalo, ukuphila kwami bekulokhu kumatasa futhi kujabulisa, futhi kuningi engibonga ngakho.