Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
ONDER die opskrif “‘Bloedlose’ chirurgie”, het die tydskrif Maclean’s berig dat dokters regoor Kanada “nuwe tegnieke ontwikkel wat, gedurende die afgelope vyf jaar, sogenaamde bloedlose chirurgie in ’n sterk mediese tendens verander het”.
Central Bikol[bcl]
SA IRAROM kan titulong “Pag-operar na ‘Dai Naggagamit nin Dugo,’” an magasin na Maclean’s nagbareta na an mga doktor sa bilog na Canada “igwa nin minumuknang bagong mga pamamaagi na, sa nag-aging limang taon, ginibong mayor na uso sa medisina an inaapod na pag-operar na dai naggagamit nin dugo.”
Bemba[bem]
PA MUTWE wa kuti “Ukundapa Ukwabula Umulopa,” magazini wa Maclean’s ashimike ilyashi lya kuti badokota ku Canada pa kati apa “bafwailisha imyundapile ipya, kabili mu myaka isano iyapita nabasangako imyundapile badokota abengi batemenwe.”
Bislama[bi]
LONG niuspepa ya Maclean’s, i gat wan stori we i karem taetel ya “Katem Man We Oli No Yusum Blad.” Stori ya i tokbaot ol dokta long Kanada se oli bin “folem sam niufala teknik we i mekem se, long ol faef yia we oli jes pas, fasin blong katem man we oli no yusum blad i kam wan rod we ol dokta oli stat folem moa.”
Bangla[bn]
ম্যাকলিনস পত্রিকায় “‘রক্ত ছাড়া’ অপারেশন” নামে একটা প্রবন্ধ ছাপা হয়। সেই প্রবন্ধে বলা হয়েছিল যে কানাডার ডাক্তাররা “গত পাঁচ বছরে যে নতুন নতুন কলাকৌশল বের করেছেন, তা রক্ত ছাড়া অপারেশনকে চিকিৎসাবিজ্ঞানের এক নতুন ধারায় পরিণত করেছে, যার প্রতি অনেকে আগ্রহ দেখাচ্ছেন।”
Cebuano[ceb]
UBOS sa ulohang “‘Walay-Dugo nga Pag-opera,” ang magasing Maclean’s nagtaho nga ang mga doktor sa tibuok Canada “nakaugmad ug bag-ong mga paagi nga, sulod sa miaging lima ka tuig, naghimo sa gitawag nga walay-dugo nga pag-opera ngadto sa giuso nga paagi sa pagpanambal.”
Czech[cs]
POD nadpisem „‚Bezkrevní‘ chirurgie“ přinesl časopis Maclean’s zprávu, že po celé Kanadě lékaři „vyvíjejí nové techniky, díky kterým se takzvaná bezkrevní chirurgie stala v minulých pěti letech důležitým směrem vývoje v medicíně“.
Danish[da]
UNDER overskriften „’Blodløs’ kirurgi“ skriver tidsskriftet Maclean’s at læger i hele Canada har „udviklet nye teknikker som i de sidste fem år har medført at blodløs kirurgi er blevet en populær lægevidenskabelig behandlingsmetode“.
Efik[efi]
KE IDAK ibuotikọ oro “Usiakidem Oro Owo ‘Mîsịnke Iyịp,’” magazine Maclean’s ama ọtọt ete ke mbiaibọk ke ofụri Canada “ẹsion̄o mbufa usụn̄ usọbọidem ẹdi, oro ẹnamde inua-okot usiakidem oro owo mîsịnke iyịp akabade edi akpan usụn̄ usọbọidem ke isua ition emi ẹbede.”
Greek[el]
ΤΟ ΠΕΡΙΟΔΙΚΟ Μακλίνς (Maclean’s) στο άρθρο «“Αναίμακτη” Χειρουργική» ανέφερε ότι γιατροί στον Καναδά «αναπτύσσουν καινούριες μεθόδους που, τα τελευταία πέντε χρόνια, έχουν καταστήσει τη λεγόμενη αναίμακτη χειρουργική μια σημαντική τάση στην ιατρική».
English[en]
UNDER the heading “‘Bloodless’ Surgery,” Maclean’s magazine reported that doctors across Canada have been “developing new techniques that, over the past five years, have turned so-called bloodless surgery into a major medical trend.”
Spanish[es]
BAJO el encabezamiento “Cirugía sin sangre”, la revista Maclean’s señaló que médicos de todo Canadá “han dado mayor impulso a nuevas técnicas que, en los últimos cinco años, han convertido la cirugía sin sangre en una clara tendencia médica”.
Estonian[et]
AJAKIRJA „Maclean’s” artiklis pealkirjaga „„Vereta” kirurgia” teatati, et Kanada eri osades tegutsevad arstid on „töötanud välja uusi ravivõtteid, mille tulemusel on niinimetatud vereta kirurgiast saanud viimase viie aastaga üks tähtsamaid suundi meditsiinis”.
Finnish[fi]
MACLEAN’S-LEHTI raportoi artikkelissaan ”’Veretön’ kirurgia”, että lääkärit ympäri Kanadaa ovat ”kehitelleet uusia menetelmiä, jotka ovat viiden viime vuoden aikana tehneet niin kutsutusta verettömästä kirurgiasta tärkeän lääketieteellisen suuntauksen”.
Ga[gaa]
SANEYITSO ni ji “Opireshɛn ni ‘Lá Bɛ Mli’” lɛ mli lɛ, Maclean’s wolo tɛtrɛɛ lɛ bɔ amaniɛ akɛ datrɛfoi ni yɔɔ Canada lɛ “miiŋɔ ŋaa gbɛ̀i heei ni yɛ afii enumɔ ni eho lɛ amli kɛbaa nɛɛ lɛ, etsake nɔ ni akɛɛ atsɛɔ lɛ opireshɛn ni lá bɛ mli lɛ efee lɛ tsofafeemɔ mli nifeemɔ gbɛ titri ko lɛ.”
Gun[guw]
TO HOSỌ lọ “Mẹzizẹ ‘Matin Ohùn’ ” glọ, linlinwe Maclean’s na linlin dọ doto lẹ lẹdo Canada pé ko to “awuwlena aliho nuyiwa wintinwintin tọn yọyọ lẹ he, to owhe atọ́n he wayi lẹ mẹ, ko diọ nuhe nọ yin yiylọdọ mẹzizẹ matin ohùn lẹzun nuyiwa amasinzọnwiwa tọn titengbe de.”
Hindi[hi]
मैक्लेन्स पत्रिका में इस शीर्षक पर एक लेख छपा था: “‘बगैर खून’ के ऑपरेशन।” इसमें बताया गया कि पूरे कैनाडा में डॉक्टर, “इलाज के लिए कुछ नई-नई पद्धतियाँ अपना रहे हैं, जिसकी वजह से पिछले पाँच सालों के अंदर बगैर खून के ऑपरेशन करने का तरीका चिकित्सा-क्षेत्र में मशहूर हो गया है।”
Hiligaynon[hil]
SA UBOS sang uluhan nga “ ‘Walay Dugo’ nga Pagbusbos,” ang magasin nga Maclean’s nagreport nga ang mga doktor sa bug-os nga Canada “naghimo sing bag-o nga mga pamaagi nga, sang nagligad nga lima ka tuig, naghimo sang ginatawag nga walay dugo nga pagbusbos subong isa ka tumalagsahon nga pamaagi sang pagbulong.”
Croatian[hr]
ČASOPIS Maclean’s pod naslovom “‘Beskrvna’ kirurgija” izvještava da liječnici u cijeloj Kanadi “proteklih pet godina razvijaju nove tehnike, čime je takozvana beskrvna kirurgija postala jedno od važnijih nastojanja medicine”.
Hungarian[hu]
A MACLEAN’S című folyóirat a „»Vér nélküli« sebészet” című cikkében arról számolt be, hogy kanadai orvosok „olyan új módszereket fejlesztettek ki, melyek az elmúlt öt évben jelentős orvosi irányzattá változtatták az úgynevezett vér nélküli sebészetet”.
Armenian[hy]
«Անարյուն վիրաբուժություն» ընդհանուր խորագիրը կրող «Մաքլեյնս» հանդեսում հաղորդվել էր, որ Կանադայում բժիշկները «նոր մեթոդ են մշակել, որն, այսպես կոչված, անարյուն վիրաբուժությունը վերջին հինգ տարիների ընթացքում դարձրել է հիմնական տենդենց բժշկության մեջ»։
Western Armenian[hyw]
«‘ԱՆԱՐԻՒՆ’ Վիրաբուժութիւն» վերնագրին ներքեւ, Մաքլիընզ պարբերաթերթը տեղեկագրեց թէ Գանատայի տարածքին բժիշկներ «նոր հմտութիւններ զարգացուցած են, որոնք վերջին հինգ տարիներու ընթացքին, այդպէս կոչուած անարիւն վիրաբուժութիւնը բժշկական հիմնական թեքումի մը վերածած են»։
Igbo[ig]
N’OKPURU isiokwu bụ́ “Ịwa Ahụ ‘n’Ejighị Ọbara,’” magazin bụ́ Maclean na-akọ na ndị dọkịta nọ na Canada anọwo “na-ewepụta usoro ndị ọhụrụ bụ́ ndị meworo ka ihe a kpọrọ ịwa ahụ n’ejighị ọbara bụrụ ụzọ bụ́ isi e sizi agwọ ọrịa kemgbe ihe karịrị afọ ise gara aga.”
Iloko[ilo]
ITI sidong ti paulo nga “Operasion a ‘Di agusar iti Dara,’” impadamag ti magasin a Maclean’s nga “agsirsirarak [dagiti doktor iti intero a Canada] kadagiti baro a metodo a namagbalin iti maaw-awagan nga operasion a di agusar iti dara kas maysa a kangrunaanen a metodo iti medisina kadagiti naglabas a lima a tawen.”
Italian[it]
IN UN articolo intitolato “Chirurgia senza sangue”, la rivista Maclean’s riferiva che alcuni medici del Canada hanno “messo a punto nuove tecniche che, negli scorsi cinque anni, hanno fatto della cosiddetta chirurgia senza sangue un orientamento sempre più seguito in medicina”.
Japanese[ja]
マクレアンズ誌(英語)は「『無輸血』手術」という見出しの記事の中で,カナダ各地の医師たちが「さまざまな新しい技術を開発し,過去5年間でいわゆる無輸血手術を医学界の大きな流れに押し上げた」と報告しています。
Georgian[ka]
სტატიაში „უსისხლო ქირურგია“ ჟურნალი „მაკლინზი“ იტყობინებოდა, რომ ბოლო ხუთ წელიწადზე მეტია, რაც ექიმები კანადაში ახალ მეთოდებს ავითარებენ, რამაც უსისხლო ქირურგია მედიცინაში მთავარ მიმართულებად აქცია.
Kannada[kn]
“‘ರಕ್ತರಹಿತ’ ಚಿಕಿತ್ಸೆ” ಎಂಬ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯ ಕೆಳಗೆ, ಮೆಕ್ಲೀನ್ಸ್ ಪತ್ರಿಕೆಯು ವರದಿಸಿದ್ದೇನೆಂದರೆ, ಕೆನಡದಲ್ಲೆಲ್ಲ ಇರುವ ಡಾಕ್ಟರರು, “ಕಳೆದ ಐದು ವರ್ಷಗಳಿಂದ ಹೊರತರುತ್ತಿರುವ ಹೊಸಹೊಸ ಚಿಕಿತ್ಸಾವಿಧಾನಗಳಿಂದಾಗಿ, ರಕ್ತರಹಿತವೆಂದು ಕರೆಯಲಾಗುವ ಚಿಕಿತ್ಸೆಯು, ಚಾಲ್ತಿಯಲ್ಲಿರುವ ಒಂದು ಪ್ರಧಾನ ವೈದ್ಯಕೀಯ ರೂಢಿ ಆಗಿಬಿಟ್ಟಿದೆ.”
Korean[ko]
“‘무혈’ 수술”이라는 표제 하에 「매클린스」지에서 보도한 바에 의하면, 캐나다 전역의 의사들은 “지난 5년간 새로운 기술들을 개발하여, 소위 무혈 수술이라고 하는 것을 의료계의 주요한 한 가지 추세로 바꾸어 놓았”습니다.
Lingala[ln]
LISOLO moko oyo ebimaki na zulunalo moko (Maclean’s) ezalaki na motó ya likambo ete “Lipaso ‘kozanga kozongisa makila,’ ” emonisaki ete na bisika mingi na Canada, minganga, “na mbula mitano oyo eleki, bazali kosalela mayele oyo ya sika, mpe bakómi kosala lipaso kozanga kozongisa makila.”
Lithuanian[lt]
ŽURNALO Maclean’s straipsnyje „Chirurgija be kraujo perpylimo“ rašoma, jog Kanados medikai „kuria naujus gydymo metodus, kuriuos taikant per pastaruosius penkerius metus vadinamoji chirurgija be kraujo perpylimo pasidarė svarbi medicinos kryptis“.
Latvian[lv]
ŽURNĀLĀ Maclean’s bija ievietots materiāls ar nosaukumu ”Bezasins ķirurģija”, kurā bija teikts, ka ārsti Kanādā ir ”izstrādājuši jaunas metodes, kas pēdējo piecu gadu laikā ir padarījušas tā saukto bezasins ķirurģiju par nozīmīgu virzienu medicīnā”.
Malayalam[ml]
“കാനഡയിൽ എങ്ങുമുള്ള ഡോക്ടർമാർ, “രക്തരഹിത ശസ്ത്രക്രിയ എന്നു വിളിക്കപ്പെടുന്ന ചികിത്സാ രീതിയെ ഒരു വൈദ്യശാസ്ത്ര തരംഗം ആക്കിത്തീർത്തിരിക്കുന്ന പുതിയ സാങ്കേതികവിദ്യകൾ കഴിഞ്ഞ അഞ്ചിലധികം വർഷങ്ങളായി വികസിപ്പിച്ചു”കൊണ്ടിരിക്കുന്നു എന്ന് “‘രക്തരഹിത’ ശസ്ത്രക്രിയ” എന്ന ശീർഷകത്തിലുള്ള ഒരു ലേഖനത്തിൽ മക്ലേയൻസ് മാസിക റിപ്പോർട്ടു ചെയ്തു.
Marathi[mr]
“‘रक्तहीन’ शस्त्रक्रिया” या शीर्षकाखाली मॅक्लिन्स मासिकाने म्हटले, की कॅनडाच्या डॉक्टरांनी “अशी काही तंत्रे विकसित केली आहेत ज्यामुळे गेल्या पाचएक वर्षांपासून रक्तहीन शस्त्रक्रियेला वैद्यकीय क्षेत्रात वाढती लोकप्रियता मिळत आहे.”
Maltese[mt]
TAĦT it- titlu “Kirurġija ‘Mingħajr Demm,’” ir- rivista Maclean’s irrapportat li t- tobba fil- Kanada qegħdin “jiżviluppaw tekniki ġodda li għal dawn l- aħħar ħames snin biddlu l- hekk imsejħa kirurġija mingħajr demm fi żvilupp mediku sinifikanti.”
Burmese[my]
ကနေဒါနိုင်ငံတစ်ဝန်းမှ ဆရာဝန်များသည် “လွန်ခဲ့သောငါးနှစ်ကျော်က သွေးမဲ့ခွဲစိတ်ကုသမှုဟုခေါ်ဝေါ်သောကုထုံးကို အရေးပါစေခဲ့ပြီဖြစ်ကြောင်း” မက္ခလီးန်စ်မဂ္ဂဇင်းက “‘သွေးမဲ့’ ခွဲစိတ်ကုသမှု” ခေါင်းစဉ်အောက်တွင်တင်ပြခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
UNDER overskriften «Kirurgi uten bruk av blod» skrev bladet Maclean’s for noen måneder siden at leger i hele Canada har «utviklet nye teknikker som har ført til at det i løpet av de fem siste årene stadig oftere er blitt utført kirurgiske inngrep uten bruk av blod».
Northern Sotho[nso]
KA TLASE ga sehlogo se se rego “Go Bua ‘ka Ntle le Madi,’” makasine wa Maclean’s o begile gore dingaka Canada ka moka di “thomile mekgwa e mefsa yeo ka mo e ka bago lebaka la ka godimo ga nywaga e mehlano e fetilego, e fetošitšego seo se bitšwago go bua ka ntle le madi phetogo e kgolo go tša kalafo.”
Nyanja[ny]
PA MUTU wakuti “Opaleshoni ‘Yopanda Magazi,’” magazini yotchedwa Maclean’s inati, madokotala ku Canada akhala “akupeza njira zatsopano zomwe, m’zaka zisanu zapitazi, zachititsa kuti yomwe amati ndi opaleshoni yopanda magazi ikhale njira yamakono yochizira.”
Panjabi[pa]
ਮੈਕਲੇਨਸ ਰਸਾਲੇ ਵਿਚ ਇਕ ਲੇਖ ਛਪਿਆ ਜਿਸ ਦਾ ਸਿਰਲੇਖ ਸੀ: “‘ਬਿਨਾਂ ਖ਼ੂਨ ਚੜ੍ਹਾਏ’ ਓਪਰੇਸ਼ਨ।” ਇਸ ਵਿਚ ਦੱਸਿਆ ਗਿਆ ਸੀ ਕਿ ਕੈਨੇਡਾ ਦੇ ਸਾਰੇ ਡਾਕਟਰ “ਨਵੀਆਂ-ਨਵੀਆਂ ਤਕਨੀਕਾਂ ਈਜਾਦ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ ਜਿਸ ਨਾਲ ਪਿਛਲੇ ਪੰਜਾਂ ਸਾਲਾਂ ਦੇ ਅੰਦਰ-ਅੰਦਰ ਬਿਨਾਂ ਖ਼ੂਨ ਚੜ੍ਹਾਏ ਓਪਰੇਸ਼ਨ ਕਰਨ ਦਾ ਤਰੀਕਾ ਡਾਕਟਰਾਂ ਵਿਚ ਮਸ਼ਹੂਰ ਹੁੰਦਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।”
Pangasinan[pag]
DIAD silong na paulon “‘Bloodless’ Surgery,” inreport na magasin a Maclean’s a saray doktor ed intiron Canada so “mamapawala na saray balon metodo a diad apalabas a limay taon et say tatawagen a panag-opera ya ag-uusaran na dala so nagmaliw lan manunan medikal a paraan.”
Papiamento[pap]
BOU di e titular “Operacion ‘sin Sanger,’ ” e revista Maclean’s a informá cu dokternan rond Cánada a bin ta “desaroyá técnicanan nobo cu, durante e último cincu añanan, a combertí e asina yamá operacion sin sanger den un tendencia médico importante.”
Pijin[pis]
ANDA long heding “Operation wea ‘no iusim blood,’” magasin bilong Maclean’s reportim hao olketa doctor long Canada go ahed for “duim samfala niu wei wea, insaed faevfala year, mekem operation wea no iusim blood for kamap important change long medical.”
Portuguese[pt]
SOB o título “Cirurgia ‘sem sangue’”, a revista Maclean’s publicou uma matéria dizendo que médicos em todo o Canadá têm “desenvolvido novas técnicas que, nos últimos cinco anos, transformaram as chamadas cirurgias sem sangue numa forte tendência no campo da medicina”.
Romanian[ro]
SUB titlul „Chirurgia «fără transfuzii»“, revista Maclean’s a arătat că medicii din Canada „au elaborat noi tehnici care, pe parcursul ultimilor cinci ani, au transformat aşa-numita chirurgie fără transfuzii într-o importantă orientare medicală“.
Sinhala[si]
“‘රුධිරය රහිත’ සැත්කම්” යන මාතෘකාව යටතේ මැක්ලීන්ස් සඟරාවේ පළ වූ ලිපියක සඳහන් කළේ, “පසුගිය වසර පහ තුළ නව තාක්ෂණික ශිල්ප ක්රම උපයෝගි කරගනිමින් රුධිරය රහිත සැත්කම් පිළිබඳව විවිධ අත්හදා බැලීම්” කැනඩාවේ වෛද්යවරුන් විසින් සිදු කළ බවත්, එහි ප්රතිඵලයක් වශයෙන් රුධිරය රහිත සැත්කම්වලට ‘දැන් සෑහෙන ඉල්ලුමක් තිබෙන’ බවත්ය.
Slovak[sk]
POD nadpisom „Bezkrvná chirurgia“ uverejnil časopis Maclean’s správu, že lekári po celej Kanade „vyvíjajú nové techniky, ktoré za posledných päť rokov urobili z takzvanej bezkrvnej chirurgie jeden z významných trendov medicíny“.
Slovenian[sl]
REVIJA Maclean’s je pod naslovom »Brezkrvna kirurgija« poročala, da zdravniki po Kanadi »razvijajo nove tehnike, s katerimi je tako imenovana brezkrvna kirurgija v zadnjih petih letih postala pomembnejša smer medicine«.
Albanian[sq]
NËN titullin «Kirurgjia ‘pa gjak’», revista Maclean’s raportonte se mjekët në të gjithë Kanadanë kanë «zhvilluar teknika të reja që, gjatë pesë viteve të fundit, e kanë kthyer të ashtuquajturën kirurgji pa gjak në një prirje kryesore mjekësore».
Serbian[sr]
POD naslovom „’Beskrvna‘ hirurgija“, časopis Maclean’s je izvestio da lekari širom Kanade „razvijaju nove tehnike koje, tokom proteklih pet godina, čine da takozvana beskrvna hirurgija bude jedan važan trend u medicini“.
Sranan Tongo[srn]
ONDRO na edeprakseri „Oparâsi ’Sondro Brudu’”, a tijdschrift Maclean’s ben skrifi taki datra na ini heri Kanada du muiti fu „feni nyun fasi di meki taki ini den feifi yari di pasa, oparâsi sondro brudu soleki fa sma e kari dati, kon tron a sortu datrayepi di moro nanga moro sma wani”.
Swedish[sv]
UNDER rubriken ”Blodfri kirurgi” kunde man i tidskriften Maclean’s läsa att läkare i hela Canada har ”utvecklat nya metoder som under de senaste fem åren har gjort den så kallade blodfria kirurgin till en stark medicinsk trend”.
Tamil[ta]
கனடா முழுவதும் டாக்டர்கள் “புதிய தொழில்நுட்பத்தை முன்னேற்றுவித்து வந்திருக்கிறார்கள். அதனால் கடந்த ஐந்து வருடங்களில், இரத்தமில்லா அறுவை சிகிச்சை பெருகிவரும் மருத்துவ முறையாக மாறியிருக்கிறது” என “இரத்தமில்லா அறுவை சிகிச்சை” என்ற தலைப்பில் மெக்ளீன்ஸ் பத்திரிகை அறிவித்தது.
Telugu[te]
మాక్లేన్స్ పత్రిక “‘రక్తరహిత’ శస్త్రచికిత్స” అన్న హెడ్డింగ్ క్రింద, కెనడా అంతటా ఉన్న డాక్టర్లు “గత అయిదు సంవత్సరాలకు పైగా రక్తరహిత శస్త్రచికిత్స అని పిలవబడే శస్త్రచికిత్సను ఒక గొప్ప వైద్య ప్రవృత్తిగా చేసిన క్రొత్త విధానాలను వృద్ధిపరుస్తున్నారు” అని నివేదించింది.
Thai[th]
ภาย ใต้ หัวเรื่อง “การ ผ่าตัด ‘โดย ไม่ ใช้ เลือด’ ” วารสาร แมกเลนส์ รายงาน ว่า แพทย์ ทั่ว แคนาดา ได้ “พัฒนา เทคนิค ใหม่ ๆ ซึ่ง ใน ช่วง ห้า ปี ที่ ผ่าน มา ทํา ให้ การ รักษา ที่ เรียก กัน ว่า การ ผ่าตัด โดย ไม่ ใช้ เลือด กลาย เป็น แนว โน้ม หลัก อย่าง หนึ่ง ทาง การ แพทย์.”
Tongan[to]
‘I HE ‘ulu‘i kaveinga ko e “Tafa ‘Ikai Kau Ai ‘a e Totó,” na‘e līpooti ai ‘e he makasini Maclean ko e kau toketā ‘i he kotoa ‘o Kānatá kuo nau “fakatupu ha ngaahi founga fo‘ou, ‘o hoko ai laka hake ‘i he ta‘u ‘e nima kuohilí, ‘a hono liliu ‘a e tafa ‘oku taku ‘oku ‘ikai kau ai ‘a e totó ki ha nga‘unu fakafaito‘o lahi.”
Turkish[tr]
MACLEAN’S dergisi, “Kansız Ameliyat” başlıklı makalede Kanada’daki doktorların, “son beş yıldır tıpta kansız ameliyat yöntemine önemli bir eğilimin oluşmasını sağlayan yeni teknikler geliştirmekte” olduklarını bildirdi.
Twi[tw]
WƆ ASƐMTI “Oprehyɛn a ‘Wɔmma Mogya Wom’” ase no, Maclean nsɛmma nhoma no bɔɔ amanneɛ sɛ nnuruyɛfo a wɔwɔ Canada nyinaa “refa akwan foforo bi so a mfe anum a atwam ni no, ama nea wɔfrɛ no oprehyɛn a wɔmma mogya wom abɛyɛ aduruyɛ mu adeyɛ titiriw.”
Vietnamese[vi]
DƯỚI nhan đề “Phẫu thuật ‘không truyền máu’ ”, tạp chí Maclean’s báo cáo rằng các bác sĩ trên khắp Canada đã “phát triển được những kỹ thuật mới, mà trong năm năm qua đã biến cái gọi là phẫu thuật không truyền máu trở thành một xu hướng y khoa phổ biến”.
Xhosa[xh]
PHANTSI komxholo othi “Utyando ‘Ngaphandle Kwegazi,’” iphephancwadi iMaclean’s lathi oogqirha baseKhanada “bebevelisa ubugcisa obutsha, nobuthe kule minyaka mihlanu idluleyo, benza utyando ngaphandle kwegazi lwayeyona ndlela iphambili yonyango.”