Metadata
Author: LDS
Data
Arabic[ar]
يمكننا أن نتقبل دعوة ربنا، الذي وبأيدٍ مفتوحة يدعونا:
Bulgarian[bg]
Можем да приемем поканата на нашия Бог, който с разтворени обятия ни кани:
Bislama[bi]
Yumi save akseptem invitesen blong Lod blong yumi, we i invaetem yumi wetem ol open han blong Hem:
Cebuano[ceb]
Makasagop kita sa imbitasyon sa atong Ginoo, kinsa sa bukas nga mga kamot midapit kanato:
Czech[cs]
Můžeme přijmout pozvání našeho Pána, který nás zve s otevřenou náručí:
Danish[da]
Vi kan modtage vor Herres invitation, han, der med udstrakte arme inviterer os:
German[de]
Wir können die Aufforderung des Herrn annehmen, der uns mit ausgestreckten Armen sagt:
Greek[el]
Μπορούμε να ασπασθούμε την πρόσκληση του Κυρίου μας, ο οποίος με τεντωμένα, ανοικτά χέρια μάς προσκαλεί:
English[en]
We can embrace the invitation of our Lord, who with stretched-open hands invites us:
Spanish[es]
Podemos aceptar la invitación de nuestro Señor, que con los brazos abiertos nos invita:
Estonian[et]
Võime võtta vastu kutse Issandalt, kes kutsub meid avasüli:
Finnish[fi]
Me voimme ottaa avosylin vastaan kutsun Herraltamme, joka kutsuu meitä käsivarret ojennettuina:
Fijian[fj]
Sa rawa meda ciqoma na veisureti ni noda Turaga, ni sa dedeka tu mai na ligana dauloloma ka sureti keda:
French[fr]
Nous pouvons répondre avec empressement à l’invitation de notre Seigneur qui nous ouvre grand les bras :
Gilbertese[gil]
Ti kona ni butimwaea ana kakao ara Uea, are e katangaina-baina ni kaoira:
Fiji Hindi[hif]
Hum apne Prabhu ke nimantran ko swikaar kar sakte hai, jo baahe-pasaare hamein pukaar raha hai:
Hmong[hmn]
Peb txais tau peb tus Tswv cov lus thov caw, uas xyab tes thiab nqua hu peb hais tias:
Croatian[hr]
Možemo prihvatiti poziv našeg Gospodina koji nas otvorenih ruku poziva:
Haitian[ht]
Nou kapab anbrase envitasyon Senyè nou an, ki avèk bra l byen louvri envite nou:
Hungarian[hu]
Elfogadhatjuk az Úr invitálását, aki kitárt karokkal így hív bennünket:
Indonesian[id]
Kita dapat merengkuh undangan dari Tuhan kita, yang dengan tangan terbuka lebar mengundang kita:
Icelandic[is]
Við getum tekið á móti boði Drottins, sem með opinn faðm býður okkur:
Italian[it]
Possiamo raccogliere l’invito del nostro Signore che, a braccia spalancate, ci esorta:
Japanese[ja]
御腕を広げてわたしたちを呼ばれる主の招きを受け入れることができるのです。
Korean[ko]
손을 내밀며 권유하시는 주님의 말씀을 우리는 마음을 다해 받아들일 수 있습니다.
Kosraean[kos]
Kuht kuh in ahokkuhnlah nohfohn solsol luhn Leum lasr, suc suli kuht ke paho ikack:
Lingala[ln]
Tokoki mpe koyamba bobiangi ya Nkolo na biso, oyo maboko na ye yakofunguama mpe kotanda abiangi biso:
Lao[lo]
ເຮົາ ສາ ມາດເຕັມ ໃຈ ຮັບ ຄໍາ ເຊຶ້ອ ເຊີນ ຂອງ ພຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ, ອົງ ທີ່ ເຊື້ອ ເຊີນ ເຮົາ ດ້ວຍ ພ ຣະ ຫັດທີ່ ອົບ ອຸ່ນວ່າ.
Lithuanian[lt]
Mes galime priimti mūsų Viešpaties kvietimą, kuris kviečia visus be išimties:
Latvian[lv]
Mēs varam pieņemt mūsu Kunga aicinājumu. Viņš ar pavērtām rokām aicina:
Malagasy[mg]
Afaka manaiky feno ny fanasan’ny Tompontsika isika, izay manasa antsika tsy misy fepetra:
Marshallese[mh]
Jemaron̄ m̧ōņōņō in bōk kūr eo an Irooj, eo eaar erļo̧ke im kōppeļļo̧k pein im karuwaineneik kōj:
Mongolian[mn]
Гараа сунган, биднийг урих Их Эзэний урилгыг бид бүрэн дүүрнээр хүлээн авч чадна. Тэрээр:
Malay[ms]
Kita boleh menerima jemputan Tuhan kita, yang dengan tangan yang diulurkan menjemput kita:
Norwegian[nb]
Vi kan ta imot vår Herres invitasjon, som med utstrakte, åpne hender inviterer oss:
Dutch[nl]
We kunnen de uitnodiging van onze Heer met beide handen aannemen. Hij nodigt ons met open armen uit:
Palauan[pau]
Ng sebeched el outkeu er a okedongel a Rubak, el ngii a blerk a imal lomekedong er kid:
Polish[pl]
Możemy przyjąć zaproszenie od naszego Pana, który z otwartymi ramionami zaprasza nas tymi słowami:
Portuguese[pt]
Podemos aceitar o convite de nosso Senhor, que nos aguarda de braços abertos:
Romanian[ro]
Putem accepta invitaţia Domnului care, cu braţele larg deschise, ne spune:
Russian[ru]
Мы можем принять приглашение Господа, Который с распахнутыми объятиями зовет нас:
Slovak[sk]
Môžeme prijať pozvanie nášho Pána, ktorý nás s natiahnutými rukami vyzýva:
Samoan[sm]
E mafai ona tatou taliaina ma le atoatoa le valaaulia a lo tatou Alii, o le ua valaauliaina i tatou faatasi ai ma ona aao o loo faaloaloa mai:
Serbian[sr]
Можемо прихватити позив нашег Господа који нас испружених руку позива:
Swedish[sv]
Vi kan följa Herrens uppmaning, han som med utsträckta händer inbjuder oss:
Swahili[sw]
Tunaweza kukumbatia mwaliko wa Bwana wetu, ambaye kwa mikono iliyonyooka anatualika:
Tagalog[tl]
Maaari nating tanggapin ang paanyaya ng ating Panginoon, na bukas ang mga kamay na nag-aanyaya sa atin:
Tongan[to]
ʻE lava ke tau tali ʻa e fakaafe hotau ʻEikí, ʻa ia ʻoku mafao mai Hono ongo toʻukupú ʻo fakaafeʻi kitautolu:
Tahitian[ty]
E nehenehe ta tatou e tauahi roa i te aniraa a to tatou Fatu, o te faatoro mai nei i To’na rima matara noa :
Ukrainian[uk]
Ми можемо відгукнутися на заклик нашого Господа, який з розпростертими руками запрошує нас:
Vietnamese[vi]
Chúng ta có thể chấp nhận lời mời của Chúa, là Đấng đã dang rộng đôi tay để mời gọi chúng ta: