Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Byvoorbeeld, op ’n dag omtrent vier jaar gelede was ’n dronk man met die naam Ariel in die bed met ’n babbelas.
Amharic[am]
ለምሳሌ ከአራት ዓመት በፊት፣ ኤሪኤል የተባለ ጠጪ ሰው ብዙ በመጠጣቱ ምክንያት ታሞ ተኝቶ ነበር።
Central Bikol[bcl]
Halimbawa, sarong aldaw mga apat na taon na an nakalihis, sarong burat na lalaki na an ngaran Ariel an nakahigda asin nahihingawan.
Bemba[bem]
Ku ca kumwenako, bushiku bumo nalimo papita imyaka ine, cakolwa uwe shina lya Ariel alileele mu busanshi pantu ubushiku ubwafumineko alinwene sana.
Bulgarian[bg]
Например един ден преди четири години един пияница на име Ариел лежал с махмурлук в леглото си.
Bangla[bn]
উদাহরণ হিসেবে, চার বছর আগে একদিন এরিয়েল নামে একজন মাতাল অনেক মদ খেয়ে বেহুস হয়ে পড়েন।
Cebuano[ceb]
Pananglitan, usa ka adlaw niana mga upat ka tuig kanhi, ang usa ka tawong palahubog nga ginganlag Ariel naghigda nga naluya tungod sa kahubog.
Czech[cs]
Například asi před čtyřmi lety ležel muž jménem Ariel jednoho dne v posteli a měl kocovinu.
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me, gbeɖeka anye ƒe ene enye esia la, ahanomunɔ aɖe si ŋkɔe nye Ariel tsi aba dzi le ahamumu ta.
Efik[efi]
Ke uwụtn̄kpọ, usen kiet ke n̄kpọ nte isua inan̄ oro ẹkebede, akpammịn kiet ekerede Ariel ikekemeke ndidaha nda ke bed ke ntak ọkọn̄wọn̄de mmịn ebe ubọk.
Greek[el]
Λόγου χάρη, κάποια μέρα πριν από τέσσερα περίπου χρόνια, ένας μέθυσος ονόματι Αριέλ βρισκόταν στο κρεβάτι επειδή είχε μεθύσει την προηγούμενη ημέρα.
English[en]
For instance, one day about four years ago, a drunken man named Ariel was in bed with a hangover.
Spanish[es]
Por ejemplo, hace unos cuatro años, un hombre llamado Ariel estaba en la cama con resaca.
Estonian[et]
Ühel päeval umbes neli aastat tagasi oli mees nimega Ariel pohmelliga voodis.
Fijian[fj]
Kena ivakaraitaki, dua na siga ena rauta na va na yabaki sa oti, a davo tu ni veilecayaki na yagona e dua na turaga daumateni, o Ariel, baleta ni baci gunusivia.
Ga[gaa]
Ákɛ nɔkwɛmɔnɔ lɛ, aaafee afii ejwɛ nɛ lɛ, no mli lɛ dãatɔlɔ ko ni atsɛ́ɔ lɛ Ariel kã shi etɔ dãa.
Gun[guw]
Di dohia, to gbèdopo to nudi owhe ẹnẹ die wayi, dawe ahànnumunọ de he nọ yin Ariel ko nùahàn vẹjẹvẹjẹ.
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, sang isa ka adlaw mga apat ka tuig na ang nagligad, nagaparumatay pa si Ariel sa katre subong epekto sang iya pagkahubog.
Croatian[hr]
Naprimjer, jednog dana prije otprilike četiri godine Ariel, koji se često opijao, ležao je mamuran u krevetu.
Hungarian[hu]
Körülbelül négy éve történt például, hogy egy részeges férfi, akit Arielnek hívnak, másnaposan feküdt otthon.
Armenian[hy]
Օրինակ՝ չորս տարի առաջ Արիել անունով մի մարդ հարբեցողության պատճառով անկողին էր ընկել։
Indonesian[id]
Misalnya, suatu hari sekitar empat tahun yang lalu, seorang pemabuk bernama Ariel terbaring di tempat tidur akibat terlalu banyak minum.
Igbo[ig]
Dị ka ihe atụ, otu ụbọchị n’ihe dị ka afọ anọ gara aga, otu onye aṅụrụma aha ya bụ Ariel dina n’elu àkwà ka mmanya na-egbu ya.
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, maysa nga aldaw, agarup uppat a tawenen ti napalabas, maysa a mammartek nga agnagan iti Ariel ti nakaidda a di pay nausawan.
Italian[it]
Per esempio, circa quattro anni fa Ariel era a letto per smaltire una sbornia.
Japanese[ja]
例えば,4年前のある日,アリエルという名の大酒飲みの男性が二日酔いのためベッドで寝ていました。
Kannada[kn]
ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಸುಮಾರು ನಾಲ್ಕು ವರ್ಷಗಳ ಹಿಂದೆ, ಆ್ಯರೀಅಲ್ ಎಂಬ ವ್ಯಕ್ತಿ ಒಂದು ದಿನ ಮಿತಿಮೀರಿದ ಮದ್ಯಪಾನದ ಪರಿಣಾಮವಾಗಿ ಹ್ಯಾಂಗ್ಓವರ್ನಿಂದ ಹಾಸಿಗೆಯ ಮೇಲೆ ಬಿದ್ದುಕೊಂಡಿದ್ದನು.
Korean[ko]
예를 들면, 4년 전쯤의 어느 날 아리엘이라는 술꾼은 숙취 때문에 침대에 누워 있었습니다.
Lingala[ln]
Na ndakisa, eleki sikoyo mbula minei, moto moko nkombo na ye Ariel, alalaki na mbeto mpo alangwaki masanga.
Lozi[loz]
Sina ka mutala, zazi le liñwi ibato ba lilimo ze ne kwamulaho, munna yo muñwi wa sitakwa ya bizwa Ariel na lobezi anza tetenyiwa ki bucwala bwa na pukile busihu bo bu felile.
Lithuanian[lt]
Štai girtuoklis, vardu Arielis, vieną dieną, prieš beveik ketverius metus, tysojo lovoje kamuojamas pagirių.
Luba-Lulua[lua]
Tshilejilu, kukadi bidimu binayi mpindieu, dimue dituku Ariel uvua pa bulalu mutu umusama bua maluvu avuaye munue (uvua kanuayi wa kalanda musenga).
Luvale[lue]
Chakutalilaho, likumbi limwe kafwe munahichi jino myaka iwana, Ariel uze apwile chitakwa asavalile mwomwo apendele chikuma.
Latvian[lv]
Tas notika ar Ariēlu, kuru visi pazina kā uzdzīvotāju un aizrautīgu azartspēļu spēlētāju.
Malagasy[mg]
Efa-taona lasa teo ho eo izay, dia nalemilemy teo am-pandriana ny lehilahy mpisotro toaka atao hoe Ariel.
Macedonian[mk]
На пример, еден ден пред околу четири години, Ариел, познат по своето пијанчење, лежел в кревет мамурен.
Maltese[mt]
Per eżempju, ġurnata waħda xi erbaʼ snin ilu, sakranazz li jismu Ariel kien fis- sodda minħabba l- effetti tax- xorb.
Burmese[my]
ဥပမာ၊ လွန်ခဲ့သောလေးနှစ်ခန့်က နေ့တစ်နေ့တွင် အေရီယယ်အမည်ရှိ သောက်ကြူးသူတစ်ဦးသည် အရက်နာကျပြီး အိပ်ရာထဲတွင် လှဲနေသည်။
Norwegian[nb]
En mann som heter Ariel, lå en dag for omkring fire år siden til sengs fordi han var i bakrus.
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, ka letšatši le lengwe nywageng e mene e fetilego, monna wa setagwa yo a bitšwago Ariel o be a robetše malaong a swerwe ke papalase.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, tsiku lina pafupifupi zaka zinayi zapitazo, munthu wina dzina lake Ariel yemwe anali chidakwa amagona chifukwa cha matsire.
Pangasinan[pag]
Singa bilang, sakey ya agew a manga apat taon lay apalabas, ayepyep ed dukolan so sakey ya abuek a lakin manngaran na Ariel.
Papiamento[pap]
Por ehèmpel, riba un dia, mas o ménos kuater aña pasá, un buraché ku yama Ariel tabata drumí riba kama pa su wayabá kitá.
Polish[pl]
Oto jeden z przykładów: cztery lata temu Ariel leżał w łóżku, dochodząc do siebie po wypiciu nadmiernej ilości alkoholu.
Portuguese[pt]
Por exemplo, certo dia, há cerca de quatro anos, um homem bêbado chamado Ariel estava na cama com ressaca.
Rundi[rn]
Nk’akarorero, umusi umwe, ubu hakaba haciye nk’imyaka ine, umugabo umwe w’imborerwa yitwa Ariel yari mu gitanda aryamitswe n’inzoga.
Romanian[ro]
De exemplu, într-o zi, cu aproximativ patru ani în urmă, un bărbat pe nume Ariel zăcea în pat după o beţie.
Russian[ru]
Так, однажды четыре года назад Ариэль, у которого было пристрастие к спиртному, лежал дома с тяжелой от похмелья головой.
Kinyarwanda[rw]
Urugero, umunsi umwe mu myaka ine ishize, hari umugabo witwa Ariel wari waheze mu buriri inzoga zamwishe.
Sango[sg]
Na tapande, a sara ngu osio awe, mbeni lâ, mbeni koli so iri ti lo ayeke Ariel angbâ na gbogbo ndali ti so lo nyon sämba mingi.
Slovak[sk]
Napríklad jedného dňa, bolo to asi pred štyrmi rokmi, Ariel ležal v posteli, lebo deň predtým sa riadne opil.
Slovenian[sl]
Na primer, pred štirimi leti je Ariel, ki je veliko pil, nekega dne ležal v postelji in imel hudega mačka.
Samoan[sm]
O se faaaʻoaʻoga, i le fā tausaga ua mavae i se tasi o aso, na taoto ai Ariel i le moega ua tigā lona ulu ona sa onā.
Shona[sn]
Somuenzaniso, rimwe zuva makore anenge mana apfuura, mumwe murume aidhakwa anonzi Ariel ainge akarara aine bhabharasi.
Albanian[sq]
Ja për shembull, një ditë, nja katër vjet përpara, një pijanec me emrin Ariel po rrinte në shtrat, pasi ndihej keq nga të pirët e tepërt.
Serbian[sr]
Na primer, jednog dana pre oko četiri godine, Arijel, koji je mnogo pio, ležao je u krevetu zbog mamurluka.
Sranan Tongo[srn]
Fu gi wan eksempre, sowan feifi yari pasa, dan wan dei wan drunguman di nen Ariel ben e didon drungudrungu na ini en bedi.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, ka letsatsi le leng hoo e ka bang lilemong tse ’nè tse fetileng, monna e mong oa lehlena ea bitsoang Ariel o ne a robalitsoe ke babalase.
Swedish[sv]
För fyra år sedan låg en man som heter Ariel i sin säng med baksmälla.
Swahili[sw]
Kwa mfano, miaka minne hivi iliyopita, mwanamume mmoja mlevi aliyeitwa Ariel alikuwa amechoka kitandani baada ya kulewa sana.
Congo Swahili[swc]
Kwa mfano, miaka minne hivi iliyopita, mwanamume mmoja mlevi aliyeitwa Ariel alikuwa amechoka kitandani baada ya kulewa sana.
Tamil[ta]
உதாரணத்திற்கு, நான்கு வருடங்களுக்கு முன், ஒருநாள் அரீயெல் என்ற குடிகாரர் போதை தெளியாமல் வீட்டில் படுத்துக்கிடந்தார்.
Telugu[te]
ఉదాహరణకు, దాదాపు నాలుగు సంవత్సరాల క్రితం, ఒకరోజు, తప్పతాగిన ఏరియల్ అనే వ్యక్తి హ్యాంగోవర్ (తప్పతాగిన తర్వాత వచ్చే తలనొప్పి)తో మంచంమీద పడుకొని ఉన్నాడు.
Thai[th]
เพื่อ เป็น ตัว อย่าง วัน หนึ่ง ประมาณ สี่ ปี ที่ แล้ว ชาย ที่ ดื่ม จัด คน หนึ่ง ชื่อ อาเรียล กําลัง นอน อยู่ บน ที่ นอน เนื่อง จาก เมา ค้าง.
Tigrinya[ti]
ንኣብነት: ቅድሚ ኣርባዕተ ዓመት ሓደ ሰኽራም ሰብኣይ ኪሰቲ ሓዲሩ ርእሱ ስለ ዝሓመመ: ኣብ ዓራቱ በጥ ኢሉ ነበረ።
Tagalog[tl]
Halimbawa, isang araw mga apat na taon na ang nakalilipas, isang lasenggo na nagngangalang Ariel ang nakahiga sa kama dahil sa hangover.
Tongan[to]
Ko e fakatātaá, ‘i he ‘aho ‘e taha ‘i he ta‘u nai ‘e fā kuohilí, ko ha tangata konā ko Ariel na‘á ne tokoto atu ‘oku te‘eki ke malele.
Tok Pisin[tpi]
Olsem: Inap 4-pela yia i go pinis, wanpela spakman nem bilong em Ariel em i bin dring planti na em i slip i stap long bet.
Turkish[tr]
Alkolik ve kumarbaz oluşuyla tanınan Ariel’in örneğine bakalım.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, siku rin’wana eka malembe ya kwalomu ka mune lama hundzeke, wanuna loyi a a ri xidakwa loyi a vuriwaka Ariel a a etlele emubedweni a ri na babalaza.
Twi[tw]
Sɛ nhwɛso no, bɛyɛ mfe anan a atwam ni no, da bi nketenkete kyee ɔkɔwensani bi a wɔfrɛ no Ariel.
Ukrainian[uk]
Ось історія Аріеля. Приблизно чотири роки тому він лежав удома після перепою.
Vietnamese[vi]
Chẳng hạn, khoảng bốn năm trước, một ngày nọ một người đàn ông tên Ariel phải nằm trên giường do đã uống rượu cho đến say mèm.
Waray (Philippines)[war]
Pananglitan, usa ka adlaw mga upat ka tuig na an naglabay, an usa nga parahubog nga hi Ariel naghinigdaon kay may hangover hiya.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, kwiminyaka emine edluleyo, uAriel owayengazazi negama kukunxila wayethe tywa ebhedini.
Yoruba[yo]
Bí àpẹẹrẹ, lọ́jọ́ kan ní nǹkan bí ọdún mẹ́rin sẹ́yìn, ọkùnrin kan tó ń jẹ́ Ariel dùbúlẹ̀ sórí bẹ́ẹ̀dì nítorí pé ràbọ̀ràbọ̀ ọtí tó mu ṣì wà lára rẹ̀.
Chinese[zh]
大约四年前的一天,一个名叫阿里埃尔的人躺在床上,宿醉未消。
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, ngolunye usuku eminyakeni engaba mine edlule, indoda eyisidakwa egama layo lingu-Ariel yayilele iphethwe ibhabhalazi.