Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
В рамките на настоящото заключение ще се позова на два вида съдебен контрол на административни решения: изменителен и касационен.
Czech[cs]
V tomto stanovisku budu hovořit o dvou typech přezkumu rozhodnutí správních orgánů, a sice o změně a kasaci.
Danish[da]
I nærværende forslag til afgørelse vil jeg henvise til to former for prøvelse af afgørelser fra administrative myndigheder: ændring og kassation.
German[de]
Im Rahmen der vorliegenden Schlussanträge werde ich zwischen zwei Arten der Überprüfung von Entscheidungen der Verwaltungsbehörden unterscheiden: Abänderung und Kassation.
Greek[el]
Στις παρούσες προτάσεις μου αναφέρομαι σε δύο είδη ελέγχου των αποφάσεων των διοικητικών αρχών: την τροποποίηση και την ακύρωση.
English[en]
Throughout this Opinion, I shall refer to two types of review of decisions of administrative authorities: alteration and cassation.
Spanish[es]
A lo largo de estas conclusiones, me referiré a dos tipos de control de las resoluciones de las autoridades administrativas: modificación y casación.
Estonian[et]
Viitan käesolevas ettepanekus kahele haldusotsuste uuesti läbivaatamise liigile: muutmisele ja kassatsioonile.
Finnish[fi]
Viittaan tässä ratkaisuehdotuksessa hallintoviranomaisten päätöksiin kohdistuvan valvonnan kahteen tyyppiin: muuttamiseen ja kassaatioon.
French[fr]
Tout au long des présentes conclusions, je ferai référence à deux modalités de contrôle des décisions des autorités administratives : la réformation et la cassation.
Croatian[hr]
U čitavom ću ovom mišljenju govoriti o dvama oblicima nadzora odluka upravnih tijela: izmjeni i kasacijskom preispitivanju.
Hungarian[hu]
A jelen indítványban a közigazgatási hatóságok határozatainak felülvizsgálatával kapcsolatban két típusra hivatkozom: megváltoztatás és kasszáció.
Italian[it]
Nelle presenti conclusioni, farò riferimento a due tipi di sindacato delle decisioni di autorità amministrative: la modifica e l’annullamento.
Lithuanian[lt]
Šioje išvadoje aptarsiu dviejų rūšių administracinių institucijų sprendimų peržiūrą, t. y. pakeitimą ir kasaciją.
Latvian[lv]
Viscaur šajos secinājumos es atsaukšos uz diviem administratīvo iestāžu lēmumu pārskatīšanas veidiem – grozīšanu un kasāciju.
Polish[pl]
W niniejszej opinii posługuję się terminami „zmiana” i „kasacja” na określenie dwóch trybów kontroli decyzji organów administracyjnych.
Romanian[ro]
În cadrul prezentelor concluzii, vom face trimitere la două tipuri de soluții care pot fi pronunțate ca urmare a examinării deciziei unei autorități administrative: modificare și casare.
Slovak[sk]
V týchto návrhoch sa budem zaoberať dvoma typmi preskúmania rozhodnutí správnych orgánov: zmena a kasácia.
Swedish[sv]
I förevarande förslag till avgörande kommer jag att hänvisa till två typer av myndighetsbeslut, nämligen ändringsbeslut och kassationsbeslut.